Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het verduidelik: “Twee manne [sal] op die land wees: die een sal saamgeneem en die ander agtergelaat word; twee vroue sal by die handmeul maal: die een sal saamgeneem en die ander agtergelaat word” (Matteus 24:40, 41).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሁለት ሰዎች በዕርሻ ላይ ይውላሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፤ ሌላው ይቀራል። ሁለት ሴቶች በወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዷ ትወሰዳለች፣ ሌላዋ ትቀራለች” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
أوضح يسوع: «يكون اثنان في الحقل: يؤْخذ واحد ويترك الآخر. تكون اثنتان تطحنان على الرحى: تؤْخذ واحدة وتترك الأخرى».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih izah etdi: «O zaman tarlada iki nəfər olacaq; biri alınacaq, biri isə qalacaqdır.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Blɛ sɔ’n nun’n, yasua nɲɔn mɔ be o fie kun su’n, bé fá kun yɛ kun ká lɛ. Bla nɲɔn mɔ be su si like’n bé fá kun yɛ kun ká lɛ.’
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jesus: “An duwa katawo masasa oma: an saro kukuanon asin an saro iwawalat; duwang babae an maggigiling sa gilingan: an saro kukuanon asin an saro iwawalat.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Abaume babili bakaba mwi bala: umo akasendwa e lyo umbi akashiwa; pa banakashi babili abalepela ku mpelo: umo akasendwa e lyo umbi akashiwa.”
Bulgarian[bg]
Исус обяснил: „Двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя. Две жени ще мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.“
Bislama[bi]
From wanem yumi mas “lukaot gud” mo ‘stap rere’ oltaem? Jisas i eksplenem se: “Long taem ya, bambae tu man i stap wok long garen, be bambae mi tekemaot wan, wan i stap.
Bangla[bn]
দুইটী স্ত্রীলোক যাঁতা পিষিবে, এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaysay: “Duha ka tawo ang anaa sa uma: ang usa pagadad-on ug ang usa pagabiyaan; duha ka babaye magagaling sa galingang demano: ang usa pagadad-on ug ang usa pagabiyaan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti eksplike: “Pandan sa letan, lo de zonm ki pe travay dan plantasyon, enn pou ganny anmennen, lot kite. Lo de madanm ki pe travay ansanm lo moulen, enn pou ganny anmennen e lot kite.”
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil: „Dva muži [budou] na poli: jeden bude vzat s sebou a druhý zanechán; dvě ženy budou mlít na ručním mlýnku: jedna bude vzata s sebou a druhá bude zanechána.“
Danish[da]
Jesus sagde: „To mænd [vil] være på marken: den ene tages med og den anden lades tilbage; to kvinder vil være i færd med at male på håndkværnen: den ene tages med og den anden lades tilbage.“
German[de]
Jesus erklärte: „Dann werden zwei Männer auf dem Feld sein: einer wird mitgenommen und der andere zurückgelassen werden; zwei Frauen werden an der Handmühle mahlen: die eine wird mitgenommen und die andere zurückgelassen werden“ (Matthäus 24:40, 41).
Dehu[dhv]
Tro la lue fö’ a ela amudromudron; tro ha xome la kete, nge hnene la kete pë hë.”
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “Ame eve woanɔ abɔ me; woaxɔ ɖeka, eye woagblẽ ɖeka ɖi; nyɔnu eve woanɔ teƒo; woaxɔ ɖeka, eye woagblẽ ɖeka ɖi.”
Efik[efi]
Jesus etịn̄ ntak ete: “Owo iba ẹyedu ke in̄wan̄: ẹyeda kiet ẹdaha ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ enye eken; iban iba ẹyekọk n̄kpọ ke n̄kpọ ukọk n̄kpọ: ẹyeda kiet ẹdaha ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ enye eken.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε: «Δύο θα είναι στον αγρό: ο ένας θα παρθεί και ο άλλος θα εγκαταλειφθεί· δύο γυναίκες θα αλέθουν στο χειρόμυλο: η μία θα παρθεί και η άλλη θα εγκαταλειφθεί».
