Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning verwys na nog ’n voordeel van godvrugtige vrees en sê: “Weens sy slegtheid sal die goddelose neergestoot word, maar die regverdige sal ’n toevlug in sy onkreukbaarheid vind” (Spreuke 14:32).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ አምላክን መፍራት ያለውን ሌላ ጥቅም ሲናገር:- “ክፉ ሰው በክፋቱ ይወድቃል፤ ጻድቅ ግን ፍጹም አቋሙን መጠበቁ መጠጊያ ይሆነዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر الملك الحكيم فائدة اخرى لمخافة الله، قائلا: «يُدحَر الشرير من رداءته، اما البار فتحميه استقامته».
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa saro pang pakinabang kan diosnon na pagkatakot, an madonong na hade nagsasabi: “Huli sa saiyang karatan an maraot itutulod paibaba, alagad an matanos makakakua nin pailihan sa saiyang integridad.”
Bemba[bem]
Ukulosha ku busuma na bumbi ubwaba mu kutiina Lesa imfumu ya mano yatila: “Umubifi awishiwa ku bubi bwakwe, lelo umulungami kuti auba muli bumpomfu bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар говори и за друга полза от страха от Бога: „Нечестивият е смазан във време на бедствието си, а праведният и в смъртта си [моралната си безкомпромисност — НС] има упование.“
Bislama[bi]
Waes King Solomon i tokbaot narafala gudfala frut we i kamaot taem man i fraetgud long God i se: “Ol man nogud oli stap foldaon from ol samting nogud we oli stap mekem, be ol gudfala man, nating we ded i kam, be tingting blong olgeta i no save foldaon.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভয়ের আরেকটা উপকারের বিষয় উল্লেখ করে বিজ্ঞ রাজা বলেন: “দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায় [“ধার্মিক তার নীতিনিষ্ঠার কারণে আশ্রয় পায়,” NW]।”
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa laing kaayohan sa pagkahadlok sa Diyos, ang maalamong hari nag-ingon: “Tungod sa iyang pagkadaotan ang daotan igaunlod, apan ang matarong makakaplag ug dalangpanan diha sa iyang integridad.”
Czech[cs]
Moudrý král poukazuje ještě na jiný užitek, který vyplývá ze zbožné bázně. Uvádí: „Ničemný bude sražen kvůli své špatnosti, ale spravedlivý bude nacházet útočiště ve své ryzosti.“
Danish[da]
Ifølge den vise konge medfører gudsfrygt endnu et gode: „Den ugudelige stødes omkuld for sin ondskab, men den retfærdige finder tilflugt i sin uangribelighed.“
German[de]
Der weise König weist auf folgenden weiteren Vorteil der Gottesfurcht hin: „Wegen seiner Schlechtigkeit wird der Böse niedergestoßen werden, aber der Gerechte wird in seiner unversehrten Lauterkeit Zuflucht finden“ (Sprüche 14:32).
Ewe[ee]
Fia nyanu la ƒo nu tso viɖe bubu si dona tsoa mawuvɔvɔ̃ me ŋu ale: “Woatsɔ ame vɔ̃ɖi ƒe vɔ̃wɔwɔ atutui aƒu anyi; ke ame dzɔdzɔe la akpɔ sitsoƒe le eƒe [nuteƒewɔwɔ] me.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ edidem oro etịn̄ aban̄a ufọn efen oro mbak Abasi ekemede ndinọ owo, ete: “Idiọk ido idiọk owo onụk enye efep: edi eti owo enyene mbuọtidem ke [“nsọn̄ọnda,” “NW”] esie.”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε ένα ακόμη όφελος του θεοσεβούς φόβου, ο σοφός βασιλιάς λέει: «Εξαιτίας της κακίας του ο πονηρός θα ριχτεί κάτω, αλλά ο δίκαιος θα βρίσκει καταφύγιο στην ακεραιότητά του».
