Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иов ииашара абзоурала Иегова Аҩсҭаа ииҭеит иақәнагаз аҭак.
Acoli[ach]
13 Gene pa Yubu-ni omiyo lagam ma ocwiny bot Jehovah me gamo pyem me cac pa Catan-ni.
Adangme[ada]
13 Hiob anɔkuale yemi ɔ ha Yehowa ná heto kpakpa kɛ ha Satan powa fiami ɔ.
Afrikaans[af]
13 Job se getrouheid het aan Jehovah ’n duidelike antwoord voorsien op Satan se beledigende uitdaging.
Amharic[am]
13 የኢዮብ ታማኝነት ይሖዋ፣ ሰይጣን ለሰነዘረው ስድብ አዘል ውንጀላ አጥጋቢ መልስ እንዲሰጥ አስችሎታል።
Arabic[ar]
١٣ ان امانة ايوب اتاحت ليهوه ان يقدّم جوابا واضحا على ادعاء الشيطان المهين.
Mapudungun[arn]
13 Job ñi püntütripakenochi che ngen mu, Jewba newen-ngechi llowdungufi Satana ñi koyla dallukan mu.
Assamese[as]
১৩ ইয়োবে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি বিশ্বাসী হৈ থকাৰ বাবে, যিহোৱাই চয়তানৰ দাবীক মিছা বুলি প্ৰমাণ কৰিবলৈ সুযোগ পালে।
Aymara[ay]
13 Job chachan ukham chiqap sarnaqatapampiw Diosax Supayan ñanqha kʼariparux janiw ukhamäkiti satayna.
Azerbaijani[az]
13 Əyyubun sadiqliyi sayəsində, Yehova Şeytanın təhqiredici tərzdə meydan oxumasına layiqli cavab verə bildi.
Baoulé[bci]
13 Zɔbu i ndɛnman su nantilɛ’n ti’n, Zoova kwla tɛ Satan i akplowa m’ɔ ti kɛ nzowa yɛ ɔ su kpɛ sa’n, i su.
Central Bikol[bcl]
13 An kaimbodan ni Job nagtao ki Jehova nin epektibong simbag sa mapan-insultong angat ni Satanas.
Bemba[bem]
13 Filya Yobo ashanenwike alengele Yehova ukushinina Satana bwino sana pa kusuusha kwakwe ukwa miponto.
Bulgarian[bg]
13 Верността на Йов позволила на Йехова да даде убедителен отговор на оскърбителното обвинение, отправено от Сатана.
Bislama[bi]
13 Fasin blong Job blong holemstrong long God i givim strong pruf blong ansabak long toktok we Setan i sakem agensem hem.
Bangla[bn]
১৩ ইয়োবের বিশ্বস্ততা যিহোবাকে শয়তানের অপমানজনক প্রতিদ্বন্দ্বিতার এক জোরালো উত্তর জুগিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mbamba ntabane Job a nga ve Yéhôva ngule ya yalane bisô a meta me Satan.
Catalan[ca]
13 La fidelitat de Job va permetre que Jehovà donés una resposta contundent a l’insultant desafiament de Satanàs.
Garifuna[cab]
13 Kei úaragua lubéi Hobu, adügati lun gayara lan líchugun Heowá aban óunabagülei buiti lun lasigenehan Satanási.
Kaqchikel[cak]
13 Ruma man xtzaq ta ri Job, ri Jehová xtikïr xubʼij chi man qitzij ta ri xubʼij ri Satanás chi rij ri Job.
Cebuano[ceb]
13 Tungod sa pagkamatinumanon ni Job, si Jehova nakahatag ug epektibong tubag sa mainsultohong hagit ni Satanas.
Chuukese[chk]
13 Án Hiop tuppwél a awora ngeni Jiowa pélúwen án Satan kapasen esiit.
Chuwabu[chw]
13 Ororomeleya wa Job wahinvaha Yehova yowakula yoliba wa nivurhano na oruwana na Satana.
Seselwa Creole French[crs]
13 Fidelite Zob ti permet Zeova reponn dan en pli bon fason posib sa lakizasyon ki Satan ti annan lodas pour fer.
Czech[cs]
13 Job svým věrným jednáním Jehovovi umožnil, aby na Satanovo vyzývavé tvrzení rázně odpověděl.
Chol[ctu]
13 Jehová tsaʼ mejli i yʌcʼ wem bʌ i jacʼbal chaʼan jiñi i lot Satanás, come Job xucʼul tsaʼ ajñi ti Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
13 Job bibbisaar Jehovági bangussulidba, emidi nabir Jehová, Nia abin imaggoed.
Chuvash[cv]
13 Иов шанчӑклӑ тӑрса юлни Сатана хӑртса айӑплани ҫине витӗмлӗ хуравлама май панӑ.
