Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На разположение и готова за употреба трябва да бъде спасителна шамандура, оборудвана със самозапалваща се светлина.
Czech[cs]
Záchranný kruh opatřený samozažíhacím světlem musí být nadosah a připraven k okamžitému použití.
Danish[da]
Der skal være en redningskrans forsynet med et selvtændende lys klar til brug.
German[de]
Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht muss bei Bedarf griffbereit sein.
Greek[el]
Ένα κυκλικό σωσίβιο εφοδιασμένο με αυτοενεργοποιούμενο φανό είναι έτοιμο για χρήση.
English[en]
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Spanish[es]
Se tendrá a mano y lista para su uso una boya salvavidas con una luz provista de un sistema de autoencendido.
Finnish[fi]
Itsestään syttyvällä valojärjestelmällä varustetun poijun on oltava käden ulottuvilla ja sellaisenaan käyttöön otettavissa.
French[fr]
Une bouée équipée d'un système d'allumage spontané doit se trouver à portée de la main et prête à être utilisée en cas de besoin.
Croatian[hr]
Pri ruci mora biti spreman pojas za spašavanje sa samoupaljivim svjetlom.
Italian[it]
Un salvagente munito di luce ad accensione automatica è tenuto a portata di mano, pronto per l'uso.
Latvian[lv]
Tuvumā un lietošanas gatavībā ir glābšanas riņķis, kas aprīkots ar pašaizdedzes uguni.
Maltese[mt]
Baga tas-salvataġġ b’dawl li jixgħel waħdu għandha tinżamm fil-qrib lesta biex tintuża.
Dutch[nl]
Een reddingsboei voorzien van een zelfontbrandend licht moet voor gebruik gereed worden gehouden.
Polish[pl]
Należy trzymać w gotowości do użycia koło ratunkowe wyposażone w automatycznie zapalającą się lampkę.
Portuguese[pt]
Será mantida à mão, pronta a ser utilizada, uma bóia de salvação, equipada com uma luz de auto-ignição.
Romanian[ro]
Un colac de salvare prevăzut cu un sistem de iluminat cu autoaprindere trebuie să se afle la îndemână, gata de utilizare.
Slovak[sk]
Záchranný kruh vybavený samozažíhacím svetlom musí byť v dosahu a pripravený na okamžité použitie.
Slovenian[sl]
V bližini mora biti na razpolago rešilni pas, opremljen s samovžigno lučko.
Swedish[sv]
En livboj försedd med självtändande ljus ska finnas till hands och vara klar för användning.