Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
— защитата на работниците в третираните помещения и около тях както по време на третиране, така и по време на аерация и след това;
Czech[cs]
— ochraně pracovníků v ošetřovaných prostorách a jejich okolí v průběhu ošetřování i během odvětrávání a po odvětrání,
Danish[da]
— arbejdstagernes sikkerhed i og omkring det behandlede område under behandlingen såvel som under og efter udluftningen
German[de]
— den Schutz der Arbeitskräfte in dem behandelten Bereich und in dessen Umgebung während der Anwendung sowie während und nach der Belüftung
Greek[el]
— στην προστασία των εργαζομένων εντός και γύρω από τις εγκαταστάσεις όπου γίνεται χρήση του σχετικού προϊόντος κατά τη διάρκεια της χρήσης καθώς και κατά τη διάρκεια του αερισμού και μετά τον αερισμό,
English[en]
— the protection of workers in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;
Spanish[es]
— la protección de los trabajadores en los locales tratados y en torno a ellos durante el tratamiento, así como durante y tras su aireación,
Estonian[et]
— töötajate kaitsele töödeldavates ruumides ja nende ümbruses nii töötluse ja õhutamise ajal kui ka pärast õhutamist;
Finnish[fi]
— työntekijöiden suojeluun käsiteltävissä tiloissa ja niiden ympärillä käsittelyn aikana sekä tuulettamisen aikana ja jälkeen,
French[fr]
— à la protection des travailleurs dans les locaux traités et à proximité durant le traitement, de même que pendant et après l’aération,
Croatian[hr]
— zaštitu djelatnika u tretiranim prostorima i oko njih tijekom samog nanošenja, kao i tijekom i poslije prozračivanja;
Hungarian[hu]
— a dolgozók védelme a kezelt területeken és környékükön mind a kezelés, mind a szellőztetés során és utána,
Italian[it]
— alla protezione dei lavoratori nei locali trattati e in prossimità degli stessi durante il trattamento e durante e dopo l’aerazione,
Lithuanian[lt]
— dirbančių asmenų saugai apdorotose patalpose ir aplink jas apdorojimo metu, taip pat vėdinimo metu ir po vėdinimo,
Latvian[lv]
— darbinieku aizsardzībai apstrādātajās telpās un to tuvumā apstrādes laikā, kā arī vēdināšanas laikā un pēc tās,
Maltese[mt]
— il-protezzjoni tal-ħaddiema fil-bini ttrattat u madwaru matul it-trattament kif ukoll matul u wara l-arjazzjoni;
Dutch[nl]
— de bescherming van de werknemers in en rond de behandelde ruimten tijdens de behandeling alsook tijdens en na de ventilatie;
Polish[pl]
— ochronę pracowników znajdujących się na terenie oczyszczanego poddanym działaniu środka oraz wokół niego, zarówno podczas stosowania środka, jak i w trakcie aeracji i po jej zakończeniu,
Portuguese[pt]
— à proteção dos trabalhadores no interior e em torno das instalações tratadas, tanto durante o tratamento como durante e após o arejamento;
Romanian[ro]
— protecției lucrătorilor în incinta și în jurul clădirilor tratate în timpul tratamentului, precum și în timpul aerării și după aceasta;
Slovak[sk]
— ochrane pracovníkov na ošetrovaných priestoroch aj v ich okolí, a to pri ošetrení ako aj pri vetraní a po vetraní,
Slovenian[sl]
— zaščito delavcev znotraj tretiranih območij in okoli njih med nanosom ter med prezračevanjem in po njem,
Swedish[sv]
— Skyddet av arbetstagarna i och omkring det behandlade området vid behandlingen samt vid och efter luftningen.