Welsh[cy]
13 Oherwydd ffyddlondeb Job, roedd gan Jehofa ateb pendant i her sarhaus Satan.
Danish[da]
13 Jobs trofasthed gav Jehova et magtfuldt svar på Satans krænkende anklage.
German[de]
13 Da Hiob treu blieb, konnte Jehova auf die beleidigende Anklage des Teufels eine entschiedene Antwort geben.
Dehu[dhv]
13 Jëne la lapaune i Iobu, hetre nyine tro Iehova a sa hnyawan koi Satana, ka hape, atre pitru angeic.
Jula[dyu]
13 Zɔbu ka kantigiya ye sira di Jehova ma a ka Sutana ka nɛnini kumaw jaabi bɛrɛbɛrɛ.
Ewe[ee]
13 Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ me léle ɖe asi na be Yehowa kpɔ ŋuɖoɖo nyui aɖe na Satana ƒe gbetɔame vɔ̃ɖi ɖigbɔame la.
Efik[efi]
13 Edinam akpanikọ Job ama ọnọ Jehovah okopodudu n̄kpọ ndida mbọrọ emiom emiom edori ikọ Satan.
Greek[el]
13 Η πιστότητα του Ιώβ πρόσφερε στον Ιεχωβά δυναμική απάντηση για την προσβλητική πρόκληση του Σατανά.
English[en]
13 Job’s faithfulness provided Jehovah with a forceful reply to Satan’s insulting challenge.
Spanish[es]
13 La lealtad de Job le permitió a Jehová dar una firme respuesta al desafío insultante de Satanás.
Estonian[et]
13 Tänu sellele, et Iiob jäi ustavaks, sai Jehoova anda Saatana alatule laimule jõulise vastuse.
Basque[eu]
13 Jehobak, Joben leialtasunari esker, Satanasen erronka iraingarriari erantzun kementsua eman zion.
Persian[fa]
۱۳ ایّوب با وفاداری خود یَهُوَه را شاد و خوشنود ساخت. به این ترتیب یَهُوَه توانست جواب محکمی به اتهام شیطان بدهد.
Finnish[fi]
13 Jobin uskollisuus tarjosi Jehovalle paljonpuhuvan vastauksen Saatanan loukkaavaan syytökseen.
Fijian[fj]
13 E vakayagataka sara ga o Jiova na yalodina i Jope me isogo ni gusu i Setani, vakauasivi ni sa rui veibeci na nona vakalelewa.
Faroese[fo]
13 Trúskapur Jobs gav Jehova eitt máttmikið svar til ta æruskemmandi ákæruna frá Satan.
Fon[fon]
13 Gbejininɔ Jɔbu tɔn na nu kɛ tɛn Jehovah bɔ é na xósin nú jidómɛ Sataan tɔn.
French[fr]
13 La fidélité de Job a fourni à Jéhovah de quoi répondre avec force au défi insultant de Satan.
Ga[gaa]
13 Hiob anɔkwayeli lɛ ha Yehowa ná hetoo ni sa jogbaŋŋ eha Satan mpoatswaa ní jɛmɔ fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E reke ana tai Iehova ni kaekaa ana bukibuki Tatan ae kamarakinano man ana kakaonimaki Iobi.
Galician[gl]
13 A fidelidade de Xob proporcionoulle a Xehová unha resposta contundente ó insultante desafío de Satán.
Guarani[gn]
13 Job jerovia rupive Jehová ikatuvaʼekue ombohovái porã pe desafío Satanás ojapovaʼekue.
Goan Konkani[gom]
13 Job Devak visvaxi ravlolean, Soitanachea prosnacho sarko zobab diunk Jehovak favo zalem.
Wayuu[guc]
13 Sükajee jaa nümüin waneepia Job, niiʼiyatüin Jeʼwaa alawaain tü nüküjakat Satanaa.
Gun[guw]
13 Nugbonọ-yinyin Job tọn hẹn Jehovah nado na gblọndo nujọnu tọn hlan avùnnukundiọsọmẹ mẹmasi Satani tọn.
Ngäbere[gym]
13 Satana blitabare käme Jehovabätä akwa Job ja ngwani metre ye köböire Jehovakwe kukwe metre mikani gare ie.
Hausa[ha]
13 Amincin Ayuba ya ba wa Jehobah dalilin ba da kyakkyawar amsa ga ƙalubalantar ikon mallaka na Jehobah da Shaiɗan ya yi.
Hebrew[he]
13 נאמנותו של איוב נתנה ביד יהוה תשובה ניצחת להאשמותיו המעליבות של השטן.
