Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضع أنت مشاكلك هناك وأنا سأضع مشاكلي هنا
Bulgarian[bg]
Така че всеки да си държи проблемите за себе си.
Czech[cs]
Tak si svý problémy nech tam, já si je nechám tady.
Danish[da]
Hold dine problemer for dig selv, så gør jeg det samme.
German[de]
Du behältst deine Probleme dort, ich behalte meine hier.
English[en]
So, you keep your problems over there and I'll keep my problems over here.
Spanish[es]
Así que mantén tus problemas allá y mantendré los míos aquí.
Estonian[et]
Sina ela enda probleemidegi, mina enda omadega.
Persian[fa]
پس مشکلاتت رو پیش خودت نگه دار و منم مشکلاتم رو پیش خودم نگه میدارم
French[fr]
Alors chacun garde ses problèmes pour soi.
Hebrew[he]
אז, תשמור את הבעיות שלך לעצמך ואני אשמור את הבעיות שלי לעצמי.
Croatian[hr]
Ti zadrži svoje probleme ondje, ja ću svoje ovdje.
Hungarian[hu]
Szóval tartsd meg a problémáidat, és én is megtartom az enyémeket.
Italian[it]
Quindi tu tieniti i tuoi problemi che io mi tengo i miei.
Norwegian[nb]
Så, hold deg dine problemer der borte, og jeg skal holde mine problemer over her.
Dutch[nl]
Dus hou jij je problemen maar bij jou en ik hou de mijne bij mij.
Portuguese[pt]
Então, fica com os teus problemas que eu fico com os meus.
Romanian[ro]
Aşa că ţine-ţi probleme acolo şi eu le ţin aici.
Serbian[sr]
Ti zadrži svoje probleme ondje, ja ću svoje ovdje.
Swedish[sv]
Håll du dina problem där borta, så håller jag mina här.