Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitgevind waarom Jehovah se naam belangrik is, waarom hy lyding toelaat, waarom party mense hemel toe gaan en wat die toekoms inhou vir getroue mense in die algemeen.
Amharic[am]
የይሖዋ ስም አስፈላጊ የሆነበትን ምክንያት፣ አምላክ መከራ እንዲኖር ለምን እንደፈቀደ፣ አንዳንድ ሰዎች ለምን ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ እንዲሁም ታማኝ የሆኑ የሰው ዘሮች በሙሉ የወደፊት ተስፋቸው ምን እንደሆነ ማወቅ ችለን ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَدْرَكْنَا أَهَمِّيَّةَ ٱسْمِ يَهْوَه، لِمَاذَا يَسْمَحُ بِٱلْأَلَمِ، لِمَاذَا يَذْهَبُ ٱلْبَعْضُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَمَاذَا يُخَبِّئُ ٱلْمُسْتَقْبَلُ لِلْبَشَرِ ٱلْأُمَنَاءِ عُمُومًا.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın adının vacibliyini, Onun nə üçün pisliyə yol verdiyini, bə’zilərinin nəyə görə göyə getdiyini və saleh insanlar üçün hansı ümidin olduğunu öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
Naaraman niato kun taano ta mahalaga an ngaran ni Jehova, kun taano ta tinotogotan nia an pagdusa, kun taano ta maduman sa langit an ibang tawo, asin kun ano an nakatagama sa ngapit para sa maimbod na katawohan sa pangkagabsan.
Bemba[bem]
Twalishibe umulandu ishina lya kwa Yehova lyacindamina, ico Lesa asuminisha ukucula, umulandu abantu bamo bayila ku muulu, ne fisuma ifyo aba cishinka kuli Lesa bakaipakisha ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Разбрахме защо името на Йехова е важно, защо той допуска страданията, защо някои хора отиват на небето и какво бъдеще очаква останалата част от верните хора.
Bislama[bi]
Yumi bin faenemaot from wanem i impoten blong singaot God long nem blong hem Jeova, from wanem hem i letem man i safa, from wanem samfala nomo oli go long heven, mo wanem samting bambae i hapen long ol narafala we oli stap tru long God.
Bangla[bn]
আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, কেন যিহোবার নাম গুরুত্বপূর্ণ, কেন তিনি দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন, কেন কিছু লোক স্বর্গে যায় এবং সাধারণ বিশ্বস্ত মানবজাতির জন্য ভবিষ্যতে কী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Atong nahibaloan kon unsay kahulogan sa ngalan ni Jehova, kon nganong iyang gitugotan ang pag-antos, kon nganong may mga tawo nga moadto sa langit, ug kon unsay kaugmaon sa matinumanong katawhan sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
Sia küna lamoten iten Jiowa we, pwata a mutatä riäfföü, ewe popun ekkoch aramas repwe feitä läng, me met epwe fis ngeni ekkewe ekkoch aramas mi tuppwöl lon mwach kkan.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, proč je důležité znát Boží jméno, proč Bůh připouští utrpení, proč jdou někteří lidé do nebe a jaká budoucnost čeká ty, kdo zůstanou Bohu věrní.
Danish[da]
Vi fandt ud af hvorfor Jehovas navn er betydningsfuldt, hvorfor Jehova tillader lidelser, hvorfor nogle mennesker skal i himmelen, og hvordan fremtiden vil forme sig for resten af den trofaste menneskehed.
German[de]
Wir erkannten, warum Jehovas Name wichtig ist, warum er Leid zulässt, warum es Menschen gibt, die in den Himmel kommen, und welche Zukunft treue Menschen im Allgemeinen haben.
Ewe[ee]
Míeva se Yehowa ƒe ŋkɔa ƒe vevienyenye, nu si ta wòɖe mɔ fukpekpe li, nu si ta ame aɖewo ayi dziƒo, kple ale si etsɔme anɔ na ameƒomea me tɔ wɔnuteƒe susɔeawo la gɔme.
Efik[efi]
Nnyịn ima idifiọk se enyịn̄ Jehovah ọwọrọde, ifiọk ntak emi enye ayakde ndutụhọ odu, ntak emi ndusụk owo ẹdikade heaven, ye se inade ibet mbon eken oro ẹnamde akpanikọ.
Greek[el]
Ανακαλύψαμε γιατί το όνομα του Ιεχωβά είναι σημαντικό, γιατί εκείνος επιτρέπει τα παθήματα, γιατί μερικοί άνθρωποι πάνε στον ουρανό και τι επιφυλάσσει το μέλλον για την πιστή ανθρωπότητα γενικά.