Hindi[hi]
13 अय्यूब की वफादारी देखकर यहोवा को मौका मिला कि शैतान के उन इलज़ामों का मुँहतोड़ जवाब दे जो उसने अय्यूब के इरादों पर लगाए थे और इस तरह उसे बेइज़्ज़त किया था।
Hiligaynon[hil]
13 Paagi sa katutom ni Job, nasabat gid ni Jehova ang nagapang-insulto nga hangkat ni Satanas.
Hmong[hmn]
13 Yauj muab siab npuab Yehauvas heev. Yehauvas thiaj muab Yauj tus qauv no los pab teb Xatas tej lus twv.
Hiri Motu[ho]
13 Iobu ese Iehova ia abidadama henia dainai, Iehova ese Satani ena hepapahuahu herevana ia haerelaia diba.
Croatian[hr]
13 Jobova vjernost omogućila je Jehovi da pruži snažan odgovor na Sotoninu uvredljivu optužbu.
Haitian[ht]
13 Fidelite Jòb la bay Jewova yon repons solid devan defi derespektan Satan an.
Hungarian[hu]
13 Jób hűsége alapján Jehova egyértelmű választ tudott adni Sátán sértő vádjaira.
Armenian[hy]
13 Հոբի հավատարմության միջոցով Եհովան սպառիչ պատասխան տվեց Սատանայի անարգական մեղադրանքին։
Western Armenian[hyw]
13 Յոբի հաւատարմութեամբ, Եհովա կրցաւ վճռական պատասխան մը տալ Սատանայի նախատական մարտահրաւէրին։
Herero[hz]
13 Ouṱakame waJob wa tjita kutja Jehova ma yandje eziriro enamasa komatokero omayamburure waSatan.
Iban[iba]
13 Penetap ati Jop udah nulung Jehovah nyaut jaku jai Sitan.
Ibanag[ibg]
13 Megafu ta kinamatalo ni Job, nakeyawa si Jehova tu mafuersa nga tabbag ta makapa-insulto nga akusasion ni Satanas.
Indonesian[id]
13 Karena kesetiaan Ayub, Yehuwa punya jawaban yang tegas untuk tantangan Setan yang menghina-Nya.
Igbo[ig]
13 Ikwesị ntụkwasị obi Job mere ka ọnụ sie Jehova ike n’ịzaghachi aka Setan mara ya n’ụzọ mkparị.
Iloko[ilo]
13 Ti kinamatalek ni Job ti nalawag a sungbat ni Jehova iti makainsulto a karit ni Satanas.
Icelandic[is]
13 Trúfesti Jobs gaf Jehóva ótvírætt svar við dylgjum og ásökunum Satans.
Isoko[iso]
13 Ẹrọwọ nọ Job o kru o kẹ Jihova uyo owhawha nọ ọ kpahe kẹ use-abọ ekela Setan na.
Italian[it]
13 La fedeltà di Giobbe permise a Geova di rispondere in modo deciso all’insolente provocazione di Satana.
Japanese[ja]
13 ヨブが忠実であったため,エホバはサタンの侮辱的な異議を覆す強力な答えを出すことができました。
Georgian[ka]
13 იობის ერთგულება საკმარისი საფუძველი აღმოჩნდა იმისთვის, რომ იეჰოვას სატანისთვის სათანადო პასუხი გაეცა შეურაცხმყოფელ ბრალდებებზე.
Kabyle[kab]
13 Nnṣaḥa n Yub tefka tagniţ i Yahwa akken ad iǧaweb i Cciṭan.
Kamba[kam]
13 Ũĩkĩĩku wa Yovu nĩwatumie Yeova asũngĩa ũkananĩsya wa Satani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Li Jehobʼa kixkʼutbʼesi naq laj Tza aj tikʼtiʼ naq inkʼaʼ kitzʼeqtaanaak xbʼaan laj Job.
Kongo[kg]
13 Kwikama ya Yobi kupesaka Yehowa nzila ya kupesa mvutu ya mbote na ntembe ya mbi ya Satana.
Kikuyu[ki]
13 Wĩhokeku wa Ayubu nĩwaheire Jehova macokio mega mũno harĩ thitango njũru ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
13 Oudiinini waJob owa li wa pa Jehova omhito a yandje enyamukulo la yela li na sha nomhata oyo Satana a etifa po tai ulike odino.
Kazakh[kk]
13 Әйүптің адал болып қалуы Шайтан көтерген өрескел дауға Ехобаның пәрменді жауап қайыруына мүмкіндік берді.
Kalaallisut[kl]
13 Jobip aalajaanneragut Jehova Saatanip kanngunarsaataasumik unnerluutiginnissutaanut kimittuumik akissutissarsisinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
13 Jihova ua kuatekesa Jobe ku tambuijila o kuzoka kua Satanaji.
Kannada[kn]
13 ಯೋಬನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಸೈತಾನನ ತುಚ್ಛೀಕಾರಕ ಸವಾಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
13 욥이 충실하였기 때문에 여호와께서는 사탄의 모욕적인 도전에 강력한 대답을 제시하실 수 있었습니다.
Konzo[koo]
13 Erithendi leghulha lya Yobu mulyaleka Yehova inyasubirya ndeke erihakanisya lya Sitani erikahithanaya.
Kaonde[kqn]
13 Bukishinka bwa kwa Yoba bwalengejile Yehoba kushinawina Satana na mambo a kapunyi kanji.
Krio[kri]
13 Job bin fetful to Jiova. Dis mek Jiova bin ebul ansa Setan ɛn tɛl am se i de lay.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ယိၤဘးအတၢ်သးတီအဃိ ယဟိဝၤစံးဆၢက့ၤ စၤတၣ်အတၢ်ခီၣ်ရီာ် တရီတပါအံၤလၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Ulimburukwi waJoba wa pere Jehova elimbururo lyononkondo kerundiro lyehomono lyaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O lukwikilu lwa Yobi lwavana e nzila kwa Yave mu vana e mvutu muna mpaka za luvezo lwa Satana.
