Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трябва да е засегнат личният живот на субекта на данните,
Czech[cs]
musí se jednat o ohrožení ochrany soukromí subjektu údajů,
Danish[da]
privatlivets fred for den registrerede skal stå på spil
German[de]
die Privatsphäre der betroffenen Person muss gefährdet sein,
Greek[el]
να διακυβεύεται η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων,
English[en]
the privacy of the data subject must be at stake,
Spanish[es]
debe estar comprometida la intimidad del interesado,
Estonian[et]
andmesubjekti eraelu puutumatus peab olema ohus;
Finnish[fi]
rekisteröidyn yksityisyyden suoja vaarantuu,
French[fr]
la vie privée de la personne concernée doit être en jeu,
Hungarian[hu]
az érintett magánélethez való joga veszélyben kell, hogy forogjon,
Italian[it]
deve essere in gioco la vita privata della persona interessata,
Lithuanian[lt]
turi būti kilęs pavojus duomenų subjekto privatumui,
Latvian[lv]
Datu subjekta privātajai dzīvei ir jābūt liktai uz spēles;
Maltese[mt]
il-privatezza tas-suġġett tad-data għandha tkun fir-riskju,
Dutch[nl]
de persoonlijke levenssfeer van de betrokkene moet op het spel staan;
Polish[pl]
zagrożona musi być prywatność osoby, której dane dotyczą,
Portuguese[pt]
tem de estar em causa a vida privada da pessoa à qual se referem os dados,
Romanian[ro]
trebuie să fie în joc viața privată a persoanei vizate,
Slovak[sk]
musí ísť o súkromie dotknutej osoby,
Slovenian[sl]
zasebnost posameznika, na katerega se podatki nanašajo, mora biti ogrožena,
Swedish[sv]
den registrerades rätt till integritet måste vara hotad,