Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoewel deelname aan die veldbediening as gesin julle hegter sal saamsnoer, vereis die unieke behoeftes van kinders dat ouers van hulle private tyd en emosionele energie aan hulle kinders afstaan.
Arabic[ar]
٥ والانهماك في خدمة الحقل كعائلة سيجعلكم اقرب، ومع ذلك تتطلب الحاجات الفريدة للاولاد التزاما من وقتكم الخاص وطاقتكم العاطفية.
Central Bikol[bcl]
5 An pakikikabtang sa ministeryo sa langtad bilang pamilya gigibohon kamong mas harani, pero an pambihirang mga pangangaipo nin mga aki naghahagad nin pagdusay kan saindong pribadong panahon asin emosyonal na kosog.
Bulgarian[bg]
5 Чрез взаимната проповедна служба можете да се оближите, но специалните нужди на децата изискват допълнително време и душевна сила.
Czech[cs]
5 Budete-li se jako rodina společně podílet na kazatelské službě, bude vás to spojovat, ale děti mají zcela specifické potřeby, které vyžadují, abyste jim věnovali svůj osobní čas a duševní energii.
Danish[da]
5 At samarbejde i forkyndelsen som familie vil knytte jer sammen, men børn har behov for at forældrene også bruger tid og kræfter på dem i andre situationer.
German[de]
5 Durch den gemeinsamen Predigtdienst werdet ihr euch zwar näherkommen, doch die speziellen Bedürfnisse der Kinder erfordern zusätzliche Zeit und seelische Kraft.
Greek[el]
5 Αν συμμετέχετε στη διακονία του αγρού ως οικογένεια αυτό θα σας ενώσει περισσότερο, ωστόσο οι ειδικές ανάγκες των παιδιών απαιτούν να τους αφιερώνετε μέρος του χρόνου σας και της συναισθηματικής σας ενεργητικότητας.
English[en]
5 Engaging in the field ministry as a family will draw you closer, yet the unique needs of children require a commitment of your private time and emotional energy.
Spanish[es]
5 La participación de ustedes en el ministerio del campo como familia los unirá más; no obstante, las necesidades particulares de los hijos requieren que los padres dediquen tiempo personal y energía emocional.
Finnish[fi]
5 Kenttäpalvelukseen osallistuminen perheenä vetää teitä lähemmäksi toisianne, mutta lasten ainutlaatuiset tarpeet vaativat teitä uhraamaan yksityisaikaanne ja tunne-energiaanne.
French[fr]
5 La prédication en famille resserrera vos liens. Toutefois, les besoins spécifiques de vos enfants exigent que vous leur donniez de votre temps et de votre affection.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon subong isa ka pamilya magapasuod sa inyo, apang ang tumalagsahon nga mga kinahanglanon sang kabataan nagakinahanglan nga hatagan ninyo sila sang inyo pribado nga tion kag emosyonal nga kusog.
Croatian[hr]
5 Polazeći zajedno u službu propovijedanja vi ćete se kao obitelj, doduše, zbližiti, ipak jedinstvene potrebe djece zahtijevaju dodatno vrijeme i emocionalnu (čuvstvenu) snagu.
Indonesian[id]
5 Melaksanakan dinas pengabaran sebagai satu keluarga akan membuat saudara lebih akrab, tetapi untuk dapat memenuhi kebutuhan yang unik dari anak-anak dituntut tanggung jawab dari waktu dan kekuatan emosi saudara.
Icelandic[is]
5 Sameiginleg þátttaka fjölskyldunnar í þjónustunni á akrinum eflir tengsl hennar. Hinar sérstöku þarfir barnanna útheimta þó að foreldrarnir helgi þeim hluta af frítíma sínum, kröftum og tilfinningum.
Italian[it]
5 Prendere parte al ministero di campo come famiglia vi farà sentire più vicini, ma dovete dedicare personalmente tempo ed energie emotive per interessarvi dei bisogni specifici dei figli.
Japanese[ja]
5 家族ぐるみで野外宣教に携わっても親しさは増し加わりますが,子供に特有の傾向からすると,子供は親の個人的な時間や感情的なエネルギーをもっぱら自分に振り向けてほしいと思うものです。
Malagasy[mg]
5 Hanamafy ny fatoranareo ny fitoriana miaraka amin’ny fianakaviana. Kanefa, ny ilain’ireo zanakao manokana dia mitaky ny hanomezanao azy ireny amin’ny fotoananao sy ny firaiketam-ponao.
Norwegian[nb]
5 Når dere tar del i felttjenesten som en familie, blir dere nærere knyttet til hverandre, men barnas spesielle behov krever også en del av dere i følelsesmessig henseende og en del av den tiden dere har for dere selv.
Dutch[nl]
5 Als gezin aan de velddienst deelnemen, zal u nader tot elkaar brengen, maar toch vergen de unieke behoeften van kinderen een investering van uw privé-tijd en emotionele energie.
Polish[pl]
5 Chociaż branie udziału w służbie całą rodziną zbliży was do siebie, to jednak specyficzne potrzeby dzieci wymagają poświęcania im dodatkowej uwagi oraz zaangażowania uczuciowego.
Portuguese[pt]
5 Empenhar-se no ministério de campo como família os tornará mais íntimos, mas as necessidades peculiares dos filhos requerem que lhes conceda parte de seu próprio tempo e de sua energia emocional.
Romanian[ro]
5 Participarea întregii familii la predicare va strînge legăturile familiale. Totuşi, nevoile specifice ale copiilor noştri pretind să le dăm din timpul nostru şi din afecţiunea noastră.
Russian[ru]
5 Хотя общим проповедническим служением вы и сближаетесь, но специальные потребности детей требуют внесения вашего личного времени и душевной силы.
Slovenian[sl]
5 Če se boste kot družina udeleževali službe oznanjevanja, se boste res zbližali, toda izredne potrebe otrok zahtevajo dodaten čas in čustveno moč.
Samoan[sm]
5 O le auai o se aiga i le faiva i le fanua o le ā tosina ai outou ia vavalalata, peitaʻi o manaoga tutasi o fanau e manaomia ai le taulai atu o lou taimi totino ma le malosi faalefaalogona.
Sranan Tongo[srn]
5 Te osofamiri e teki prati na a velddienst, dan joe sa kon moro krosbé na makandra, ma tokoe den aparti fanowdoe foe pikin e aksi wan investering foe privé ten èn emotionele energie.
Swedish[sv]
5 Att som familj ta del i tjänsten kommer att dra er närmare varandra, men barns unika behov kräver ändå att du ger dina barn av din privata tid och känslomässiga ork.
Tagalog[tl]
5 Ang paglabas sa ministeryo sa larangan bilang isang pamilya ay lalong magpapalapit sa inyo sa isa’t isa, gayunman dahil sa pambihirang mga pangangailangan ng mga anak ay kailangan na paglaanan sila ng inyong pribadong panahon at lakas.
Vietnamese[vi]
5 Đi rao giảng chung với gia đình sẽ khiến mỗi người cảm thấy gần nhau hơn, nhưng nhu cầu đặc biệt của con cái là bạn dành cho chúng thì giờ và nỗ lực về tình cảm.
Zulu[zu]
5 Ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini njengomkhaya kuyonisondeza eduze, nokho izidingo zabantwana ezingajwayelekile zidinga ukusetshenziswa kwesinye sesikhathi sakho namandla angokomzwelo.