Kyrgyz[ky]
13 Аюп пайгамбардын ишенимдүү бойдон калганы Жахабага Шайтандын шек келтирүүсү негизсиз экенин көрсөтүүгө мүмкүндүк берген.
Lamba[lam]
13 Ubucetekelo bwakwe Jobo bwalilengele baYehova ukushinawila umusaalula wakwe Satana.
Ganda[lg]
13 Obwesigwa bwa Yobu bwasobozesa Yakuwa okufuna eky’okuddamu eri Setaani.
Lingala[ln]
13 Bosembo ya Yobo epesaki Yehova nzela ya kopesa eyano oyo ebongi mpenza na ntembe oyo Satana abimisaki mpo na kotyola Ye.
Lao[lo]
13 ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ໂຢບ ກາຍ ເປັນ ຄໍາຕອບ ອັນ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຕໍ່ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
13 Busepahali bwa Jobo ne bu file Jehova kalabo ye m’ata kwa kañi ya Satani ye kashwau.
Lithuanian[lt]
13 Jobas Dievo neišsižadėjo, taigi Jehova galėjo pagrįstai atremti užgaulius Šėtono kaltinimus.
Luba-Katanga[lu]
13 Kikōkeji kya Yoba kyāpele Yehova malondololo mafike’po ku matope a kipuni a Satana.
Luba-Lulua[lua]
13 Lulamatu lua Yobo luakambuluisha Yehowa bua kuandamuna ku dimuyobola dia Satana.
Luvale[lue]
13 Kulonga chaYopa chalingishile Yehova akumbulule mwakutamo kuwaji waSatana.
Lunda[lun]
13 Chikuhwelelu chaYoba chaletesheli Yehova kuhana kwakula kwashikilamu kwakulwisha kwaSatana kwakasawuntu.
Luo[luo]
13 Kane Ayub ochung’ motegno, mano ne okonyo Jehova e chiwo dwoko motegno kuom wach ma ne Satan ohango kuom Ayub.
Lushai[lus]
13 Joba rinawmna chuan Jehova hnênah Setana puhna huatthlala tak chu hlawhtling taka chhân lêt theihna hun remchâng a pe a.
Latvian[lv]
13 Ījaba uzticība ļāva Jehovam pārliecinoši atbildēt uz Sātana apvainojumiem.
Mam[mam]
13 Tuʼnju kukx ajbʼen Job te Jehová, bʼant tuʼn t-xi tqʼoʼn Jehová jun tbʼanel tzaqʼwebʼil te Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je Job alikui yátsʼi̱n tsakasénle Jeobá. Kʼoa je Jeobá kao kui tsakakónile je Na̱i nga tsín kʼoatjín jmeni xi kitso.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko Job kyaj tmastutyë Jyobaa, ta Jyobaa ojts ttukˈixyë Satanás ko kyaj tyëyˈäjtënëty extëmë nety të jyënaˈany.
Mende (Sierra Leone)[men]
13 Ji Joob looni kpauŋ Jɛhova liima hindei wue va sia bɛ hinda nyamui nasia kpɛlɛ ti ngi mɛini, i kɛilɔ kɛ ndɛ gulamɔ gbama mia a Setana.
Motu[meu]
13 Iobu ena abidadama dainai Iehova ese Satana ena hepapahuahu herevana e haerelaia.
Morisyen[mfe]
13 Grace a fidelité Job, Jéhovah finn kapav reponn sa l’accusation Satan-la dan enn fason bien clair.
Malagasy[mg]
13 Tena afaka namaly tsara ny fiampangan’i Satana i Jehovah satria tsy nivadika i Joba.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Vino Yobo watwalilile ukuya uwa cumi vyalenzile ukuti Yeova akwate apakusinila ufi wakwe Satana.
Marshallese[mh]
13 Kõn an kar Job tiljek wõt, ekar kõm̦m̦an bwe Jeova en maroñ uwaake naanin jum̦ae ko an Setan.
Mískito[miq]
13 Setan kunin aisi ba, Job wapnika laka ba mita Jehova latan marikan.
Macedonian[mk]
13 Со тоа што Јов останал верен, Јехова можел да даде убедлив одговор со кој го побил навредливото обвинение од Сатана.
Malayalam[ml]
13 ഇയ്യോബ് വിശ്വ സ്തത പാലി ച്ച തി ലൂ ടെ സാത്താന്റെ നിന്ദാ ക ര മാ യ വെല്ലു വി ളി ക്കു തക്ക മറുപടി നൽകാൻ യഹോ വ യ്ക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
13 Иов Еховад үнэнч байсны ачаар Сатаны худалч гэдэг нь хөдөлгөөнгүй нотлогдсон.
