Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващата седмица, облечен в бяла риза и вратовръзка, той посетил църквата, представили го на членовете на района и присъствал на всичките три събрания.
Czech[cs]
Příští neděli v bílé košili a kravatě přišel do naší kaple, byl představen členům sboru a zůstal celé tři hodiny na shromáždění.
Danish[da]
Næste søndag kom han – iført hvid skjorte og slips – i kirke, hvor han blev præsenteret for medlemmer i menigheden og blev til alle møderne.
German[de]
Am nächsten Sonntag kam er mit weißem Hemd und Krawatte in die Kirche, wurde mit Mitgliedern der Gemeinde bekannt gemacht und genoss die ganzen drei Stunden mit Versammlungen.
English[en]
The next Sunday, dressed in a white shirt and tie, he attended church, was introduced to members of the ward, and enjoyed all three hours of meetings.
Spanish[es]
El siguiente domingo, de camisa blanca y corbata, fue a la capilla, le presentaron a los miembros del barrio y disfrutó de las tres horas de las reuniones.
Finnish[fi]
Seuraavana sunnuntaina hän meni sinne valkoiseen paitaan ja solmioon pukeutuneena. Hänet esiteltiin seurakunnan jäsenille, ja hän oli kokouksissa koko kolmen tunnin ajan.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu ka tarava, ni vakasote vulavula tu ka vakaneketai, a lako yani ki lotu, a vakaveikilaitaki vei ira na lewe ni tabanalevu, ka marautaka na tolu na auwa ni soqoni.
French[fr]
Le dimanche suivant, portant chemise blanche et cravate, il est allé à l’église, a rencontré les membres de la paroisse et a suivi les trois heures de réunion.
Hungarian[hu]
A következő vasárnap fehér ingben és nyakkendőben elment az egyházi gyűlésekre, bemutatták az egyházközség tagjainak, és örömmel ott maradt a gyűlések mindhárom óráján.
Indonesian[id]
Minggu berikutnya, mengenakan kemeja putih dan dasi, dia menghadiri gereja, memperkenalkan diri kepada para anggota lingkungan, dan menikmati keseluruhan tiga jam pertemuan.
Italian[it]
La domenica dopo, vestito con camicia bianca e cravatta, si è recato in chiesa, ha conosciuto i membri del rione e ha seguito con piacere tutte e tre le ore di riunioni.
Japanese[ja]
次の日曜,白いワイシャツとネクタイを着けた彼は教会に出席し,ワードの会員に紹介され,3時間の集会にすべて楽しく参加しました。
Norwegian[nb]
Søndagen etter gikk han i kirken kledd i hvit skjorte og slips, fikk hilse på medlemmene i menigheten og nøt alle tre timene med møter.
Dutch[nl]
De volgende zondag ging hij in een wit overhemd met stropdas naar de kerk. Hij ontmoette de wijkleden en genoot van alle drie bijeenkomsten.
Polish[pl]
Następnej niedzieli, ubrany w białą koszulę i krawat, poszedł do kościoła, został przedstawiony członkom okręgu i cieszył się z obecności podczas wszystkich trzech godzin spotkań.
Portuguese[pt]
No domingo seguinte, de camisa branca e gravata, ele foi à Igreja, foi apresentado aos membros da ala e assistiu a todas as reuniões.
Romanian[ro]
Duminica următoare, îmbrăcat cu cămaşă albă şi cravată, el a mers la Biserică, a fost prezentat membrilor episcopiei şi i-au plăcut toate cele trei ore ale adunărilor.
Russian[ru]
В следующее воскресенье, надев белую рубашку и галстук, он отправился в церковь, познакомился с прихожанами и с радостью остался на все три часа собрания.
Samoan[sm]
O le Aso Sa na sosoo ai, sa auai atu o ia i le lotu, ma sa fai sona ofutino paepae ma se fusiua, ma sa faalauiloa atu o ia i tagata o le uarota, ma sa fiafia lava o ia i itula uma e tolu o le sauniga.
Swedish[sv]
Nästa söndag tog han på sig en vit skjorta och slips och gick till kyrkan, träffade församlingens medlemmar och deltog glatt i hela tretimmarsblocket.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na Linggo, nakasuot ng puting polo at kurbata, nagsimba siya, ipinakilala sa mga miyembro ng ward, at natuwa sa buong tatlong oras ng mga pulong.
Tongan[to]
ʻI he Sāpate hokó, naʻá ne tui sote hina mo hēkesi, maʻulotu, fakafeʻiloaki ia ki he kau mēmipa ʻo e uōtí, pea fiefia ʻi he houa kotoa ʻe tolu ʻo e ngaahi fakatahá.
Tahitian[ty]
I te sabati i muri mai, ma te ahu uouo e te taamu arapoa, ua haere oia i te pureraa, ua haamatau atu i te mau melo no te paroita, e ua oaoa i te taato‘araa o na hora e toru no te pureraa.
Vietnamese[vi]
Ngày Chúa Nhật kế tiếp, cậu ta mặc áo sơ mi trắng và mang cà vạt, đi nhà thờ và được giới thiệu với các tín hữu của tiểu giáo khu cùng vui hưởng các buổi họp trong ba tiếng đồng hồ.