English[en]
We discovered why Jehovah’s name is important, why he permits suffering, why some people go to heaven, and what the future holds for faithful mankind in general.
Spanish[es]
Aprendimos por qué es importante el nombre de Jehová, por qué permite Dios el sufrimiento, por qué algunas personas van al cielo y qué les espera a los demás seres humanos fieles.
Estonian[et]
Me saime teada, miks Jehoova nimi on tähtis, miks ta lubab kannatusi, miks osa inimesi läheb taevasse ning mida toob tulevik teistele ustavatele.
Persian[fa]
زمانی که پی بردند چرا نام یَهُوَه پر اهمیت است، چرا او مانع مصیبتهای بشر نشده است، چرا بعضی از خادمان خدا به آسمان میروند و چه آیندهای در انتظار سایر خادمین وفادار خداست.
Finnish[fi]
Saimme selville, miksi Jehovan nimi on tärkeä, miksi hän sallii kärsimyksiä, miksi jotkut ihmiset menevät taivaaseen ja mitä tulevaisuus tuo uskolliselle ihmiskunnalle yleensä.
Fijian[fj]
Da mai kila na vuna e bibi kina na yaca i Jiova, nona vakatara tu na veika rarawa, nodra lako i lomalagi e so, kei na nodra bula ena veigauna se bera mai na tamata yalodina.
French[fr]
Nous avons appris pourquoi Dieu permet la souffrance, pourquoi son nom, Jéhovah, est important, pourquoi quelques-uns vont au ciel, et ce que l’avenir réserve aux autres humains fidèles.
Ga[gaa]
Wɔbana nɔ̃ hewɔ ni Yehowa gbɛi lɛ he hiaa waa, nɔ̃ hewɔ ni eŋmɛ piŋmɔ gbɛ, nɔ̃ hewɔ ni mɛi komɛi yaa ŋwɛi, kɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ kɛha adesai babaoo ni yeɔ anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a tibwa ataa kakawakin aran te Atua ae Iehova, e aera ngkai e tuai ni katoka te rawawata, bukin tera ngkai a nako tabeman nako karawa ao kanoan taai aika a na roko ibukia aomata aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
Ñaaprende mbaʼérepa iñimportánte Jehová réra, mbaʼérepa oheja jahasa asy, mbaʼérepa oĩ ohóva yvágape ha mbaʼépa ohaʼarõ umi tapicha ipyʼaporãvape.
Gun[guw]
Mí mọ nuhewutu oyín Jehovah tọn yin nujọnu, nuhewutu ewọ jotẹnna yajiji, nuhewutu mẹdelẹ na yì olọn mẹ, podọ nuhe sọgodo bẹhẹn na gbẹtọvi nugbonọ lẹ to paa mẹ.
Hausa[ha]
Mun fahimci muhimmancin sunan Jehobah, abin da ya sa ya ƙyale mutane su sha wahala, abin da ya sa waɗansu mutane za su tafi sama, da kuma abin da nan gaba ke ɗauke da shi ga dukan mutane masu aminci.
Hebrew[he]
למדנו מהי משמעות שם אלוהים, מדוע הוא מאפשר לסבל להתקיים, מאיזו סיבה יש אנשים שעולים השמיימה ומה צופן העתיד למרבית בני האדם העושים את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Natun-an naton kon ngaa importante ang ngalan ni Jehova, kon ngaa ginatugutan niya nga mag-antos ang tawo, kon ngaa mapalangit ang iban nga tawo, kag kon ano ang palaabuton sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Ita diba dahaka dainai Iehova ena ladana be mai anina bada, dahaka dainai Ia be hisihisi ia koua lasi, dahaka dainai taunimanima haida be guba dekenai idia lao, bona Dirava idia abidadama henia taudia be dahaka namo do idia davaria.
Croatian[hr]
Saznali smo koliko je Jehovino ime važno, zašto on dozvoljava patnje, zašto neki ljudi idu na nebo i kakvu će budućnost imati ostali vjerni ljudi.
Haitian[ht]
Nou te aprann siyifikasyon non Bondye, rezon ki fè li pèmèt soufrans, rezon ki fè gen moun ki pral nan syèl e ki esperans rès moun fidèl yo genyen.
Hungarian[hu]
Megtudtuk, miért olyan fontos Jehova neve, miért engedi meg Isten a szenvedést, miért mennek néhányan az égbe, és mit tartogat a jövő a többi hűséges ember számára.