Mòoré[mos]
13 A Zoob burkĩndã kɩtame t’a Zeova paam n leok a Sʋɩtãan no-baoodmã sẽn yaa tʋʋsgã.
Marathi[mr]
१३ ईयोबाच्या विश्वासूपणामुळे यहोवाला, सैतानाच्या अपमानजनक आव्हानाला एक जोरदार उत्तर देण्याची संधी मिळाली.
Malay[ms]
13 Cabaran Syaitan telah menghina Yehuwa. Tetapi kesetiaan Ayub membantu Yehuwa menjawab cabaran Syaitan yang merupakan tamparan hebat kepadanya.
Maltese[mt]
13 Permezz tal- fedeltà taʼ Ġob, Ġeħova setaʼ jagħti tweġiba effettiva għall- isfida insolenti li għamillu Satana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yo nda̱kú-ini ta̱ Job va̱ʼa ni̱na̱ʼa̱ Jehová nu̱ú ta̱ Ndi̱va̱ʼa ña̱ nina ña̱ vatá káʼa̱nra.
Burmese[my]
၁၃ ယောဘရဲ့သစ္စာရှိမှုကြောင့် ယေဟောဝါဟာ စာတန်ရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို ထိထိရောက်ရောက် တုံ့ပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 Ved at Job var trofast, kunne Jehova vise til ham som et overbevisende svar på Satans krenkende og utfordrende påstand.
Nyemba[nba]
13 Ku tsiliela ca Yombi, ca lingisile Yehova a kumbulule ha toma ku mezi a kasahuntu a Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Jehová kinextik Satanás san istlakati kema Job amo kitlauelkajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Ika imelaujkayo Job, Jiova uelik kiixiluij Satanás ke amo melauak itajtoluan tein ika kiyolkokoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Pampa Job amo keman okika Jehová, ijkon Jehová okinankili itlaixnamikilis Satanás.
North Ndebele[nd]
13 Ukubaqotho kukaJobe kwenza ukuthi uJehova aphendule engathandabuzi kulokhu kusola kukaSathane okutshengisa indelelo.
Ndau[ndc]
13 Kugondeka ka Jobe kwakaita kuti Jehovha apingure ngo simba kuphikiza ka Sathana.
Nepali[ne]
१३ अय्यूबको वफादारीले गर्दा यहोवाले सैतानलाई मुखभरिको जवाफ दिन सक्नुभयो।
Ndonga[ng]
13 Uudhiginini waJob owa li wa pe Jehova ompito a gandje eyamukulo lya yela kompata yaSatana yondhino.
Lomwe[ngl]
13 Ororomeleya wa Yupu waamvaha Yehova naakhulo noolipa vooloca sa waakaaha woonyemula wa Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Iyolmelaujkanemilis Job okikauili Jehová kuajli makinankili tlen Satanás okiteneuilijka toTajtsin.
Niuean[niu]
13 Kua foaki he tua fakamooli ha Iopu ki a Iehova e tali malolō lahi ke he paleko kelea ha Satani.
Dutch[nl]
13 Dankzij Jobs getrouwheid kon Jehovah een krachtig antwoord geven op Satans kwetsende beschuldiging.
South Ndebele[nr]
13 Ukuthembeka kwaJobhi kwanikela uJehova ipendulo enamandla ekuphikiseni kwakaSathana okunelunya.
Northern Sotho[nso]
13 Go botega ga Jobo go ile gwa dumelela Jehofa gore a nee karabo e kwagalago kudu tlhohlong ya Sathane ya thogako.
Nyanja[ny]
13 Kukhulupirika kwa Yobu kunathandizanso kuti Yehova ayankhe ndi mphamvu pa mawu achipongwe amene Satana ananena.
Nyaneka[nyk]
13 Etyi Jobe akoleleya, tyaavela Jeova ehunga liokukumbulula omatendeleyo a Satanasi.
Nyankole[nyn]
13 Obwesigwa bwa Yobu bukaheereza Yehova oh’okwihirira kugarukamu okuhakanisa kwa Sitaane.
Nyungwe[nyu]
13 Kukhulupirika kwa Djobi kudathandiza Yahova kutawira mwa mphanvu bzomwe Sathani adatsutsa.
Nzima[nzi]
13 Dwobu nɔhalɛlilɛ ne manle Gyihova nyianle edwɛkɛ kpalɛ buale Seetan ɛzonledolɛ ɛtane ne.
Oromo[om]
13 Amanamummaan Iyoob argisiise Yihowaan gaaffii Seexanni isarratti kaaseef deebii ga’aa akka kennu isa dandeessiseera.
Ossetic[os]
13 Иов иузӕрдионӕй кӕй баззад, уый фӕрцы Йегъовӕ дзуапп радта Хӕйрӕджы ӕфхӕрӕн ныхӕстӕн.