English[en]
Referring to another benefit of godly fear, the wise king says: “Because of his badness the wicked will be pushed down, but the righteous will be finding refuge in his integrity.”
Spanish[es]
El sabio rey pasa a señalar otra ventaja del temor de Jehová: “A causa de su maldad, el inicuo será empujado abajo, pero el justo hallará refugio en su integridad” (Proverbios 14:32).
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo viittaa erääseen Jumalan pelosta koituvaan hyötyyn, kun hän sanoo: ”Pahuutensa takia jumalaton työnnetään kumoon, mutta vanhurskas löytää turvan nuhteettomuudestaan.”
Fijian[fj]
E tiko tale e dua na yaga ni rerevaka na Kalou, oya na ka e kaya na tui vuku: “Ena tabaki sobu na tamata ca ena vuku ni nona ca: ia na tamata yalododonu ena taqomaki koya na nona dina.”
French[fr]
Le sage roi mentionne encore un autre bienfait de la crainte de Dieu lorsqu’il écrit : “ À cause de sa méchanceté, le méchant sera renversé, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ nilelɔ lɛ wieɔ sɛɛnamɔ kroko ni yɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ amanehulu ba mɔ fɔŋ nɔ lɛ, ajieɔ lɛ atswaa shi; shi jalɔ náa tsui yɛ egbele [“enɔkwayeli,” NW] mli tete.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો ભય રાખવાના બીજા એક ફાયદા વિષે રાજા સુલેમાન કહે છે, “દુષ્ટો તેમની દુષ્ટતાથી જ પતન પામે છે, પણ નેકજનની નિર્દોષતા તેનું રક્ષણ કરે છે.”
Gun[guw]
Nado do ale budisi Jiwheyẹwhe tọn devo hia, ahọlu nuyọnẹntọ lọ dọmọ: “Yè hù mẹylankan sudo to kanyinylan etọn mẹ: ṣigba dodonọ tindo todido to okú etọn mẹ [kavi na mọ fibẹtado to tenọgligo hinhẹn etọn mẹ].”
Hebrew[he]
המלך החכם מזכיר תועלת נוספת הטמונה ביראת אלוהים ואומר: ”ברָעָתו יידחה [נדחף ארצה] רשע, וחוסה במותו [”בתומו”, לפי תרגום השבעים] צדיק” (משלי י”ד:32).
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय मानने के एक और फायदे के बारे में बुद्धिमान राजा कहता है: “दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नाश हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय [“अपनी खराई में,” NW] भी शरण मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa pa ka benepisyo sang pagkahadlok sa Dios, ang maalam nga hari nagsiling: “Bangod sang iya kalainan ang malauton mapukan, apang ang matarong makakita sing dalangpan sa iya integridad.”
Croatian[hr]
Ukazujući na još jedan način kako strah pred Bogom može biti koristan, mudri kralj kaže: “Zao čovjek bit će oboren zbog zloće svoje, a pravednik će naći utočište u neporočnosti svojoj” (Priče Salamunove 14:32, NS).
Hungarian[hu]
Az istenfélelem egy további előnyére utal a bölcs király a következő szavakkal: „A gonoszt gazsága miatt letaszítják, az igazságos viszont menedékre lel feddhetetlenségében” (Példabeszédek 14:32).
Armenian[hy]
Խոսելով աստվածավախության մեկ ուրիշ օգտի մասին՝ իմաստուն թագավորն ասում է. «Ամբարիշտը դուրս կ’անուի իր չարութեան համար. բայց արդարը ապաւէն ունի իր մահումը [ապաստան կգտնի իր անարատության մեջ», ՆԱ]» (Առակաց 14։
Indonesian[id]
Sewaktu menyebutkan manfaat lain dari takut yang saleh, sang raja yang bijaksana mengatakan, ”Karena kejahatannya, orang fasik akan didorong sampai jatuh, tetapi orang adil-benar akan mendapatkan perlindungan karena integritasnya.”
