Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 22 Belələri haqqında «köpək qusduğunun üstünə, çimizdirilmiş donuz palçıqda ağnamağa qayıdır» məsəli yerində deyilib.
Cebuano[ceb]
+ 22 Nahitabo kanila kini nga panultihon: “Ang iro mikaon sa iyang sinuka, ug ang baboy nga naligoan na mibalik pagligid sa lapok.”
Danish[da]
+ 22 Det er gået dem som ordsproget så rigtigt siger: “Hunden vender tilbage til det den selv har kastet op, og den nyvaskede so vender tilbage for at rulle sig i mudderet.”
Ewe[ee]
+ 22 Eva eme na wo le nyateƒelododo la nu be: “Avu gbugbɔ yi eya ŋutɔ ƒe xeɖeɖe gbɔ, eye ha si wole tsi na la gale mimlim le ba me.”
Greek[el]
+ 22 Τους έχει συμβεί αυτό που λέει η αληθινή παροιμία: «Ο σκύλος επέστρεψε στον ίδιο του τον εμετό, και το γουρούνι που πλύθηκε κυλίστηκε ξανά στον βούρκο».
English[en]
+ 22 What the true proverb says has happened to them: “The dog has returned to its own vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.”
Estonian[et]
+ 22 Nendega on tõepoolest juhtunud see, mida ütleb kõnekäänd: „Koer pöördub tagasi oma okse juurde ja pestud emis läheb porisse püherdama.”
Finnish[fi]
+ 22 Heille on käynyt juuri niin kuin sananlasku sanoo: ”Koira on palannut omalle oksennukselleen ja pesty sika rapakkoon rypemään.”
Fijian[fj]
+ 22 E sa yacovi ira na ka e kaya na vosa vakaibalebale dina: “Sa lesu tale na koli ina nona lua, sa lai boroboro tale ena soso na vuaka ni sili oti.”
French[fr]
22 Il leur est arrivé ce que dit ce proverbe véridique : « Le chien est retourné à son vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue+.
Ga[gaa]
+ 22 Nɔ ni anɔkwa abɛ lɛ kɛɔ lɛ eba mli yɛ amɛnɔ akɛ: “Gbee lɛ eku esɛɛ kɛtee lɛ diɛŋtsɛ eshwee he, ni kpolotoo ni aju ehe lɛ esaa eyakoklo ŋmɔtɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
+ 22 E a riki nakoia aron are e taekinaki n te taeka n rabakau ae koaua ae kangai: “E a manga okira mumutana te kamea, ao rabinobinona n te bokaboka te beeki ae e a tia n tebokaki.”
Gun[guw]
+ 22 Nuhe howhinwhẹn nugbo lọ dọ ko jọ do yé go: “Avún ko lẹkọ do oslú edetiti tọn kọ̀n, podọ ohàn asi he yè ko lawu na sọ lẹkọyi blu ogbọ̀n.”
Hindi[hi]
+ 22 उन पर यह सच्ची कहावत ठीक बैठती है, “कुत्ता अपनी उलटी चाटने के लिए लौट जाता है और नहलायी-धुलायी सूअरनी फिर से कीचड़ में लोटने के लिए चली जाती है।”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Ang ginasiling sang matuod nga hulubaton natabo sa ila: “Ang ido nagkaon sang iya suka, kag ang baboy nga napaliguan na nagligidligid sa lunang.”
Hungarian[hu]
+ 22 Ami velük történt, az igazolja, hogy igaz ez a példabeszéd: „A kutya visszatért a hányásához, és a megfürdetett disznó, hogy a sárban hemperegjen.”
Indonesian[id]
+ 22 Mereka itu persis seperti peribahasa ini: ”Anjing memakan lagi muntahannya, dan babi yang sudah dimandikan berguling-guling lagi dalam lumpur.”
Iloko[ilo]
+ 22 Pimmudno kadakuada ti kuna ti proverbio: “Kinnan ti aso ti bukodna a sarua, ken nagtulid iti kapitakan ti nadigus a baboy.”
Isoko[iso]
+ 22 Ẹme itẹ na u gine rugba no evaọ oma rai, inọ: “Arakọ na o zihe nyae re eware nọ ọ kpa ze no, esi nọ a họ fo no na ọ wariẹ nyai duomahọ ọloho no.”
