Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. Na základě prognóz Komise na jaro 2004 zpráva Komise také uzavírá, ze poměr zadluzení ku HDP, který v roce 2003 dosáhl 59% HDP, zůstane v roce 2004 mírně pod referenční hodnotou Úmluvy ve výsi 60% přiblizně na 59%, jak také předpovídaly maďarské orgány v programu přiblízení.
Danish[da]
6. På basis af Kommissionens prognose fra foråret 2004 konkluderede Kommissionens rapport desuden, at gældskvoten, som nåede op på 59 % af BNP i 2003, vil holde sig lige under traktatens referenceværdi på 60 % i 2004, nemlig på omkring 59 %, ganske i overensstemmelse med de ungarske myndigheders egne fremskrivninger i konvergensprogrammet.
German[de]
6. Aufgrund der Frühjahrsprognose 2004 der Kommission kommt der Kommissionsbericht außerdem zu dem Schluss, dass der öffentliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP, der 2003 59 % des BIP erreichte, 2004 mit rund 59 % knapp unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % bleiben dürfte, was auch der Prognose der ungarischen Behörden im Konvergenzprogramm entspricht.
Greek[el]
6. Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2004, η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, ο οποίος έφθασε σε 59% του ΑΕΠ το 2003, θα εξακολουθήσει και το 2004, κινούμενος σε περίπου 59% του ΑΕΠ, να είναι ελαφρά χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60% της Συνθήκης, όπως είχαν προβλέψει και οι ουγγρικές αρχές στο πρόγραμμα σύγκλισης.
English[en]
6. ased on the Commission Spring 2004 forecasts, the Commission report also concluded that the debt-to-GDP ratio, which had reached 59% of GDP in 2003, would remain slightly below the 60% reference value of the Treaty in 2004 at roughly 59%, as also projected by the Hungarian authorities in the convergence programme.
Spanish[es]
6. Partiendo de las previsiones de primavera de 2004 de la Comisión, el informe de la Comisión también concluía que el ratio deuda/PIB, que había alcanzado el 59% del PIB en 2003, se mantendría en 2004 ligeramente por debajo del valor de referencia del 60% del PIB establecido en el Tratado, situándose alrededor del 59%, cifra idéntica a la prevista por las autoridades húngaras en su programa de convergencia.
Estonian[et]
6. Vastavalt komisjoni 2004. aasta kevadprognoosile jääb võlgade suhe SKTsse, mis 2003. aastaks oli jõudnud 59%le SKTst, alla lepingus määratud 60% piiri. Nii ennustavad ka Ungari võimud liitumisprogrammis.
Finnish[fi]
6. Komission kevään 2004 talousennusteeseen perustuvassa kertomuksessa todettiin myös, että julkinen velka, joka oli 59 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003, jäisi hieman alle perustamissopimuksessa asetetun 60 prosentin viitearvon ja olisi vuonna 2004 suunnilleen 59 prosenttia, kuten myös Unkarin viranomaiset arvioivat lähentymisohjelmassa.
French[fr]
6. Se fondant sur ses prévisions du printemps 2004, le rapport de la Commission conclut également que le ratio de la dette au PIB, qui avait atteint 59% en 2003, restera légèrement inférieur à la valeur de référence de 60% fixée par le traité en 2004, soit aux alentours de 59%, comme le prévoient aussi les autorités hongroises dans leur programme de convergence.
Hungarian[hu]
6. A Bizottság 2004 tavaszi prognózisára alapozva a Bizottság jelentése továbbá arra a következtetésre jut, hogy az adósság GDP-hez viszonyított aránya, amely 2003-ban elérte a GDP 59 %-át, a nagyjából 59 %-os értékével a Szerződében meghatározott 60 %-os referenciaérték alatt marad 2004-ben, ahogy azt a magyar hatóságok a konvergenciaprogramban előre is jelezték.
Italian[it]
6. Sulla base delle previsioni di primavera 2004, la relazione della Commissione concludeva inoltre che il rapporto debito/PIL, che nel 2003 aveva raggiunto il 59% del PIL, nel 2004 sarebbe rimasto leggermente al di sotto del valore di riferimento del 60% stabilito dal trattato, attestandosi all'incirca al 59%, come previsto anche dalle autorità ungheresi nel programma di convergenza.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2004 m. Komisijos Pavasario prognoze Komisijos pranesime tikimasi, kad 2004 m. bendrosios valstybės skolos ir BVP santykis, kuris 2003 m. siekė 59% BVP, 2004 m. nevirsys 60% Sutartyje numatytos pamatinės vertės ir isliks mazdaug 59%, kaip konvergencijos programoje prognozuoja ir Vengrijos valdzios institucijos.
Latvian[lv]
6. Balstoties uz Komisijas 2004. gada pavasara prognozēm, Komisijas ziņojums paredzēja, ka parāda līmenis pret IKP, kas 2003. gadā sasniedza 59% IKP, 2004. gadā paliks apmēram 59%, t.i., nedaudz zem Līguma atskaites gada vērtības 60%, kā to paredz arī Ungārijas varasiestādes.
Dutch[nl]
6. In het Commissieverslag, dat op de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie is gebaseerd, wordt ook geconcludeerd dat de verhouding van de schuld tot het BBP, die in 2003 op 59% van het BBP was uitgekomen, in 2004 lichtjes onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% zou blijven: de schuldquote zou wederom ongeveer 59% belopen, zoals ook door de Hongaarse autoriteiten in het convergentieprogramma werd geraamd.
Polish[pl]
6. W oparciu o wiosenne prognozy Komisji dla 2004 r., raport Komisji obejmował także stosunek zadłużenia do PKB, który to wskaźnik osiągnął 59% PKB w 2003 r., pozostając nieznacznie poniżej wartości referencyjnej z Traktatu wynoszącej 60% dla 2004 r., tj. osiągając ok. 59%, zgodnie również z przewidywaniami władz węgierskich w programie konwergencji.
Portuguese[pt]
6. No relatório da Comissão, baseado nas suas Previsões da Primavera de 2004, concluiu-se igualmente que o rácio dívida/PIB, que tinha alcançado 59% do PIB em 2003, continuará em 2004 ligeiramente abaixo do valor de referência de 60% constante do Tratado, situando-se aproximadamente em 59%, tal como igualmente previsto pelas autoridades húngaras no Programa de Convergência.
Slovak[sk]
6. Na základe prognóz Komisie na jar 2004, Komisia dospela vo svojej správe aj k záveru, ze pomer dlh ku HDP, ktorý dosiahol v roku 2003 hodnotu 59% HDP, zostane v roku 2004 mierne pod 60% referenčnej hodnoty Zmluvy, pri zhruba 59%, ako to tiez uvádzali maďarské orgány v programe konvergencie.
Slovenian[sl]
6. Na osnovi Napovedi Komisije za pomlad 2004, je bilo v Poročilu Komisije tudi ugotovljeno, da bo delez javnega dolga v BDP, ki je v letu 2003 dosegel 59% BDP, v letu 2004 ostal malo pod 60% mejno vrednostjo, ki jo določa Pogodba, znasal bo torej priblizno 59%, kot napovedujejo tudi madzarske oblasti v konvergenčnem programu.
Swedish[sv]
6. På grundval av kommissionens vårprognoser 2004 konstaterades det också i kommissionens rapport att den offentliga skuldkvoten, som hade ökat till 59 % av BNP 2003, skulle fortsätta ligga något under fördragets referensvärde på 60 %, dvs. cirka 59 %, vilket de ungerska myndigheterna också prognostiserade i konvergensprogrammet.