Igbo[ig]
Mgbe eze ahụ maara ihe na-ekwu banyere uru ọzọ dị n’ịtụ egwu Chineke, o kwuru, sị: “A na-enupụ onye na-emebi iwu n’ihe ọjọọ ya: ma onye nwere ebe mgbaba n’ọnwụ ya ka onye ezi omume bụ.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti sabali pay a gunggona nga iyeg ti nadiosan a panagbuteng, kuna ti masirib nga ari: “Gapu iti kinadakesna maimamegto ti nadangkes, ngem ti nalinteg makasarakto iti pagkamangan iti kinatarnawna.”
Italian[it]
Riferendosi a un altro beneficio del timore di Dio, il re saggio dice: “A causa della sua malizia il malvagio sarà spinto giù, ma il giusto si rifugerà nella sua integrità”.
Japanese[ja]
神への恐れを抱くことによって得られる別の益について,賢王ソロモンはこう述べています。「 邪悪な者はその悪のゆえに押し倒され,義なる者はその忠誠のうちに避難所を見いだすことになる」。(
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಭಯದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ವಿವೇಕಿಯಾದ ರಾಜನು ಹೇಳುವುದು: “ದುಷ್ಟನು ವಿಪತ್ತಿಗೊಳಗಾಗಿ ಹಾಳಾಗುವನು; ಶಿಷ್ಟನು ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ [“ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿಯೂ,” NW] ಆಶ್ರಯಹೊಂದುವನು.”
Korean[ko]
경건한 두려움의 또 다른 유익을 언급하면서, 지혜로운 왕은 이렇게 말합니다. “악한 자는 자기의 악함 때문에 내리눌리지만, 의로운 이는 그 충절 가운데서 도피처를 얻는다.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobeli litomba mosusu ya ezaleli ya kobanga Nzambe na maloba oyo: “Moto mabe abwakami na mabe na ye nde moyengebene azali na elikya kati na kufa [to bosembo, “NW”] na ye.”
Lozi[loz]
Ha n’a bulela za mupuzo o muñwi wa ku saba Mulimu, mulena ya butali u li: “Ya maswe h’ a tahelwa ki bumai wa wiselezwa; kono ya na ni niti, u na ni sepo ni mwa lifu la hae.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji wakaleja disanka dikuabu dia kutshina Nzambi wamba ne: ‘Muntu mubi udi wedibua panshi bua malu mabi ende, kadi muntu muakane udi ne tshinyemenu mu lufu luende [anyi “mu lulamatu luende,” NW].’
Luvale[lue]
Mwangana wamangana avulukile nawa nganyo yakwivwa Kalunga woma ngwenyi: “Muka-kuhuka vanamuhange mukupihisa chenyi, oloze muka-kwoloka ali namwenyi mwakuchinyina hakufwa chenyi [chipwe mukulonga chenyi, NW].”
Latvian[lv]
Norādīdams, ko vēl dod dievbijība, gudrais ķēniņš rakstīja: ”Bezdievīgais savā nelaimē iet viegli bojā, bet taisnais jūtas arī nāves brīdī spēcināts.”
Malagasy[mg]
Mbola misy soa hafa entin’ny fahatahorana an’Andriamanitra. Hoy ilay mpanjaka hendry: “Ny ratsy fanahy azera noho ny haratsiany; fa ny marina matoky, na dia mby ao amin’ny fahafatesana aza.”
Macedonian[mk]
Спомнувајќи една друга корист од стравот од Бог, мудриот цар вели: „Нечесниот пропаѓа заради сопствената пакост, а праведникот и при самата смрт наоѓа засолниште“ (Пословици 14:32).
Malayalam[ml]
ദൈവഭയത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ച് ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് പറയുന്നു: “ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു; നീതിമാന്നോ മരണത്തിലും പ്രത്യാശയുണ്ട് [“നീതിമാൻ തന്റെ നിർമലതയിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു,” NW].”