English[en]
Jesus explained: “Two men will be in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.”
Spanish[es]
Jesús explicó: “Dos hombres estarán en el campo: uno será llevado, y el otro será abandonado; dos mujeres estarán moliendo en el molino de mano: una será llevada, y la otra será abandonada” (Mateo 24:40, 41).
Estonian[et]
Jeesus selgitas: „Siis on kaks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.
Persian[fa]
عیسی توضیح داد: «دو نفری که در مزرعهای میباشند، یکی گرفته و دیگری واگذارده شود. و دو زن که دستاس [آسیاب] میکنند، یکی گرفته و دیگری رها شود.»
Finnish[fi]
Jeesus selitti: ”Silloin on kaksi miestä pellolla: toinen otetaan mukaan ja toinen jätetään; kaksi naista on jauhamassa käsimyllyn ääressä: toinen otetaan mukaan ja toinen jätetään.”
French[fr]
Jésus a expliqué : “ Deux hommes seront aux champs : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Mɛi enyɔ aaahi ŋmɔshi, aaaŋɔ mɔ kome, ni aaashi mɔ kroko lɛ. Mɛi enyɔ aaawiɛ yɛ wiɛ sɛɛ; aaaŋɔ mɔ kome, ni aaashi mɔ kroko lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu ni kangai: “Ane a na mena uoman te mwane n te tawana; e na uotaki nako temanna, ao e na katukaki temanna: ane a na tabe uoman te aine n ii baraua n te atibu; e na uotaki nako temanna, ao e na katukaki temanna.”
Gujarati[gu]
બે સ્ત્રીઓ ઘંટીએ દળતી હશે; એક લેવાશે ને બીજી પડતી મૂકાશે.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Omẹ awe na tin to ogle mẹ, yè na yí dopo, bo jo awetọ dai. Yọnnu awe na to séli to osé kọ̀n; yè na yí dopo, bo jo awetọ dai.”
Hausa[ha]
Yesu ya yi bayani: “Za a ga mutum biyu a gona, a ɗau ɗaya, a bar ɗaya. Za a ga mata biyu suna niƙe, a ɗau ɗaya, a bar ɗaya.”
Hebrew[he]
ישוע הסביר: ”אותה עת יהיו שניים בשדה, אחד יילקח ואחד ייעזב; שתיים טוחנות בריחיים — אחת תילקח ואחת תיעזב” (מתי כ”ד:40, 41).
Hindi[hi]
यीशु ने समझाया: “उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा। दो स्त्रियां चक्की पीसती रहेंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “May duha ka tawo sa latagon: ang isa kuhaon kag ang isa bayaan; duha ka babayi magagaling sa galingan: ang isa kuhaon kag ang isa bayaan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Tau rua uma dekenai do idia noho, ta be do ia kokia, ta be do ia noho. Hahine rua ese uiti do idia gaukaralaia noho, paraoa karaia totona. Ta be do ia kokia, ta be do ia noho.”
Croatian[hr]
Isus je objasnio: ‘Dvojica će biti u polju: jedan će se uzeti, a drugi ostaviti; dvije će mljeti na ručnom mlinu: jedna će se uzeti, a druga ostaviti’ (Matej 24:40, 41).
Haitian[ht]
Men esplikasyon Jezi te bay : “ De mesye ap nan jaden, y ap pran youn, y ap kite lòt la. De fi ap moulen nan yon moulen a men, y ap pran youn, y ap kite lòt la.
Hungarian[hu]
Jézus ezt így magyarázta: „két férfi lesz a szántóföldön: az egyiket elviszik, a másikat otthagyják; két asszony őröl majd a kézimalomnál: az egyiket elviszik, a másikat otthagyják” (Máté 24:40, 41).