Italian[it]
+ 22 È successo loro quello che il proverbio dice giustamente: “Il cane è tornato al proprio vomito e la scrofa lavata a rotolarsi nel fango”.
Kongo[kg]
+ 22 Mambu yina kingana ya kieleka ke tuba me lungana na bo: “Mbwa me vutukila bima yina yo lukaka, mpi ngulu yina bo yobisaka me vutuka kubaluka na poto-poto.”
Kikuyu[ki]
+ 22 Ũndũ ũrĩa thimo ĩno ya ma yugaga nĩ wĩkĩkĩte harĩ o: “Ngui nĩ ĩcokereire matahĩko mayo, na ngũrũe ya mũgoma ĩgacoka kwĩgaragaria mũtondo-inĩ thutha wa gũthambio.”
Korean[ko]
+ 22 이러한 속담에서 말하는 것이 그들에게 그대로 일어난 것입니다. “개는 자기가 토한 것으로 돌아가고, 돼지는 씻고 나서 진창에 뒹군다.”
Kaonde[kqn]
+ 22 Kibamwekela mwayila kino kishimpi kya kine kya kuba’mba: “Kabwa wabwela na kuja malashila anji, ne nkumba ye baovwele, wabwela na kwitaka mu mateshi.”
Ganda[lg]
+ 22 Ebigambo ebiri mu lugero olw’amazima bituukiridde ku bo: “Embwa eddidde ebisesemye byayo, n’embizzi enaaziddwa ezzeemu okwevulunga mu ttosi.”
Lozi[loz]
+ 22 Selibulela lishitanguti la niti siezahezi ku bona: “Nja ikutezi mataza ayona, mi kulube yenetapisizwe ikutezi kuyo ipitika mwa sileze.”
Lithuanian[lt]
+ 22 Tokiam nutinka, kaip teisingai sako patarlė: „Šuo sugrįžo prie savo vėmalų, išmaudyta kiaulė – voliotis purvyne.“
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Byobya binena lukindi lwa bine bibebafikila, amba: “Mbwa wajokela ku byalashile aye mwine, ne ngulube mukaji moijibwe nandi wakevuba mu bitoto.”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Tshidi lusumuinu lulelela elu luamba ntshibakumbanyine: “Mbua mmupingane ku bilushi biende, ne ngulube uvuabu boweshe mâyi mmupingane bua kudibondakaja mu bitotshi.”
Malay[ms]
+ 22 Pepatah ini tepat menggambarkan apa yang berlaku kepada mereka: “Anjing kembali untuk makan apa yang dimuntahkannya, dan babi yang sudah mandi bergelumang semula di dalam lumpur.”
Norwegian[nb]
+ 22 Det har gått med dem slik som det så treffende sies i ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket, velter seg igjen i søla.»
Nepali[ne]
+ २२ यो सत्य उखान तिनीहरूमा ठ्याक्कै लागू हुन्छ: “कुकुरले फर्केर फेरि आफ्नै बान्ता चाट्छ, नुहाइदिएको सुँगुर फेरि हिलैमा लडीबुडी गर्छ।”
Dutch[nl]
+ 22 Wat er met hen is gebeurd, bewijst de waarheid van de spreuk: ‘Een hond keert terug naar zijn eigen braaksel, en een gewassen zeug naar het rollen in de modder.’
Pangasinan[pag]
+ 22 Tinmua ed sikara imay ibabaga na proverbio: “Kinan lamet na aso so uta to, tan say inames lan baboy et nantiblak lamet.”
Portuguese[pt]
+ 22 Com eles aconteceu o que diz o provérbio verdadeiro: “O cão voltou ao seu próprio vômito, e a porca, depois de lavada, voltou a rolar na lama.”
Sango[sg]
+ 22 Ye ni asi na ala alingbi na tënë ti mato so: “Mbo akiri na terê ti dengo ti lo wani, na mama ti cochon so a sukula lo awe akiri akpaka terê ti lo na yâ ti popoto.”
Swedish[sv]
+ 22 De bekräftar sanningen i ordspråket: ”Hunden återvänder till sin egen spya, och den badade suggan går tillbaka och vältrar sig i smutsen.”