Maltese[mt]
Billi rrefera għal benefiċċju ieħor tal- biżaʼ t’Alla, is- sultan għaref qal: “Il- ħażin jiġġarraf bi ħżunitu, it- tajjeb jistkenn fi tjubitu [“fl- integrità tiegħu,” “NW”].”
Norwegian[nb]
Den vise kongen omtaler også en annen god følge av gudsfrykt: «På grunn av sin ondskap vil den ugudelige bli støtt over ende, men den rettferdige vil finne tilflukt i sin ulastelighet.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको डर राख्दा पाइने अर्को फाइदाबारे बुद्धिमान् राजा यसो भन्छन्: “दुष्ट मानिस आफ्नै खराबीले नष्ट हुन्छ, तर सोझो मानिस आफ्नो इमान्दारीले सुरक्षित रहन्छ।”
Dutch[nl]
Over een ander voordeel van de vrees voor God zegt de wijze koning: „Wegens zijn slechtheid zal de goddeloze neergestoten worden, maar de rechtvaardige zal een toevlucht vinden in zijn rechtschapenheid” (Spreuken 14:32).
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka mohola o mongwe wa go boifa Modimo, kgoši e bohlale e re: “Yo kxôpô ó ušwa ke bobe bya xaxwe; yo boló ó holofêla le lehung [“o šireletšwa ke potego ya gagwe,” NW].”
Nyanja[ny]
Potchula phindu lina la kuopa Mulungu, mfumu yanzeruyi inati: “Wochimwa adzakankhidwa m’kuipa kwake; koma wolungama akhulupirirabe pomwalira.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੈ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦੱਸਿਆ: “ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਲਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਖਰੇਪਨ ਦੁਆਰਾ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad panutukoy ed sananey nin gunggona na maridios a takot, oniay inkuan na makabat ya ari: “Say marelmeng nipelag ed mauges a gawa to; balet say maptek walaan na salimbeng ed patey [“integridad,” NW] to.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na un otro benefisio di temor di Dios, e rei sabí ta bisa: “E malbado ta keda bentá abou den su maldat, ma e hustu tin un refugio na ora di su morto [“den su integridat,” NW].”
Pijin[pis]
Datfala wise king storyim narafala gud samting wea man kasem taem hem fraet long God. Hem sei: “From nogud fasin bilong hem, man wea wicked bae go daon, bat from raeteous wan hem faithful, bae hem stap sef.”
Polish[pl]
Mądry król opisał jeszcze inną korzyść płynącą z przejawiania zbożnej bojaźni: „Niegodziwiec zostanie powalony wskutek swego zła, lecz prawy będzie znajdował schronienie w swej nieskazitelności” (Przysłów 14:32).
Portuguese[pt]
Referindo-se a outro benefício do temor a Deus, o rei sábio disse: “Por causa da sua maldade, o iníquo será empurrado para baixo, mas o justo achará refúgio na sua integridade.”
Romanian[ro]
Vorbind despre un alt folos pe care îl aduce teama de Dumnezeu, înţeleptul rege spune: „Cel fără de lege este răsturnat de răutatea lui, iar cel drept găseşte scăpare în neprihănirea lui“ (Proverbele 14:32, Biblia sinodală, 1982).
Russian[ru]
Мудрый царь обращает внимание, к чему может привести отсутствие богобоязненности: «За зло свое нечестивый будет отвергнут» (Притчи 14:32а).
Sinhala[si]
දේවබිය ඇතුව සිටීමෙන් ලැබෙන තවත් ප්රයෝජනයක් ගැන සඳහන් කරමින් ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජු මෙසේ පවසනවා. “දුෂ්ටයා දුෂ්ට ක්රියාවලින් පිරිහෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා සිය දැහැමිකමින් සුරැකෙයි.”