Armenian[hy]
Հիսուսը բացատրեց. «Երկու հոգի կ’լինին արտումը. մէկը կ’առնուի՝ եւ մէկը կ’թողուի։ Եւ երկու հոգի մի ջաղացում կ’աղան՝ մէկը կ’առնուի եւ մէկը կ’թողուի» (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բացատրեց. «Եթէ երկու հոգի արտի մը մէջ ըլլան, մէկը պիտի առնուի ու միւսը ձգուի. եւ եթէ երկու կին մէկ աղօրիքով աղալու վրայ գտնուին, մէկը պիտի առնուի ու միւսը ձգուի»։
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Ada dua orang pria di ladang: yang seorang akan dibawa dan yang lain ditinggalkan; dua orang wanita sedang menggiling pada kilangan tangan: yang seorang akan dibawa dan yang lain ditinggalkan.”
Igbo[ig]
Jizọs na-akọwa, sị: “Ndị ikom abụọ ga-anọ n’ubi: a ga-akpọrọ otu ma gbahapụ onye nke ọzọ; ndị inyom abụọ ga na-egwe nri n’ihe igwe nri: a ga-akpọrọ otu ma gbahapụ onye nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “Dua a lallaki ti addanto iti talon: maysa ti maalanto ket ti sabali mabaybay-an; dua a babbai ti aggilgilingto iti paggilingan babaen iti ima: maysa ti maalanto ket ti sabali mabaybay-an.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn. Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ezae ivẹ e rẹ te jọ eva udhu; a rẹ te rehọ ọvo, ọvo o ve kiọkọ. Eyae ivẹ i re ti wuhẹ eva uwolo; a rẹ te rehọ ọvo, ọdekọ o ve kiọkọ.”
Italian[it]
Gesù spiegò: “Due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l’altro abbandonato; due donne macineranno al mulino a mano: una sarà presa e l’altra abbandonata”.
Japanese[ja]
一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。 二人の女が手臼をひいているでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです」。(
Georgian[ka]
იესომ ახსნა: „ორი კაცი იქნება მინდორში: ერთს წაიყვანენ, მეორეს მიატოვებენ.
Kongo[kg]
Yezu kutendulaka nde: “Babakala zole ta vanda ke sala na bilanga: bawanzio ta baka mosi, ebuna bo ta bikisa mpi mosi. Bankento zole ta vanda ke tuta fufu kisika mosi: bawanzio ta baka mosi, ebuna bo ta bikisa mpi mosi.”
Kazakh[kk]
Иса былай деп түсіндірді: “Егіндікте жүрген екеудің біреуін періштелер қабыл алып, екіншісін қалдырып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Angutit marluk narsaammiittut arlaat ilaliunneqassaaq aappaalu qimanneqassalluni. Arnat marluk aserorterivimmi ataatsimi aserorterisut arlaat ilaliunneqassaaq aappaalu qimanneqassalluni.“
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಮುಂದೆ ಕೂತು ಬೀಸುತ್ತಿರುವರು; ಒಬ್ಬಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವಳು, ಒಬ್ಬಳು ಬಿಡಲ್ಪಡುವಳು.”
Korean[ko]
“두 사람이 밭에 있는데, 하나는 데려감을 받고 하나는 버림을 받을 것입니다. 두 여자가 맷돌을 갈고 있는데, 하나는 데려감을 받고 하나는 버림을 받을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu walondolwele’mba: “Kukekala banabalume babiji mu bujimi bumo; umo bakamusenda, ne mukwabo bakamusha. Banabakazhi babiji bakapelanga pamo; umo bakamusenda, ne mukwabo bakamusha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Akala wole kuna mpatu; omosi obongwa, omosi osala: akento wole bebandana vana su; omosi obongwa, owaka osala.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Abasajja babiri baliba mu kyalo; omu alitwalibwa, n’omulala alirekebwa: abakazi babiri baliba nga basa ku lubengo; omu alitwalibwa n’omulala alirekebwa.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bato mibale bakozala na kati ya bilanga: moko akokamatama mpe mosusu akosundolama; basi mibale bakozala kotuta na etutelo moko ya mabɔkɔ: moko akokamatama mpe mosusu akosundolama.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Kwa banna ba babeli, ba ba li mwa simu, yo muñwi u ka ngiwa, yo muñwi a siwe; kwa basali ba babeli ba ba sita mwa cika, yo muñwi u ka ngiwa, yo muñwi a siwe.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino: „Du bus kartu lauke, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile amba: “Babidi bakēkalanga mu budimi kukaselwa umo, kukashale umo. Bāna-bakaji babidi nabo bakēkala pa kupela bukula, kukaselwa umo pakashale umo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija ne: ‘Dituku adi balume babidi nebikale mu budimi; nebangate mukuabu, nebashiye mukuabu; bakaji babidi nebikale bapela, nebangate mukuabu, nebashiye mukuabu.’