Swahili[sw]
+ 22 Wamepatwa na ukweli wa methali inayosema: “Mbwa ameyarudia matapishi yake mwenyewe, na nguruwe aliyeoshwa amerudi kugaagaa kwenye matope.”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Mambo yenye mezali ya kweli inasema yamewapata: “Imbwa amerudilia matapiko yake mwenyewe, na nguruwe mwenye alioshwa amerudia kujizungusha-zungusha katika matope.”
Tamil[ta]
+ 22 “நாய் தான் கக்கியதைத் தின்னத் திரும்பிப் போகும்; பன்றியைக் குளிப்பாட்டினாலும் அது மறுபடியும் சேற்றில் புரளும்” என்று சொல்லப்பட்ட பழமொழியின்படியே* அவர்களுக்கு நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Sira hatudu katak lia-dadolin tuirmai neʼe mak loos duni: “Asu neʼebé fila no han fali ninia muta, no fahi neʼebé hariis tiha ona duir an fali iha tahu laran.”
Tigrinya[ti]
+ 22 ከምቲ እቲ ምስላ ሓቂ፡ “ከልቢ ናብ ትፋኡ ተመልሰ፣ ሓሰማ እውን ተሓጺባስ ኣብ ጸብሪ ኣንገርገረት” ዚብሎ በጺሕዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 22 Nangyari sa kaniya ang sinasabi ng tunay na kawikaan: “Kinain ulit ng aso ang kaniyang suka, at lumublob ulit sa putikan ang babaeng baboy na napaliguan na.”
Tongan[to]
+ 22 Ko e me‘a kuo hoko kiate kinautolú ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e palōveepi ko ‘ení: “Kuo foki ‘a e kulií ki he‘ene lua, pea ko e puaka ne ma‘á kuo toe foki ia ‘o fakapelepela.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 22 Cabacitikila icaamba kaambyo kamasimpe kakuti: “Imubwa wapilukila kumalusi aakwe mwini, alimwi angulube yasanzyidwe yapilukila kukwaalabana muntimba.”
Tok Pisin[tpi]
+ 22 Dispela samting i kamap long ol, olsem wanpela savetok i tok: “Dok i traut pinis i go bek na kaikai traut bilong en, na pik i waswas pinis i go bek na tantanim long graun malumalum.”
Tatar[tt]
+ 22 Андый кешеләр белән ни булганы хакында бер мәкальдә дөрес әйтелә: «Эт — үз косыгына, ә юындырылган дуңгыз пычракка кире кайта».
Tumbuka[tum]
+ 22 Ivyo mazgu gha ntharika yaunenesko ghakuyowoya vyaŵachitikira, ghakuti: “Ntcheŵe yawelera ku mawukuzi ghake, ndipo nkhumba iyo ŵanguyigeziska yawelera na kukavivira pa mathipa.”
Tuvalu[tvl]
+ 22 Ko oti ne fakataunu ki a latou te tugapati tenei: “Ko toe foki te kuli ki ana luaga, kae ko te puaka telā ko oti ne fakakoukou ko toe foki o takafilifili i te pela.”
Ukrainian[uk]
+ 22 На них сповняються слова правдивого прислів’я: «Пес повертається до своєї блювоти, а вимита свиня йде качатися в багні».
Vietnamese[vi]
+ 22 Những gì mà câu châm ngôn chân thật này nói quả đã xảy ra với họ: “Chó trở lại ăn đồ nó mửa, và heo đã tắm lại lăn lóc trong vũng bùn”.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 An ginsisiring han tinuod nga darahunon nahitabo ha ira: “Ginkaon utro han ayam an kalugaringon nga suka hito, ngan an baboy nga ginkarigoan na binalik paglunay* ha lapok.”
Yoruba[yo]
+ 22 Ohun tí òwe tòótọ́ náà sọ ti ṣẹlẹ̀ sí wọn: “Ajá ti pa dà sídìí èébì rẹ̀, abo ẹlẹ́dẹ̀ tí a ti wẹ̀ ti ń yíra mọ́lẹ̀ nínú ẹrẹ̀.”