Mezquital Otomi[ote]
13 Koˈmu̱ Job himbi ˈuege de rä Zi Dada Jeoba mäske bi thogi yä däta xuñha, Jeoba bi za bi ˈñutuäbi rä Zithu ge himi pe̱ˈtsi nraso.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਮਿਹਣੇ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Lapud nanmatoor si Job, naebatan nen Jehova so makapainsulton akusasyon nen Satanas.
Papiamento[pap]
13 Jòb su fieldat a permití Yehova duna Satanas un bon kontesta kontra su akusashon ofensivo.
Palauan[pau]
13 A blakerreng er a Job a milsa Jehovah a mesisiich el nger el kirel a omelsemai er a Satan.
Plautdietsch[pdt]
13 Wäajen Hiob soo tru wia, kunn Jehova kloa wiesen, daut daut nich soo wia, waut de Fient jesajcht haud.
Pijin[pis]
13 Faithful fasin bilong Job mekem Jehovah fit for barava ansarem nao samting wea Satan kwestinim.
Polish[pl]
13 Dzięki wierności Hioba Jehowa mógł udzielić dobitnej odpowiedzi na obelżywe zarzuty Szatana.
Pohnpeian[pon]
13 Ahn Sohp lelepek kihong Siohwa sapwellime pasapeng kehlail ong ahn Sehdan uhwongo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Fidelidadi di Jo pirmiti Jeova da resposta sertu pa disafiu di Satanas.
Portuguese[pt]
13 A fidelidade de Jó forneceu a Jeová uma resposta poderosa ao desafio insultante de Satanás.
Quechua[qu]
13 Satanaspa mana alli tumpakïnintam Jehová Diosqa alleq rikatserqan, Job pruëbakunata aguantanqanwan.
K'iche'[quc]
13 Rukʼ ri usukʼilal ri Job, xkun ri Jehová che ukʼutik che qastzij ta ri kubʼij ri Satanás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Jobca Diosllatami servishpa catirca. Chashnami Diosca Diablo llulla cashcata ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jobpa sonqo runa kayninwanmi Jehová Diosqa yacharqa Satanaspa rimasqan llulla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
13 Jehová Diosmi Satanaspa churapakusqanman kutichiran Jobpa hunt’aq sonqo kayninwan.
Rarotongan[rar]
13 Kua riro to Iobu tu tiratiratu ei pauanga ketaketa ki ta Satani akaaoanga ririia.
Rundi[rn]
13 Kuba Yobu yagumye ari umwizigirwa vyatumye Yehova yishura mu buryo bukomeye agacokoro ka Shetani.
Ruund[rnd]
13 Kushinshaman kwa Job kwamwinkisha Yehova chakul cha usu cha kwakul ku masaal ma disarumun dia Satan.
Romanian[ro]
13 Întrucât Iov a rămas fidel, Iehova a putut să dea un răspuns convingător la acuzaţia neruşinată a lui Satan.
Rotuman[rtm]
13 ‘E reko huạg aier ‘on Jope, Jihova po ma tög a‘lelei pạu ko‘ȧk te sioksiok ‘on Satan ta.
Russian[ru]
13 Верность Иова позволила Иегове дать убедительный ответ на оскорбительный вызов, брошенный Сатаной.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubudahemuka bwa Yobu bwatumye Yehova abona icyo asubiza Satani umutuka.
Sena[seh]
13 Kukhulupirika kwa Yobe kwaphedza Yahova kupereka ntawiro wamphambvu ku upomokeri wakuxola wa Sathani.
Sango[sg]
13 Dutingo be-ta-zo ti Job amû lege lani na Jéhovah ti fa tâ na gigi polele mvene ti atënë ti zonga so Satan abi.
Sinhala[si]
13 යෝබ් දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටි නිසා සාතන් කළ අපහසාත්මක චෝදනාවට ප්රබල පිළිතුරක් දෙන්න යෙහෝවා දෙවිට හැකි වුණා.
Sidamo[sid]
13 Iyyoobi ammanaminoha ikkasi, Yihowa Sheexaanu kissera ikkado dawaro qolanno gede assitinosi.
Slovak[sk]
13 Jóbova vernosť bola pre Jehovu podkladom, aby mohol dať pôsobivú odpoveď na Satanovo urážlivé tvrdenie.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Lafa tsy nivaliky Joba, le afaky nanome porofo mazava soa Jehovah hoe tsy marina ty fanasarà atao Satana.
Slovenian[sl]
13 Job je s svojo zvestobo priskrbel Jehovu učinkovit odgovor na Satanovo predrzno oporekanje.
Samoan[sm]
13 O le faamaoni o Iopu, na mautali ai Ieova i fāifaiga taufaaleaga a Satani.
Shona[sn]
13 Kutendeka kwaJobho kwakaita kuti Jehovha apindure zvine simba kushora kwaSatani kwaizvidza.
Songe[sop]
13 Lulamato lwa Yoobo kwi Efile Mukulu lubaadi lupe Yehowa mushindo wa kwalula ku mpaka ya Satana baadi bu amukaa.
Albanian[sq]
13 Besnikëria e Jobit i dha mundësi Jehovait t’i jepte një përgjigje të fuqishme akuzës fyese të Satanait.
Serbian[sr]
13 Zahvaljujući tome što mu je Jov ostao veran, Jehova je mogao da odgovori na Sataninu optužbu.
Saramaccan[srm]
13 U di Jöpu hoi ënseei a Jehovah, mbei Jehovah bi sa piki di kaagi di Saatan bi tja u Jöpu a wan hogihati fasi.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di Yob ben tan getrow, meki Yehovah ben kan gi wan krin piki tapu na asranti fasi fa Satan tyalensi En.