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Nakukapwa malunga vavali kuwande. Umwe navakamutambulako, mukwavo navakamusezako. Nakukapwa mapwevo vavali nakucheka unga kulilolwa lyakuchekesa.
Morisyen[mfe]
Jésus ti expliké: “Deux zom pou dan karo: pou prend enn, ek pou abandonne lot-la; deux femme pou crase la grain avek enn moulin a bras: pou prend enn ek pou abandonne lot-la.”
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesosy hoe: “Hisy roa lahy any an-tsaha: Ny iray hoentina ary ny iray havela. Hisy roa vavy hanodina vato fikosoham-bary: Ny iray hoentina ary ny iray havela.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kamelele: “Ien eo ruo armij re naj ber ilo jikin kallip; naj bõk juõn, im likit juõn. Ruo kõra re naj irir kin ken irir; naj bõk juõn, im likit juõn.”
Macedonian[mk]
Исус објаснил: „Двајца мажи ќе бидат на нива: еден ќе биде земен, а другиот ќе биде оставен; две жени ќе мелат на рачна воденица: едната ќе биде земена, а другата оставена“ (Матеј 24:40, 41).
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “അന്നു രണ്ടുപേർ വയലിൽ ഇരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും. രണ്ടുപേർ ഒരു തിരിക്കല്ലിൽ പൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; ഒരുത്തിയെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Хоёр хүн талбайд байхад нэгийг нь авч, нөгөөг нь үлдээнэ.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame: “Rap a yiib na n bee pʋʋgẽ, tɩ b rɩk a yembr n bas a yembre. La pagb a yiib na n bee neerẽ n werda, tɩ b rɩk a yembre n bas a yembre.”
Marathi[mr]
येशूने याचा खुलासा केला: “त्या वेळेस शेतात असलेल्या दोघांपैकी एक घेतला जाईल व एक ठेवला जाईल. जात्यावर दळीत बसलेल्या दोघींपैकी एक घेतली जाईल व एक ठेवली जाईल.”
Maltese[mt]
Ġesù spjega: “Imbagħad żewġt irġiel ikunu fl- għalqa: wieħed jittieħed u l- ieħor jiġi abbandunat; żewġ nisa jkunu qed jitħnu: waħda tittieħed u l- oħra tiġi abbandunata.”
Norwegian[nb]
Jesus forklarte: «To menn [skal] være på åkeren: den ene skal bli tatt med og den andre bli latt tilbake; to kvinner skal male på håndkvernen: den ene skal bli tatt med og den andre bli latt tilbake.»
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “त्यसबेला दुइ जना खेतबारीमा हुनेछन्, एक जना लगिन्छ अर्को छोडिन्छ। दुइ स्त्रीहरू जाँतो पिंधिरहेका हुनेछन्, एक जना लगिन्छ, अर्को छोडिन्छ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa yelifa a ti: “Otaku ka kala ovalumenhu vavali mepya, umwe ota tambulwa, nomukwao ota fiwa po. Ovakainhu vavali tava [tu] koshini, umwe ota tambulwa, nomukwao ota fiwa po.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu: “To ha he kaina e tokoua a tagata; ti uta taha, ka e toka taha. To holo fakalataha e tokoua a fifine ke he mena ke holo aki e tau saito; ti uta taha, ka e toka taha.”
