Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
jelikož náklady na veřejnou službu svěřenou Caremar nebyly určeny na základě veřejné nabídky, Komise musela pro posouzení vhodné povahy podpor poskytnutých státnímu podniku provést analýzu nadměrných nákladů, kde odkazovala na nadměrné náklady spojené s podnikáním středně velkého podniku poskytujícího obdobné služby (např. náklady nesené konkurenčními soukromými podniky na téže trase Neapol – Kapri
Danish[da]
Da Caremars omkostninger ved den offentlige tjenesteydelse ikke var blevet fastlagt på baggrund af en offentlig licitation, burde Kommissionen for at vurdere karakteren af den støtte, der var tildelt det offentlige selskab, have gennemført en undersøgelse af meromkostningerne ved at henvise til driftsomkostningerne for en middelstor virksomhed, der udfører lignende tjenesteydelser (for eksempel de omkostninger, der blev afholdt af de private selskaber, der konkurrerede på samme rute Napoli – Capri
German[de]
Da die Kosten der Caremar übertragenen öffentlichen Dienstleistung nicht auf der Grundlage einer öffentlichen Ausschreibung, mit der die Angemessenheit der dem öffentlichen Unternehmen gezahlten Subventionen hätte beurteilt werden können, erfolgt sei, hätte die Kommission eine Analyse der Mehrkosten vornehmen müssen, bei der sie sich auf die Betriebskosten eines mittleren Unternehmens, das ähnliche Dienste leiste, hätte beziehen und diese hätte berücksichtigen müssen (z. B. die Kosten der privaten Unternehmen, die auf derselben Linie Neapel – Capri Wettbewerber seien
Greek[el]
δεδομένου ότι το κόστος της ανατεθειμένης στην Caremar υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν προσδιορίστηκε με βάση προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού, η Επιτροπή θα όφειλε, προκειμένου να εκτιμήσει τον νομότυπο χαρακτήρα των καταβληθεισών στη δημόσια υπηρεσία επιχορηγήσεων, να χωρήσει σε ανάλυση του επιπρόσθετου κόστους, αναφερόμενη και λαμβάνοντας υπόψη το κόστος χρήσεως μιας μέσης επιχειρήσεως παρέχουσας ανάλογες υπηρεσίες (επί παραδείγματι το κόστος που φέρουν οι ανταγωνιστικές ιδιωτικές εταιρίες στην ίδια γραμμή Napoli – Capri
English[en]
since the cost of the PSOs imposed on Caremar was not fixed on the basis of a public invitation to tender, in assessing the propriety of the subsidies paid to the public company, the Commission should have analysed the associated losses by referring to and taking into consideration the operating costs of a medium-sized company supplying similar services (for example, the costs borne by the private undertakings competing on the same Naples – Capri route
Spanish[es]
dado que el coste del servicio público encomendado a Caremar no se determinó en una licitación pública, para apreciar si las subvenciones abonadas a la empresa pública son apropiadas la Comisión debería haber analizado los costes adicionales haciendo referencia y tomando en consideración los costes de explotación de una empresa media que preste servicios análogos (por ejemplo, los costes soportados por las empresas privadas que compiten en la misma línea Nápoles – Capri
Estonian[et]
kuna Caremarile pandud avaliku teenuse hinda ei määratud avaliku pakkumismenetlus tulemusel, oleks komisjon pidanud riigiosalusega ettevõtjale makstud toetuste sobivuse hindamiseks analüüsima ülekulusid, võttes aluseks võrreldavaid teenuseid osutava keskmise ettevõtja käitamiskulud (näiteks samal Napoli – Capri liinil konkureerivate eraõiguslike ettevõtjate kulud
Finnish[fi]
koska Caremarille uskotusta julkisesta palvelusta aiheutuvia kustannuksia ei ole määritetty julkisen tarjouskilpailun perusteella, jotta voitaisiin arvioida julkiselle yritykselle myönnettyjen tukien asianmukaisuutta, komission olisi pitänyt arvioida ylimääräisiä kustannuksia ottamalla huomioon keskivertoyritykselle vastaavanlaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset (esim. samalla reitillä Napoli–Capri toimiville yksityisille yrityksille aiheutuvat menot
French[fr]
puisque le coût du service public confié à la Caremar n'a pas été déterminé sur la base d'une soumission publique, la Commission, pour apprécier le caractère approprié des subventions versées à l'entreprise publique, aurait dû procéder à une analyse des surcoûts en se référant aux coûts d'exploitation d'une entreprise moyenne prestant des services analogues (par exemple les coûts supportés par les entreprises privées concurrentes sur la même ligne Naples- Capri
Hungarian[hu]