Swati[ss]
13 Kwetsembeka kwaJobe kwaniketa Jehova imphendvulo lenemandla ekusoleni kwaSathane.
Southern Sotho[st]
13 Botšepehi ba Jobo bo ile ba fa Jehova karabo e matla qosong ea Satane e nyelisang.
Swedish[sv]
13 Jobs trohet gjorde att Jehova kunde ge Satan ett kraftfullt svar på hans kränkande anklagelse.
Swahili[sw]
13 Uaminifu wa Ayubu ulimwezesha Yehova kujibu dai la Shetani lenye kuleta suto.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa sababu Ayubu alibaki mwaminifu, Yehova alipata nafasi ya kujibu mashitaka ya Shetani yaliyomuchafua Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Rí nixtáa jmbu Job niʼni rí Jeobá mariʼña̱a̱ nduwaʼ ndrígóo Satanás rí mixkawiʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Tanba Job laran-metin nafatin ba Maromak Jeová, Maromak bele hatudu ho klaru katak lia neʼebé Satanás hasaʼe mak sala duni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Nahavany namale ty tognom-bande nanoe i Satana ty Jehovah naho fa tsy nivalike ty Joba.
Telugu[te]
13 యోబు కనబరచిన నమ్మకం, దూషణకరమైన సాతాను సవాలుకు యెహోవా శక్తిమంతమైన జవాబిచ్చే అవకాశాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
13 Садоқату вафодории Айюб ба Яҳува имконият дод, ки ҷавоби обдоре бар баҳси таҳқиромези Шайтон диҳад.
Thai[th]
13 ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยบ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี คํา ตอบ ที่ หนักแน่น สําหรับ ข้อ ท้าทาย ที่ ดูหมิ่น ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
13 እዮብ እሙን ብምዃኑ፡ የሆዋ ነቲ ሰይጣን እተጻረፎ ጸርፊ ሓያል መልሲ ኺህቦ ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Mtil u Yobu tile sha mimi la yange na Yehova kaa Satan imo gbar gbar sha imbwase na i kôron iyol la.
Turkmen[tk]
13 Eýýup wepaly galyp, Şeýtanyň atan töhmetine berk jogap berdi.
Tagalog[tl]
13 Ang katapatan ni Job ay naglaan kay Jehova ng isang mapuwersang sagot sa mapang-insultong hamon ni Satanas.
Tetela[tll]
13 Kɔlamelo yaki Jɔbɔ yakasha Jehowa okadimwelo wa wolo wa nde mbisha Satana lo ɔsɛmɔ ande waki oko tshondo ya lɔtɛngɔ.
Tswana[tn]
13 Go ikanyega ga ga Jobe go ne ga dira gore Jehofa a kgone go araba kgwetlho e e maswe ya ga Satane ka botlalo.
Tongan[to]
13 Ko e faitōnunga ‘a Siopé na‘e ‘oange ai kia Sihova ha tali mālohi ki he pole fakatupu maumau ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kugomezgeka kwaku Jobu kunguchitiska kuti Yehova wamuki mwanthazi vo Satana wangususka mwamtonyoru.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikusyomeka kwa Jobu kwakapa kuti Jehova akwiingule munzila iigaminide kukazya kwa Saatani kwakusampaula.
Tojolabal[toj]
13 Yuja toj ajyi ja Job jachuk ja Jyoba bʼobʼ yaʼ yi sjakʼjel sbʼaja abʼaltanel yaʼa ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata Job nikxni makgxtakgli Dios, chuna Jehová tlan kgalhtilh uma tuku nitlan xlichuwinanit Satanás.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin bilong Jop long stap gut long Jehova i givim rot long Jehova long bekim gut tok Satan i bin sutim.
Turkish[tr]
13 Eyüp’ün sadakati, Yehova’nın Kendisine küstahça meydan okuyan Şeytan’a etkili bir cevap verebilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
13 Ku tshembeka ka Yobo ku endle leswaku Yehovha a kota ku hlamula ntlhontlho wa Sathana lowu sandzaka.
Tswa[tsc]
13 A kutsumbeka ka Joba ku nyikile hlamulo wa ntamu ka Jehova wa lezaku a hlamula a xiruko xa Satani.
Purepecha[tsz]
13 Enga Jobu ísï no méni jurajkupka Jeobani, marhuaspti paraka Jeoba úpiringa ambakiti mókuntskua ma íntskuni Satanasini, imani xáni no sési jásï chkuanderakuani jimbo enga uandapka.
