Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن معرفة أن الشامان الجاكوار لا زالوا يسافرون بالإعتماد على مجرة درب التبانة وأن أساطير عواجيز قبائل الإنويت لا تزال معانيها تلاقي صدى وكذلك الأساطير الموجودة في الهيمالايا وأن البوذيون لا يزالون يبحثون عن روح دارما، هي في الحقيقة تجلي للفكرة الأساسية للأنثربولوجيا وهي فكرة أن العالم الذي نعيش فيه لا يوجد بشكل مطلق لكنه نموذج واحد فقط للحقيقة. إنه نتيجة مجموعة معينة من اختيارات التكيف التي قام بها الجنس البشري بنجاح منذ عدة أجيال.
Bulgarian[bg]
Само да знаете, че Ягуарските шамани все още пътуват отвъд Млечния Път, или митовете за Инуитските старейшини все още резонират със значение, или тази в Хималаите, Будистите все още са убедени в дъха на Дарма, е все още да напомня за главното откриване в антропологията, и това е идеята, че света, в който живеем не съществува в абсолютния смисъл, а е само един модел на реалност, последиците от този определена група от адаптиращи се избори, които нашите предшественици са направили, въпреки това успешно, преди много поколения.
Bangla[bn]
শুধু জানার জন্য যে, জাগুয়ার পুরোহিত আকাশগঙ্গা পার হয়েও অন্তহীন ভাবে হেঁটে চলেছে, অথবা ইনুইট জাতির প্রাজ্ঞজনদের পৌরাণিক কাহিনীর সুরের অনুরণন এখনও বেজে চলেছে, অথবা ওই হিমালয়ে বৌদ্ধরা এখনও ধর্মীয় অনুশাসনকেই মেনে চলে, সত্যিই মনে পড়ে নৃতত্ত্বের একটি বিস্ময়কর প্রকাশ, এবং এটি একটি ধারণা যে, যে পৃথিবীতে আমরা বাস করি তা আজীবন বিদ্যমান থাকে না কিন্তু কেবল বাস্তবের একটি নমুনা, এক গুচ্ছ নির্দিষ্ট উপযোগী পছন্দের পরিণাম অনেক প্রজন্ম আগে, যা আমাদের পূর্বপুরুষরা তৈরী করেছিলেন, তবুও সফলভাবেই করেছিলেন।
English[en]
Just to know that Jaguar shamans still journey beyond the Milky Way, or the myths of the Inuit elders still resonate with meaning, or that in the Himalaya, the Buddhists still pursue the breath of the Dharma, is to really remember the central revelation of anthropology, and that is the idea that the world in which we live does not exist in some absolute sense, but is just one model of reality, the consequence of one particular set of adaptive choices that our lineage made, albeit successfully, many generations ago.
Spanish[es]
El simple hecho de saber que el chamán jaguar sigue viajando más allá de la Vía Láctea o que aún se escucha con fuerza el eco de los mitos de los viejos inuit o que en las montañas del Himalaya los monjes budistas siguen aspirando a alcanzar el aliento del Dharma todo esto nos recuerda la revelación principal de la antropología: y esta es, la idea de que nuestro mundo, en el que vivimos, no existe en un sentido absoluto sino que no es más que un modelo de la realidad, la consecuencia de un conjunto concreto de opciones adaptativas que nuestros ancestros hicieron, con mayor o menor éxito, hace muchas generaciones.
Persian[fa]
همینکه بدانیم که کاهنان پلنگ هنوز فراتر از کهکشان راه شیری سفر می کنند یا اینکه افسانه بزرگان اینوئیت هنوز پر معنا موج می زند یا اینکه در هیمالیا پیروان بودا هنوز در پی نفس دارما می باشند همه در واقع یاد آوری مکاشفه اصلی مردم شناسی است، و آن این نظر است که دنیایی که در آن زندگی می کنیم به مفهومی محض وجود ندارد، و تنها یک الگو از واقعیت است، پیامد مجموعه ای خاص از انتخابات سازگارانه که آبا واجدادمان چندین نسل قبل و البته موفقیت آمیز انتخاب كردند
Finnish[fi]
Tietää, että Jaguaari-shamaanit matkustavat vielä linnunradan toiselle puolelle, tai että inuiittivanhempien myyteillä on vielä merkitystä, tai että Himalajalla buddhistit etsivät vielä Dharman hengitystä, on muistaa antropologian keskeinen sanoma, ja että maailma, jossa elämme, ei ole olemassa missään absoluuttisessa mielessä, vaan on vain yksi todellisuuden malli, seuraamusta yhden tietyn mukautuvien valintojen sarjasta, jonka esivanhempamme tekivät, onnistuneesti, monia sukupolvia sitten.