Armenian[hy]
Մենք հասկացանք Եհովայի անվան կարեւորությունը, իմացանք, թե ինչու է նա թույլատրում տառապանքը, ինչու են ոմանք երկնային կյանքի հույս փայփայում, եւ ինչ ապագա է սպասում հավատարիմ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հասկցանք թէ Եհովայի անունը ինչո՛ւ կարեւոր է, ան ինչո՛ւ կը թոյլատրէ տառապանքը, ոմանք ինչո՛ւ երկինք կ’երթան, եւ ապագան ի՛նչ վերապահած է հաւատարիմ մարդկութեան։
Indonesian[id]
Kita pun tahu mengapa nama Yehuwa penting, mengapa Ia mengizinkan penderitaan, mengapa ada yang pergi ke surga, dan apa masa depan orang-orang lainnya yang setia.
Igbo[ig]
Anyị matara ihe mere aha Jehova ji dị mkpa, ihe mere o ji kwe ka nhụjuanya dịrị, ihe mere ụfọdụ ndị ga-eji aga eluigwe, na ihe bụ́ olileanya ụmụ mmadụ ndị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Naammuantayo ti kinapateg ti nagan ni Jehova, no apay nga ipalpalubosna ti panagsagaba, no apay a dadduma a tattao mapanda idiay langit, ken no ania ti namnama dagiti matalek a tattao.
Icelandic[is]
Við lærðum hvers vegna nafn Guðs er mikilvægt, af hverju hann leyfir þjáningar, hvers vegna sumir fara til himna og hvað framtíðin ber í skauti sér fyrir trúfasta menn.
Isoko[iso]
Ma wuhrẹ kpahe epanọ odẹ Jihova o wuzou te, oware nọ ọ jẹ kuvẹ kẹ uye-oruẹ, oware nọ ahwo jọ a bi ro kpohọ obọ odhiwu, gbe oware nọ o rrọ obaro hẹrẹ ahwo-akpọ kpobi nọ i ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Abbiamo imparato perché il nome di Geova è importante, perché Egli permette le sofferenze, perché alcuni vanno in cielo e cosa riserva il futuro all’umanità fedele.
Japanese[ja]
エホバのみ名が重要なのはなぜか,エホバはなぜ苦しみを許しておられるのか,ある人たちが天に行くのはなぜか,またそれ以外の忠実な人々にとって将来はどうなるのか,といった点を知るようになったのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გავიგეთ, თუ რატომ არის იეჰოვას სახელი მნიშვნელოვანი, რატომ უშვებს ღმერთი ტანჯვას, რატომ მიდის ზოგი ადამიანი ზეცაში და რა მომავალი ელის მორჩილ ადამიანებს.
Kongo[kg]
Beto bakisaka ntendula ya zina ya Yehowa, sambu na nki yandi mepesaka nzila na bampasi, sambu na nki bantu mingi kekwenda na zulu, mpi nki mambu yandi tasala na bilumbu kekwisa sambu na bantu ya kwikama.
Kazakh[kk]
Біз Құдай есімінің мағынасын, неге оның зұлымдыққа жол беріп отырғанын, неге кейбір адамдардың көкке баратынын және адал адамдарды қандай болашақ күтіп тұрғанын білдік.
Kaonde[kqn]
Twaishile kuyuka jizhina ja Yehoba byo janemena, ene mambo o aswishisha buyanji, ene mambo bantu bamo kyo bayila mwiulu, ne bintu bya kulutwe bitengela bantu bonse bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Twazaya ekuma nkumbu a Yave inina yamfunu, y’ekuma keyambulwilanga vo e mpasi zakala yamu wau, y’ekuma akaka bekwendela kun’ezulu ye nki bevwa akwa kwikizi kuna sentu.
Ganda[lg]
Twategeera amakulu g’erinnya lya Yakuwa, lwaki akkiriza abantu okubonaabona, lwaki abantu abamu bajja kugenda mu ggulu, n’obulamu abaweereza be abeesigwa bwe banaaba nabwo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Toyebaki ntina ya nkombo ya Yehova, mpo na nini Nzambe atiki bampasi ezala, mpo na nini bato mosusu bazali kokende na likoló mpe elikya nini ezali mpo na bato nyonso ya sembo.
Lozi[loz]
Ne lu itutile libaka libizo la Jehova ha li li la butokwa, libaka Mulimu ha tuhelezi manyando, libaka batu ba bañwi ha ba ya kwa lihalimu, mi ne lu itutile ni lika ze nde za kwapili ze ba bulukezwi batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Mums paaiškėjo, kodėl Jehovos vardas yra reikšmingas, kodėl jis leidžia žmonėms kentėti, kodėl kai kas iš žmonijos eina į dangų ir kokia ateitis laukia tikinčiųjų apskritai.