Tatar[tt]
13 Әюбнең тугрылыгы Шайтанның хурлыклы гаепләүләренә көчле җавап биргән.
Tooro[ttj]
13 Obwesigwa bwa Yobu bukaletera Yahwe kuba n’eky’okugarukamu eky’amaani, hali okusonsoimya kwa Setani.
Tumbuka[tum]
13 Chifukwa chakuti Yobu wakagomezgeka, vikawovwira kuti Yehova wamuzgore mwachikanga Satana pa ivyo wakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te fakamaoni o Iopu, ne maua ei ne Ieova se tali mautinoa ki pati sē ‵tau a Satani.
Twi[tw]
13 Hiob nokwaredi no maa Yehowa nyaa asɛm a edi mũ de buaa sobo a ɛyɛ yaw a Satan bɔe no.
Tahitian[ty]
13 Ua horoa te haapao maitai o Ioba i te tahi pahonoraa papu na Iehova i te mârôraa faaino a Satani.
Tzeltal[tzh]
13 Ta swenta te bitʼil jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol Dios te Jobe, te Jehová la yakʼ ta ilel te maba smelelil te bin la yal te Satanase.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal Dios li Jobe, jaʼ la stunes Jeova sventa chakʼbe yil Satanas ti mu meleluk li kʼusi chale.
Uighur[ug]
13 Аюпниң иман-етиқати Шәйтанниң Йәһвә үстидин қилған әйиплишигә қарши наһайити қанаәтлинәрлик җавап болған.
Ukrainian[uk]
13 Завдяки тому що Йов лишився вірним, Єгова зміг дати переконливу відповідь на зневажливі закиди Сатани.
Umbundu[umb]
13 Oku pandikisa kua Yovi kolohali viaye, kua eca ku Yehova esunga lioku eca etambululo kalundi a Satana.
Urdu[ur]
۱۳ چونکہ ایوب یہوواہ خدا کا وفادار رہا اِس لئے خدا شیطان کے الزام کو جھوٹا ثابت کر سکا۔
Uzbek[uz]
13 Ayubning sadoqati Shaytonning haqoratli da’vosi yolg‘on ekanini tasdiqladi.
Venda[ve]
13 U fulufhedzea ha Yobo ho ita uri Yehova a kone u fhindula nga ho khwaṱhaho khaedu ya Sathane ya lunyadzo.
Vietnamese[vi]
13 Sự trung thành của Gióp cho Đức Giê-hô-va lý do vững chắc để đáp lại thách thức xấc xược của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
13 Iyyoobi ammanetti deˈido hanotay, Seexaanay sunttaa mooranau denttido oyshatussi Yihooway tishsha zaaruwaa zaaranaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
13 An pagkamatinumanon ni Job naghatag kan Jehova hin marig-on nga baton ha nakakainsulto nga ayat ni Satanas.
Wallisian[wls]
13 ʼAki te agatonu ʼa Sopo, neʼe feala ai kiā Sehova ke ina fai he tali mālohi ki te fakafifihi agatuʼu ʼaia ʼa Satana.
Xhosa[xh]
13 Ukuthembeka kukaYobhi kwamenza uYehova wakwazi ukuluphendula ucelomngeni lukaSathana.
Mingrelian[xmf]
13 იობიშ ართგურობა ობაღუდ თის, ნამდა იეჰოვას პასუხი ქიმუჩამუდკო სატანაშ შეურაცხყოფაშ მიმარინაფალ ბრალდებეფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Vitany Jehovah tsarabe namaly volan̈a Satana in̈y, fotony efa hita fa Joba ten̈a tia izy ankitin̈y.
Yao[yao]
13 Kulupicika kwa Yobu kwamkamucisye Mlungu kwanga mwamacili yaŵakayicilaga Satana.
Yapese[yap]
13 Bochan nib yul’yul’ Job ma aram e rayog ni nge micheg Jehovah ni dariy rogon e togopuluw rok Satan.
Yoruba[yo]
13 Bí Jóòbù ṣe jẹ́ olóòótọ́ mú kí Jèhófà lè dáhùn ẹ̀sùn àrífín tí Sátánì fi kan Jèhófà.
Yucateco[yua]
13 Úuchik u chúukpajal u yóol Jobeʼ, Jéeobaeʼ béeychaj u yeʼesik jach upuliʼ maʼ jaaj baʼax ku yaʼalik Satanás tu yoʼolaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ra qué nusaana Job Dios la? gunda bicabi Jiobá ca diidxaʼ bicaaluné Binidxabaʼ laa.
Zande[zne]
13 Pa nye Eyobo ni ruruko asa Yekova ko karagapai fu Satana kuti gupai ko akusihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
13 Ni Job diti biché bunyni que Jehová labúu nacapy diitz mal ni goniʼ Buñdzab.
Zulu[zu]
13 Ukwethembeka kukaJobe kwanikeza uJehova impendulo enamandla ekusoleni kukaSathane kokwedelela.