French[fr]
Le fait de savoir que les Jaguar shaman voyagent toujours au-delà de la voie lactée, ou que les mythes des anciens Inuit résonnent encore de sens, ou bien que dans l'Himalaya, les Bouddhistes continuent à rechercher le souffle du Dharma, c'est se rappeler de la révélation essentielle de l'anthropologie, et cela veut dire que le monde dans lequel nous vivons n'existe pas dans un sens absolu, mais est uniquement un exemple de réalité, la conséquence d'un ensemble spécifique de choix adaptés établis par notre lignée avec succès, il y a plusieurs générations.
Hebrew[he]
עצם הידיעה ששמאני היגואר עדיין מגיעים אל מעבר לשביל החלב, או שהמיתוסים של זקני האינואיט עדיין מהדהדים משמעות, או שבהימלאיה, הבודהיסטים עדיין תרים אחר נשימת הדהרמה, פירושו אכן להיזכר בהתגלות המרכזית של האנתרופולוגיה: הרעיון שהעולם שבו אנחנו חיים לא קיים במובן מוחלט כלשהו, אלא רק כתבנית אחת של מציאות, תולדה של אוסף מסוים של החלטות הסתגלותיות שהשושלת שלנו קיבלה, גם אם בהצלחה, לפני דורות רבים.
Croatian[hr]
Samo znanje da jaguarski šamani još uvijek putuju iznad Mliječne staze, ili da mitovi inuitskih starješina još uvijek odjekuju značenjem, ili da u Himalajima, budisti još uvijek traže dah Dharme, podsjeća nas na glavno otkriće antropologije, a to je misao da svijet u kojem živimo ne postoji u jednom apsolutnom smislu, već je samo jedan od modela stvarnosti, posljedica jednog određenog seta prilagodljivih izbora koje je naš rod stvorio, čak uspješno, prije mnogo generacija.
Hungarian[hu]
Maga a tudat, hogy a Jaguár sámánok a mai napig utaznak a Tejút körül, vagy, hogy az idős Inuitek legendái még értelemmel teltek, hogy a Himalája buddhistái még mindig a Dharmában lélegeznek, az antropológia központi kinyilatkoztatására emlékeztet és arra, hogy a világ, melyben élünk, nem valami abszolút értelemben létezik, hanem a valóságnak csupán egy modellje, bizonyos adaptív választások sorozatának eredményei, melyeket eredetünk alapján hoztunk, noha több generációt megelőzően, de sikeresen.
Italian[it]
Basti pensare che gli sciamani Jaguar viaggiano ancora oltre la Via Lattea, o che i miti degli anziani Inuit sono ancora colmi di significati, o che in Himalaya, i buddisti inseguono ancora il respiro del Dharma, per ricordare l'importanza centrale dell'antropologia, e che l'idea che il mondo in cui viviamo non esiste in senso assoluto, ma è solo un modello di realtà, la conseguenza di un particolare set di scelte adattative che la nostra stirpe ha fatto, bene o male, molte generazioni fa.
Kannada[kn]
ಜಾಗ್ವಾರ್ ಶಮನ್ ಗಳು ಈಗಲೂ ಆಕಾಶಗಂಗೆಯಾಚೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಇನ್ಯೂಟ್ ಹಿರಿಯರು ಇನ್ನೂ ದಂತಕಥೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾರ್ದನಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧರು ಈಗಲೂ ಧರ್ಮದ ಉಸಿರನ್ನು ಬೆಂಬತ್ತಿರುವುದು ಇವೆಲ್ಲ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂತರ್ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಾಗೂ ಇದರ ಕೇಂದ್ರ ವಿಚಾರವೆಂದರೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಪಂಚ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ನಿರಂಕುಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಮಾದರಿ ಮಾತ್ರ, ಒಂದು ಗೊತ್ತಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಕೂಟದ ಪರಿಣಾಮ ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದು ಹೇಗೋ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂತತಿ ತಲೆಯೆತ್ತಿತು.
Korean[ko]
재규어 주술사들은 아직도 은하수 너머로 여행을 하고, 이누이트 노인들의 전설이 아직도 의미있게 울려퍼지며, 히말라야에서는 불교도들이 아직도 법의 숨결을 찾아 정진하고 있음을 아는 것만으로도 인류학이 밝혀내는 가장 중요한 것을 기억하게 되고, 우리가 살고 있는 세계는 어떤 절대 기준으로 존재하는 것이 아니라 현실의 한 가지 모델일 뿐임을, 비록 성공적이긴 했지만, 우리가 속한 혈통이 수세대 전에 내렸던 적응을 위한 특정 선택들의 결과임을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vien žinoti, kad jaguarų šamanai vis dar keliauja už Paukščių Tako, ar kad inuitų senolių mitai vis dar suranda prasmingą atgarsį, ar kad Himalajuose budistai vis dar ieško Dharmos dvelksmo, – visa tai leidžia prisiminti pagrindinę antropologijos idėją, kad pasaulis, kuriame mes gyvename, egzistuoja ne kažkokia absoliučia prasme, o yra tik vienas iš realybės suvokimo modelių, tam tikras pasirinkimų „komplektas", prisitaikant prie pasaulio, kurį mūsų protėviai pasirinko, ir sėkmingai, prieš daugybę metų.