Dutch[nl]
Jezus legde uit: „Er [zullen] twee mannen op het veld zijn: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden; twee vrouwen zullen aan de handmolen malen: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden” (Mattheüs 24:40, 41).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše gore: “Ba babedi ba tlo ba ba le naxeng; e mongwê a tlo amoxêlwa, e mongwê a tlo tloxêlwa. Ba babedi ba tlo ba ba šila lwaleng; e mongwê a tlo amoxêlwa, e mongwê a tloxêlwa.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Adzakhala awiri m’munda; mmodzi adzatengedwa, ndi wina adzasiyidwa: awiri adzakhala opera pamphero; mmodzi adzatengedwa, ndi wina adzasiyidwa.”
Ossetic[os]
Йесо уый бамбарын кодта: «Уыдзысты дыууӕйӕ быдыры: иу ист уыдзӕн, иннӕ та баззайдзӕн; дыууӕ ӕрмгуырой ссӕгӕй: иу ист уыдзӕн, иннӕ та баззайдзӕн» (Матфейы 24:40, 41).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਦੋ ਜਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਇੱਕ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਇੱਕ ਲੈ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Jesus: “Saman la wala ra naani duaran lalaki ed uma; say sakey naala, et say sakey natilak. Wala ra naani duaran bibii a mangigiling ed gilingan, say sakey naala, et say sakey natilak.”
Papiamento[pap]
Hesus a splika: “Lo tin dos hòmber den kunuku; ún lo wòrdu tumá i e otro lo wòrdu lagá atras. Dos muhé lo ta mula na mulina; ún lo wòrdu tumá i e otro lo wòrdu lagá atras.”
Pijin[pis]
Jesus explainim diswan olsem: “Tufala man bae long field: bae olketa tekem wanfala and lusim narawan; tufala woman bae smasem wheat long wanfala hand mill: bae olketa tekem wanfala and lusim narawan.”
Polish[pl]
Jezus tak to wyjaśnił: „Dwaj będą w polu: jeden będzie wzięty, a drugi pozostawiony; dwie będą mleć w żarnach: jedna będzie wzięta, a druga pozostawiona” (Mateusza 24:40, 41).
Pohnpeian[pon]
Sises kawehwehda: “Ni ahnsowo ohl riemen me pahn wie doadoahk nansapw, emen ira pahn wisiksang, a emen pahn luhwehdi. Lih riemen me pahn kepekepel pilawa, emen ira pahn wisiksang, a emen pahn luhwehdi.”
Portuguese[pt]
Jesus explicou: “Dois homens estarão então no campo: um será levado junto e o outro será abandonado; duas mulheres estarão moendo no moinho manual: uma será levada junto e a outra será abandonada.”
Rundi[rn]
Yezu yasiguye ati: “Abagabo babiri bazoba mu murima, umwe azojanwa, uwundi arekwe.
Ruund[rnd]
Yesu warumburila anch: “Kukez kikal antu aad mu chingand, umwing amudiosh, mukwau amusha. Amband aad akwikala kwitwil ni kutwa wung, umwing amudiosh, mukwau amusha.”
Romanian[ro]
Isus a explicat: „Doi oameni vor fi pe ogor: unul va fi luat şi celălalt va fi abandonat; două femei vor măcina la moara manuală: una va fi luată şi cealaltă va fi abandonată“ (Matei 24:40, 41).
Russian[ru]
Иисус Христос объяснил: «Тогда двое будут в поле: один будет взят, а другой оставлен; две женщины будут молоть на ручном жернове: одна будет взята, а другая оставлена» (Матфея 24:40, 41).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “abagabo babiri bazaba bari mu murima, umwe azajyanwa undi asigare, abagore babiri bazaba basya ku rusyo, umwe azajyanwa undi asigare” (Matayo 24:40, 41).
Slovak[sk]
Ježiš vysvetlil: „Dvaja [budú] na poli: jeden bude vzatý a druhý zanechaný; dve budú mlieť na ručnom mlyne: jedna bude vzatá a druhá zanechaná.“
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil: »Tedaj bosta dva na polju: eden bo vzet, drugi puščen. Dve bosta mleli na ročni mlin: ena bo vzeta, druga puščena.«
Albanian[sq]
Jezui shpjegoi: «Dy burra do të jenë në arë: njëri do të merret dhe tjetri do të lihet. Dy gra do të jenë duke bluar në mulli: njëra do të merret dhe tjetra do të lihet.»