Slovak[sk]
O ďalšom úžitku, ktorý vyplýva zo zbožnej bázne, múdry kráľ hovorí: „Skazený bude zrazený pre svoje zlo, ale spravodlivý bude nachádzať útočište vo svojej rýdzosti.“
Slovenian[sl]
Modri kralj omeni še eno korist tega, da se bojimo Boga. Takole pravi: »V svoji hudobiji bo brezbožni zavržen [bo propadel, NW], pravični pa ima pribežališče v svoji nedolžnosti [značajnosti, NW].«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tupu poto ina ua ia faasino atu i se isi aogā o le mataʻu i le Atua: “Ua tulia le amio leaga i lona lava leaga; a o le amiotonu, e iā te ia le faatuatua pe a oti o ia” ae ua faapea mai nisi faaliliuga “a o le amiotonu, e malu ai o ia i lana amio saʻo.”
Shona[sn]
Achitaura nezvezvimwe zvakanakira kutya Mwari, mambo akachenjera anoti: “Munhu akaipa achawisirwa pasi nokuda kwezvakaipa zvake, asi munhu akarurama achawana kwokupotera mukuvimbika kwake.”
Albanian[sq]
Duke folur për një dobi tjetër që vjen nga frika ndaj Perëndisë, mbreti i mençur thotë: «I ligu do të rrokulliset teposhtë nga e keqja e vet, kurse i drejti do të gjejë strehë në integritetin e tij.»
Serbian[sr]
Ukazujući na još jednu korist straha od Boga, mudri kralj je rekao: „Zlobnog zloba njegova obara, a pravedan i u smrti svojoj zaklon ima [„nalazi utočište u besprekornosti svojoj“, NW]“ (Poslovice 14:32).
Sranan Tongo[srn]
A koni kownu e taki san na ete wan wini di wi kan kisi te wi e frede Gado: „Den sa pusu wan ogri sma trowe fu di a e du ogri, ma wan regtfardiki sma sa kisi frulusu fu di a de regtfardiki” (Odo 14:32, futuwortu).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka molemo o mong o tlisoang ke ho tšaba Molimo, morena ea bohlale o re: “Ka lebaka la bobe ba hae ea khopo o tla sutumelletsoa fatše, empa ea lokileng o tla fumana setšabelo botšepehing ba hae.”
Swedish[sv]
Den vise kungen tar upp en annan fördel med gudsfruktan när han säger: ”Den gudlöse stöts omkull på grund av sin ondska, men den rättfärdige finner tillflykt i sin ostrafflighet.”
Swahili[sw]
Akizungumzia faida nyingine ya kumwogopa Mungu, mfalme mwenye hekima anasema hivi: “Kwa sababu ya ubaya wake mwovu atasukumwa chini, lakini mwadilifu atakuwa akipata kimbilio katika utimilifu wake.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia faida nyingine ya kumwogopa Mungu, mfalme mwenye hekima anasema hivi: “Kwa sababu ya ubaya wake mwovu atasukumwa chini, lakini mwadilifu atakuwa akipata kimbilio katika utimilifu wake.”
Tamil[ta]
தேவபயத்தின் மற்றொரு நன்மையைக் குறித்து ஞானமுள்ள அரசர் இவ்வாறு கூறினார்: “பொல்லாதவன் தன் பொல்லாப்பால் கீழே தள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் உத்தமத்திலே அடைக்கலம் காண்பான்.”
Telugu[te]
దేవుని భయంవల్ల కలిగే మరో ప్రయోజనం గురించి పేర్కొంటూ జ్ఞానియైన రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ነቲ ፍርሃት ኣምላኽ ዜምጽኦ ኻልእ ረብሓ ኺገልጽ ከሎ “ረሲእ ብእከዩ ይግምጠል: ጻድቕ ግና ኣብ ሞት እኳ [“ኣብ ንጽህና:” NW] ጸግዒ አለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa isa pang kapakinabangan ng makadiyos na pagkatakot, ang marunong na hari ay nagsasabi: “Dahil sa kaniyang kasamaan ay ilulugmok ang balakyot, ngunit ang matuwid ay makasusumpong ng kanlungan sa kaniyang katapatan.”