mivel a Caremarra bízott közszolgáltatás költsége nem nyilvános pályázat alapján került meghatározásra, a közvállalkozásnak folyósított támogatások megfelelő jellegének meghatározásához a Bizottságnak el kellett volna végeznie a többletköltségek elemzését egy analóg szolgáltatásokat nyújtó átlagos vállalat (pl. az ugyanazon Nápoly-Capri útvonalon működő, versenyhelyzetben levő magánvállalatok) működési költségeinek figyelembe vételével
Italian[it]
poiché il costo del servizio pubblico affidato alla Caremar non è stato determinato in base ad una gara ad evidenza pubblica, per apprezzare la congruità delle sovvenzioni versate all'impresa pubblica la Commissione avrebbe dovuto procedere all'analisi dei sovraccosti riferendosi e prendendo in considerazione i costi di esercizio di un'impresa media che presta servizi analoghi (per es. i costi sopportati dalle imprese private concorrenti sulla stessa linea Napoli-Capri
Lithuanian[lt]
kadangi Caremar patikėtų viešųjų paslaugų sąnaudos nebuvo nustatytos viešojo konkurso keliu, siekdama nustatyti viešajai įmonei suteiktų subsidijų suderinamumą, Komisija turėjo atlikti papildomų sąnaudų analizę atsižvelgdama į vidutinės įmonės, kuri teikia tokias pačias paslaugas, veiklos sąnaudas (pvz., privačių bendrovių, konkuruojančių tame pačiame maršrute Neapolis – Kapris sąnaudas
Latvian[lv]
tā kā Caremar uzticēto valsts pakalpojumu izmaksas netiek noteiktas saskaņā ar atklātu konkursu, Komisijai nolūkā novērtēt valsts uzņēmumam izmaksāto subsīdiju atbilstību būtu bijis jāanalizē papildu izmaksas, ņemot vērā vidēja lieluma uzņēmuma, kas sniedz līdzīgus pakalpojumus, darbības izmaksas (piemēram, privātu sabiedrību, kas konkurē šajā pašā maršrutā Neapole – Kapri, izmaksas
Dutch[nl]
aangezien de kosten die worden veroorzaakt door de aan Caremar opgelegde openbaredienstverplichtingen niet zijn vastgesteld op basis van een openbare aanbesteding, de Commissie ter beoordeling van het passende karakter van de aan de publieke onderneming betaalde steun de meerkosten had moeten bepalen op basis van een vergelijking met de exploitatiekosten van een gemiddelde onderneming die soortgelijke diensten verricht (bijvoorbeeld de kosten van de concurrerende particuliere ondernemingen op dezelfde lijn Napels-Capri
Polish[pl]
jako że koszt usług publicznych powierzonych Caremar nie został ustalony na podstawie przetargu publicznego, w celu ustalenia, czy dotacje wypłacone przedsiębiorstwu publicznemu były odpowiednie, Komisja powinna była dokonać analizy nadwyżki kosztów w oparciu o koszty operacyjne średniego przedsiębiorstwa świadczącego analogiczne usługi (np. koszty ponoszone przez prywatne przedsiębiorstwa konkurujące na tej samej linii Neapol-Capri
Portuguese[pt]
uma vez que o custo do serviço público confiado à Caremar não foi determinado com base num concurso para apreciar a adequação das subvenções pagas à empresa pública a Comissão deveria ter procedido a uma análise dos custos complementares tomando como referência; os custos de exploração de uma empresa média que presta serviços análogos (os custos suportados pelas empresas privadas concorrentes na mesma linha Nápoles-Capri
Slovak[sk]
keďže náklady na služby, ktoré boli predmetom zmluvy uzavretej s podnikom Caremar neboli určené na základe verejného obstarávania, Komisia mala, na účely posúdenia primeranosti subvencií poskytnutých verejnoprávnej korporácii, analyzovať súvisiace náklady odvolajúc sa na a berúc do úvahy náklady na prevádzku stredného podniku poskytujúceho obdobné služby (napríklad náklady vynakladané konkurenčnými súkromnými spoločnosťami na tej istej trase Neapol – Capri
Slovenian[sl]
ker strošek javne službe, dodeljene podjetju Caremar, ni bil določen na podlagi javnega razpisa, bi morala Komisija za ocenjevanje primernosti subvencij, izplačanih javnemu podjetju, opraviti analizo dodatnih stroškov, pri čemer bi upoštevala obratovalne stroške srednje velikega podjetja, ki opravlja podobne storitve (na primer stroške, ki jih nosijo konkurenčna zasebna podjetja na isti liniji Neapelj – Capri
Swedish[sv]
Eftersom kostnaden för den allmännyttiga tjänst som anförtrotts Caremar inte fastställs på grundval av ett anbudsförfarande som är offentligt, borde kommissionen, för att bedöma huruvida de subventioner som utbetalades till det offentliga företaget var skäliga, ha gjort en analys av merkostnaderna genom att hänvisa till och beakta driftskostnaderna för ett medelstort företag som tillhandahåller motsvarande tjänster (till exempel de kostnader som burits av de konkurrerande privata företagen på samma linje Neapel–Capri