Serbian[sr]
Isus je objasnio: „Dvojica [će] biti na njivi: jedan će se uzeti, a drugi ostaviti; dve će mleti na ručnom mlinu: jedna će se uzeti, a druga ostaviti“ (Matej 24:40, 41).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruklari: „Tu man o de na ini a gron: a wan den o teki tyari gowe, a trawan den o libi na baka; tu uma o mara nanga na anumiri: a wan den o teki tyari gowe èn a trawan den o libi na baka” (Mateyus 24:40, 41).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Banna ba babeli ba tla be ba le tšimong: e mong o tla nkuoa ’me e mong a tloheloe; basali ba babeli ba tla be ba sila leloaleng la letsoho: e mong o tla nkuoa ’me e mong a tloheloe.”
Swedish[sv]
Jesus förklarade: ”Två män [skall] vara ute på åkern: en skall tas med och den andre lämnas kvar; två kvinnor skall mala på handkvarnen: en skall tas med och den andra lämnas kvar.”
Swahili[sw]
Yesu alieleza hivi: “Watu wawili watakuwa shambani: mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa; wanawake wawili watakuwa wakisaga kwenye jiwe la kusagia: mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alieleza hivi: “Watu wawili watakuwa shambani: mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa; wanawake wawili watakuwa wakisaga kwenye jiwe la kusagia: mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.”
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ แจง ว่า “ชาย สอง คน อยู่ ที่ ทุ่ง นา: จะ ถูก เอา ไป คน หนึ่ง ละ ไว้ คน หนึ่ง; หญิง สอง คน โม่ แป้ง อยู่ ที่ โรง โม่: จะ ถูก เอา ไป คน หนึ่ง ละ ไว้ คน หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ ብምባል ገለጸ:- “ክልተ ኣብ ግራት ኪዀኑ እዮም: እቲ ሓደ ኺውሰድ: እቲ ሓደ ኸኣ ኪሕደግ እዩ። ክልተ ኣንስቲ ኣብ መጥሓን ኪጥሕና እየን: ሓንቲ ኽትውሰድ: ሓንቲ ድማ ክትሕደግ እያ።”
Tiv[tiv]
Yesu pase ér: “Ior ihiar vea lu ken ityev, á tôô u môm á undu u môm; kasev uhar vea lu wuan uwua sha nase; á tôô u môm á undu u môm.”
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Jesus: “Dalawang lalaki ang mapapasabukid: ang isa ay kukunin at ang isa naman ay iiwan; dalawang babae ang maggigiling sa gilingang pangkamay: ang isa ay kukunin at ang isa naman ay iiwan.”
Tetela[tll]
Yeso nembetshiyaka ate: “Antu ahendi wayuyala l’ekambo, wayosa omotshi, ku wayutshika ukina. Amantu ahendi wayohela diango lu dive, wayosa omotshi, ku wayutshika ukina.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa jaana: “Banna ba babedi ba tla bo ba le kwa tshimong: yo mongwe o tla tsewa mme yo mongwe a tlogelwe; basadi ba le babedi ba tla bo ba sila mo lelwaleng: yo mongwe o tla tsewa mme yo mongwe a tlogelwe.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Sīsū: “ ‘Ene tokaange ha ongo me‘a te na ‘i he ngoue; ‘e ‘ave ‘a e taha, kae tuku ‘a e taha. ‘Ene tokaange ha ongo fafine ‘oku fai ‘ena momosi koane; ‘e ‘ave ‘a e taha kae tuku ‘a e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapandulula kuti: “Kuzooba bantu bobile mumuunda, umwi uzootolwa, umwi uzoosyaala. Kuzooba banakazi bobile baziya aziyo, umwi uzootolwa, umwi uzoosyaala.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Tupela man bai i stap long gaden, na God bai i kisim wanpela, na em bai i lusim narapela i stap. Tupela meri bai i wokim plaua bilong bret i stap, na God bai i kisim wanpela na lusim narapela i stap.”