Latvian[lv]
Vien zinot, ka jaguāru šamaņi vēl joprojām ceļo viņpus Piena Ceļa vai ka inuītu vecajo mīti joprojām ir jēgpilni, vai ka Himalajos budisti joprojām seko Darmas dvesmai, nozīmē patiesi atcerēties antropoloģijas galveno atklāsmi, proti, to, ka pasaule, kurā dzīvojam, nepastāv kādā absolūtā ziņā, bet ir tikai viens no īstenības modeļiem, sekas vienam konkrētam pielāgošanās izvēļu kopumam, ko, lai arī sekmīgi, pirms daudzām paaudzēm izdarīja mūsu senči.
Dutch[nl]
De wetenschap dat Jaguar-shamans nog steeds voorbij de Melkweg reizen, of dat de mythes van Inuit-ouderen nog met betekenis weerklinken, of dat in de Himalaya boeddhisten nog steeds jacht maken op de adem van Dharma, herinnert je echt dé openbaring van de antropologie: de wereld waarin wij leven bestaat niet in een absolute zin, maar is slechts één model van de werkelijkheid, het gevolg van een toevallige set aanpassingskeuzes die onze voorouders generaties geleden maakten.
Polish[pl]
Sama świadomość, że szamani Jaguar nadal podróżują poza Drogę Mleczną, albo że mity starszych z plemienia Inuit nadal rezonują znaczeniem, lub że w Himalajach, Buddyści nadal poszukują oddechu Dharmy, to sposób na zapamiętanie głównego objawienia antropologii, oraz, że idea, iż świat, w którym żyjemy nie istnieje w jakimś sensie absolutnym, a jest jedynie jednym z modeli rzeczywistości i konsekwencją jednej z wybranych grup wyborów adaptacyjnych, których dokonali nasi przodkowie, aczkolwiek z powodzeniem, wiele generacji temu.
Portuguese[pt]
Saber que os xamãs jaguares ainda viajam para além da Via Láctea, ou que os mitos dos anciãos inuítes ainda fazem ouvir o seu significado ou que, nos Himalaias, os budistas ainda procuram o sopro do "dharma". É recordar a revelação central da antropologia, ou seja, a ideia de que o mundo em que vivemos não existe num sentido absoluto, mas é apenas uma imagem da realidade, a consequência de um conjunto particular de escolhas adaptadas que os nossos antepassados fizeram, com êxito, há muitas gerações.
Romanian[ro]
Numai a ști că șamanii Jaguar călătoresc încă dincolo de Calea Lactee, sau că miturile bătrânilor inuiți încă rezonează cu înțeles, sau că în Himalaia budiștii continuă încă respirația lui Dharma, este pentru a ne aminti de fapt revelația centrală a antropologiei, iar acesta este ideea că lumea în care trăim nu există într-un sens absolut, ci este doar un model al realității, consecința unui anumit set de decizii adaptive pe care strămoșii noștri le-au luat, deși cu succes, cu multe generații în urmă.
Russian[ru]
Задумавшись над тем, что шаманы племени ягуаров путешествуют за пределы Млечного Пути, что мифы старейшин инуитов до сих пор не утратили смысла, что и в наше время в Гималаях буддисты находятся в поиске истинного понимания дхармы, мы осознаем ключевую идею антропологии, которая заключается в том, что мир, в котором мы живем, не существует в каком-то абсолютном смысле, а является лишь одной из возможных моделей действительности, лишь результатом выбора пути адаптации, пусть и удачного, который сделали наши предки много поколений назад.
Serbian[sr]
Samo saznanje da šamani Jaguara još uvek putuju dalje od Mlečnog Puta, ili da su mitovi starih Inuita još uvek u skladu sa smislom, ili da na Himalajima Budisti i dalje tragaju za dahom Darme, vas navodi da zapamtite centralno otkriće antropologije, a to je ideja da svet u kom živimo ne postoji u nekom apsolutnom smislu, već je samo jedan model realnosti, posledica jednog specifičnog seta adaptivnih izbora koji je uspešno napravila naša vrsta, mnogo generacija ranije.
