Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом иска да си получи медала без дрехи, какво ти влиза в работата?
Czech[cs]
Když chce dostat medaili bez oblečení, co vám je po tom?
Danish[da]
Hvis han vil modtage en medalje uden tøj på, hvad rager det så dig?
German[de]
Wenn er einen Orden ohne Kleider entgegennehmen will, was geht Sie das an?
Greek[el]
Αν θέλει να παραλάβει το μετάλλιο χωρίς ρούχα... εμάς τι μας νοιάζει;
English[en]
If he wants to receive a medal without clothes on, what business is it of yours?
Spanish[es]
Si quiere que le condecore en pelota picada, a usted, ¿qué más le da?
Finnish[fi]
Jos hän haluaa saada mitalin alastomana, mitä se teille kuuluu?
Hebrew[he]
אם הוא רוצה לקבל עיטור כבוד בלי בגדים, למה זה צריך להפריע לך?
Croatian[hr]
Želi li primiti odličje gol golcat, što se to vas tiče?
Hungarian[hu]
Ha pucéran akar kitüntetést kapni, akkor kinek mi köze hozzá?
Icelandic[is]
Ef hann vill taka á mķti orđunni án fata, hvađ kemur ūér ūađ ūá viđ?
Italian[it]
Se vuole ricevere la medaglia senza vestiti addosso, a lei che gliene importa?
Norwegian[nb]
Hvis han vil motta en medalje uten klær, hva har det med deg å gjøre?
Dutch[nl]
AIs hij in z'n nakie een medaille wil ontvangen, wat maakt jou dat nou uit?
Polish[pl]
Chce odebrać medal nago, to niech odbiera.
Portuguese[pt]
Se quer ser condecorado nu, por que isto seria da sua conta?
Romanian[ro]
Dacă vrea să primească o medalie în pielea goală, ce treabă ai tu?
Russian[ru]
Если он хочет получать медаль в голом виде, вам-то какое, к дьяволу, дело?
Slovak[sk]
Keď chce dostať medailu bez oblečenia čo vám je po tom?
Slovenian[sl]
Če hoče sprejeti medaljo nag, kaj to tebe briga?
Serbian[sr]
Želi li da primi odlikovanje gol golcat, šta se to vas tiče?
Swedish[sv]
Om han vill ta emot en medalj utan kläder på sig, vad gör det dig?
Turkish[tr]
Üzerinde giysi olmadan madalya almak istiyorsa bundan sana ne?