Turkish[tr]
İsa şöyle açıkladı: “Tarlada iki adam olacak, biri alınıp götürülecek, diğeri bırakılacak.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamuserile: “Vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin’wini: un’wana u ta tekiwa kasi un’wanyana u ta siyiwa; vavasati vambirhi va ta va va sila eribyeni: un’wana u ta tekiwa kasi un’wanyana u ta siyiwa.”
Tatar[tt]
Гайсә болай дип аңлаткан: «Ул вакытта кырда ике кеше булыр: берсе алыныр, икенчесе калдырылыр.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora kuti: “Ŵanthu ŵaŵiri ŵati ŵaŵenge mu munda; munyake wakutorekapo, ndipo munyake wakusidika: ŵanakazi ŵaŵiri ŵati ŵaskenge pa lwara; munyake wakutorekapo, ndipo munyake wakusidika.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “E tokolua tāgata e ga‵lue i te vao: e tokotasi e ave, kae tokotasi e tuku. E tokolua fāfine tuki saito i te koga tuki saito; e tokotasi e ave, kae tokotasi e tuku.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Mmarima baanu bɛkɔ afuw mu: wɔbɛfa baako agyaw baako; mmea baanu bɛyam ade owiyammo so: wɔbɛfa baako agyaw baako.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i faataa: “Toopiti pue taata i roto i te aua ra; e riro te tahi, e ora ’tu te tahi. Toopiti vahine i te taviriraa i te mule; e riro te tahi, e ora ’tu te tahi.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив: «Двоє будуть у полі: одного буде взято, а другого покинуто.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Alume vavali va kala vepia, umue upiwamo, ukuavo o siala. Akãi vavali va fulila pamuamue pohanda, umue upiwapo, ukuavo o siala.”
Venda[ve]
Yesu o ṱalutshedza: “Vhavhili vha ḓo vha vhe tsimuni; muṅwe a ṱanganedzwa muṅwe a laṱwa. Vhavhili vha ḓo vha vha tshi sinḓa nga mutuli muthihi; muṅwe a ṱanganedzwa muṅwe a laṱwa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “May duha ka tawo ha uma: an usa kukuhaon, ngan an usa ibibilin. May duha nga babaye, nga maggigiling ha gilingan: an usa kukuhaon ngan an usa ibibilin.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “Kia tagata anai e lua i te gāueʼaga, e too he tahi pea e tuku he tahi. Kia fafine anai e lua e lomi fulumeto i te maka lomi-fulumeto, e too he tahi, pea tuku he tahi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Amadoda amabini aya kube esentsimini: enye iya kuthatyathwa ize enye ishiywe; abafazi ababini baya kube besila elityeni lokuguba: omnye uya kuthatyathwa kwaye omnye uya kushiywa.”
Yapese[yap]
I weliy Jesus ni gaar: “Bay l’agruw i pumoon ni yow be maruwel u milay’, ma bay ni fek bagayow nge yan, mi ni pag bagayow. Bay l’agruw i ppin ko fen e bil flowa, ni yow be bilig e flowa, ma bay ni fek bagayow nge yan, mi ni pag bagayow.”
Yoruba[yo]
Jésù ṣàlàyé pé: “Àwọn ọkùnrin méjì yóò wà nínú pápá: a óò mú ọ̀kan lọ, a ó sì pa èkejì tì; àwọn obìnrin méjì yóò máa lọ nǹkan lórí ọlọ ọlọ́wọ́: a óò mú ọ̀kan lọ, a ó sì pa èkejì tì.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tiʼ le kʼiinoʼ kaʼatúul máakoʼob bíin yanakoʼob kʼáax; juntúul kun bisbiliʼ yéetel juntúul kun pʼatbiliʼ.
Zande[zne]
Yesu asakirogoyo ki yaa: “Ni gu rago re akumba adu ati yo ue; i ki di gu ni, ki he gu ni. Ade adu pati mbia ue nisa ahe; i ki di gu ni, ki he gu ni.”
Zulu[zu]
UJesu wachaza: “Amadoda amabili ayobe esensimini: enye iyothathwa, enye ishiywe; abesifazane ababili bayobe begaya etsheni: omunye athathwe, omunye ashiywe.”