Tswana[tn]
Fa kgosi e e botlhale e ne e bua ka matswela a mangwe a go boifa Modimo e ne ya re: “Moikepi o tla kgoromelediwa kwa tlase ka ntlha ya bosula jwa gagwe, mme mosiami o tla bona botshabelo mo bothokgaming jwa gagwe.”
Tongan[to]
‘I he lave ki ha toe ‘aonga ‘o e manavahē faka‘otuá, ‘oku pehē ‘e he tu‘i potó: “Koe‘uhi ko ‘ene koví ‘e lōmia ai ‘a e fulikivanú, ka ‘e ma‘u ‘e he mā‘oni‘oní ‘a e hūfanga‘anga ‘i he‘ene anga-tonú.”
Tok Pisin[tpi]
King i gat gutpela tingting i kamapim narapela gutpela samting bilong pasin bilong pret long God, olsem: “Ol man nogut i save bagarapim ol yet long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Hikmetli kral Tanrı korkusunun başka bir yararından söz ederek şöyle diyor: “Kötü adam kendi kötülüğü ile yıkılır.
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha loko yi kombisa ndlela yin’wana leyi ku chava Xikwembu swi vuyerisaka ha yona, yi ri: “Lowo homboloka u ta susumeteriwa ehansi hikwalaho ka vubihi byakwe, kambe lowo lulama u ta kuma vutumbelo eku tshembekeni kakwe.”
Twi[tw]
Bere a ɔhene nyansafo no reka Onyankopɔn suro so mfaso foforo ho asɛm no, ɔkae sɛ: ‘Esiane ɔbɔnefo bɔne nti, wobesum no akyene, nanso ɔtreneeni benya guankɔbea wɔ ne mudi mu.’
Ukrainian[uk]
Мудрий цар звертає увагу на ще одну користь побожного страху: «Злого валить на землю його власна злоба, а праведник у своїй чесності [«непорочності», НС] знайде притулок» (Приповістей 14:32, Хом.).
Urdu[ur]
خدا کے خوف کے ایک اَور فائدے کا بیان کرتے ہوئے سلیمان نے کہا: ”شریر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادق مرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔“
Vietnamese[vi]
Kể đến lợi ích khác của việc kính sợ Đức Chúa Trời, vị vua khôn ngoan nói: “Kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian-ác mình; nhưng kẻ công-bình vẫn có nơi nương-cậy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot han usa pa nga kapulsanan han kahadlok ha Dios, an maaramon nga hadi nasiring: “An maraot igintitikwang ha iya maraot nga buhat; kondi an matadong may arayopan ha iya kamatayon.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tahi lelei ʼo te manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼe ʼui fēnei e te hau poto: “ ʼE tokahi anai te tagata agakovi ʼuhi ko tana agakovi, kae ʼe maʼu e te tagata faitotonu he nonoʼaga ʼi tana agatonu.”
Xhosa[xh]
Sichaza enye ingenelo yokoyika uThixo, esi silumko sokumkani sithi: “Ngenxa yobubi bakhe ongendawo uya kutyhalwa awe, kodwa ilungisa liya kufumana indawo yokusabela kwingqibelelo yalo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba ọlọgbọ́n náà ń sọ̀rọ̀ nípa àǹfààní mìíràn tó wà nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ó ní: “A ó ti ẹni burúkú lulẹ̀ nítorí ìwà búburú rẹ̀, ṣùgbọ́n olódodo yóò rí ibi ìsádi nínú ìwà títọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
接下来,睿智的所罗门指出敬畏上帝的另一个益处:“恶人因自己的罪恶被推倒,义人凭自己的忠义蒙庇护。”(
Zulu[zu]
Ikhuluma ngenye futhi inzuzo yokwesaba uNkulunkulu, inkosi ehlakaniphile ithi: “Ngenxa yobubi bakhe omubi uyowiswa phansi, kodwa olungileyo uyothola isiphephelo ebuqothweni bakhe.”