Swahili[sw]
Kujua kwamba wanaoabudu chuipamba bado wana safari kupita mbingu za mbali, au imani za wazee wa Kiinuiti zinaleta maana, au kwamba huko Himalaya, Mabudha bado wanaifuata pumzi ya Dharma, ni katika kukumbuka utambuzi wa msingi wa anthropolojia, na kwamba mtazamo wa ulimwengu tunamoishi haupo kihalisia, bali ni nadharia tu ya ukweli, ni matokeo ya jozi moja tu ya machaguo kadhaa ambayo mababu zetu walifanya, japo kwa mafanikio, vizazi kadhaa vilivyopita.
Tamil[ta]
ஜாக்குவார் ஷாமன்ஸ் இன்னமும் பால்வெளித் திறளைத் தாண்டி பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதையோ, அல்லது பழங்கால முதியவர்கள் அர்த்தத்தோடு ஒத்தாடுவதின் இரகசியத்தையோ, அல்லது இமயமலையிலுள்ளதையோ, தெரிந்து கொள்வதற்காகத் தான், இப்போதும் புத்தர்கள் தர்மத்தின் சுவாசத்தையே தொடர்கிறார்கள் என்பது, பழமையியலின் மத்திய வெளிப்பாட்டை நினைவில் கொள்வதற்கானதே, மேலும் நாம் வாழ்கிற இந்த உலகமும் சில தனிப்பட்ட காரணத்தில் நிலைத்திருக்கவில்லை என்பது தான் அந்த யோசனை, ஆனால் அது உண்மையின் ஒரு மாதிரிதான், இருந்த போதும் வெற்றிகரமாக, பல சந்ததிகளுக்கு முன்பாக, நமது பாரம்பரியம் உண்டாக்கிய ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய விருப்பங்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகுப்பின் பின் விளைவே அது.
Thai[th]
เพียงเพื่อที่จะรู้ว่าเหล่าหมอผี Jaguar ยังคงเดินทางผ่านเลยทางช้างเผือกอยู่ หรือตํานานของผู้อาวุโสชาวอินนุยท์ ยังคงก้องกังวานไปด้วยความหมาย หรือดั่งเช่นที่หิมาลัย เหล่าพระสงฆ์ยังคงมุ่งสู่คําสอนของธรรมะ ซึ่งความจริงคือ การรําลึกถึงการค้นพบหลักของมนุษยวิทยา และนี่คือแนวคิดที่ว่า โลกที่เราอาศัยอยู่นั้น ไม่มีตัวตนอยู่ในบางสัจธรรม แต่เป็นเพียงแค่รูปแบบของความเป็นจริง เป็นผลที่ตามมาของชุดทางเลือก ในการปรับตัวชุดหนึ่งโดยเฉพาะ ที่เชื้อสายบรรพบุรุษของเรา ได้ทําไว้สําเร็จเมื่อหลายรุ่นก่อน
Turkish[tr]
Şaman jaguarların halen Samanyolu’nun ötesine seyahat ettiğini veya İnuitlerin ataları ile ilgili mitlerin halen anlamlı şekilde yankılandığını, veya Himalaya’da Budistlerin halen Dharma’nın nefesini aramalarını bilmek antropolojinin temel ilhamını hatırlamak içindir, ve bu, yaşadığımız dünyanın, mutlak anlamda var olmadığı, sadece gerçeğin bir örneği olduğu, neslimizin pek çok kuşak önce başarıyla yapmış olduğu bir takım uygun seçimlerin sonucu oluştuğu anlamına gelmektedir.
Urdu[ur]
1⁄4 یہ جاننے کےلیے کہ تیندوے دیوتا کو ماننے والے شمن اب بھی کہکشاں سے آگے سفر کرتے ہیں، یا انیوت بزرگوں کی کہانیوں میں تاحال معنویت کی گونج سنائی دیتی ہے، یا ہمالیہ کے پہاڑوں میں، بدھ مت کے پیروکار اب تک دھرم کی سانس تلاش کرتے پھرتے ہیں, یہی درحقیقت بشر نگا ری یا انسانیات کا مرکزی اظہار ہے، اور یہی اس دنیا کا تصور ہے جس میں ہم رہتے ہیں کہ اس کا وجود کسی کلی احساس میں نہیں ہے، بلکہ یہ حقیقت کا محض ایک نمونہ ہے، مطابقت پذیر اختیارات کے ایک خاص مجموعے کا نتیجہ جو ہمارے جدِ امجد نے کئی صدیوں قبل کامیابی سے کیا۔
Chinese[zh]
在萨满教的传说中 老虎要跨越银河 因纽特老人的神话仍然引起后人的共鸣 或者在喜马拉雅山 佛教徒还在追随法门 这让我们想起人类学的核心揭示 它的思想要义是 我们生活的世界 不是存在于一个绝对的意识之中 而只是一个现实模型 只是一种适应性选择的结果 我们的祖先在很多世代以前就成功地做出了这种选择