Luba-Katanga[lu]
Twājingulwile mwanda waka dijina dya Yehova i dya mvubu, kine kilekele’ko Leza masusu, kyendela bantu bamo mūlu, ne byobya bitengele bantu ba kikōkeji kumeso’ku.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamanya mushinga wa dîna dia Yehowa, tshidiye mulekele makenga, tshidi bamue bantu bayila mu diulu ne malu apeta bantu bena lulamatu mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Twejivile jino omu lyalema lijina lyaYehova, ovyo Kalunga etavishila kuyanda, ovyo vatu vamwe veji kuyilanga mwilu, novyo vatu vavavulu vatalilila kulutwe.
Lushai[lus]
Jehova hming a pawimawh chhan te, hrehawm tawrhna awm a phal chhan te, mi ṭhenkhat vâna an kal chhan te, leh mi rinawm zawng zawngte tâna nakin hun tûr te chu kan hmu chhuak a.
Latvian[lv]
Toreiz mēs sapratām, cik svarīgs ir Jehovas vārds un kāpēc viņš pieļauj ciešanas, uzzinājām, ka daļa cilvēku dosies debesīs, un mums kļuva skaidrs, kāda nākotne gaida pārējos dievbijīgos cilvēkus.
Marshallese[mh]
Jaar katak im melele etke ãt eo etan Jehovah e aurõk, etke ej kõtlok an wõr eñtan, etke jet wõt armij renaj etal ñan lañ, im ta ilju eo an ro retiljek.
Macedonian[mk]
Разбравме зошто е важно Јеховиното име, зошто Бог дозволува луѓето да страдаат, зошто некои одат на небо и што им носи иднината на другите луѓе кои му остануваат верни на Бог.
Mongolian[mn]
Бид Ехова гэдэг нэрийн утга учир, ач холбогдол, Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрдгийн учир, Бурханд үнэнч зарим хүн яагаад тэнгэрт очдог, заримыг нь ямар ирээдүй хүлээж байгаа гэх зэргийг мэддэг болсон.
Marathi[mr]
यहोवाचे नाव किती अर्थपूर्ण आहे, त्याने दुःखाला अनुमती का दिली आहे, काहीजण स्वर्गात का जातात आणि विश्वासू मानवजातीकरता भविष्यात काय राखून ठेवले आहे हे आपल्याला पहिल्यांदा समजले.
Maltese[mt]
Skoprejna għala isem Ġeħova huwa importanti, għala jippermetti t- tbatija, għala xi nies imorru s- sema, u x’hemm lest fil- futur għall- umanità leali b’mod ġenerali.
Norwegian[nb]
Vi oppdaget hvilken betydning Jehovas navn har, hvorfor han tillater nød og lidelse, hvorfor noen mennesker kommer til himmelen, og hva framtiden vil bringe trofaste mennesker i sin alminnelighet.
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँ किन महत्त्वपूर्ण छ, उहाँले किन दुःखकष्ट रहिरहन दिनुहुन्छ, किन केही मानिस स्वर्ग जान्छन् र विश्वासी मानिसजातिका लागि कस्तो भविष्य छ भनेर हामीले सच्चाइ सिक्दा थाह पायौं।
Niuean[niu]
Ne ako e tautolu e kakano ne aoga lahi e higoa a Iehova, kakano ne fakaatā e ia e matematekelea, kakano ne ō falu tagata ke he lagi, mo e tau mena kua fakatoka mai anoiha ma e tau tagata tokologa ne tua fakamooli.
Dutch[nl]
We kwamen te weten waarom Jehovah’s naam belangrijk is, waarom hij lijden toelaat, waarom sommige mensen naar de hemel gaan en wat de toekomst zal brengen voor de getrouwe mensheid in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lemoga lebaka leo ka lona leina la Jehofa le lego bohlokwa, lebaka leo ka lona a dumelelago tlaišego, lebaka leo ka lona batho ba bangwe ba yago legodimong le seo bokamoso bo se swaretšego batho ka moka bao ba botegago.
Ossetic[os]
Базыдтам, цы нысан кӕны Йегъовӕйы ном, Хуыцау адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны, адӕмӕй иуӕй-иутӕ уӕларвмӕ цӕмӕн цӕуынц ӕмӕ ма уыдонӕй уӕлдай Хуыцауыл иузӕрдион чи у, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤਕ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo so kabaliksan na ngaran nen Jehova, no akin ya aabuloyan toy kairapan, no akin a walaray totoon onla ed tawen, tan no anto so arapen na matoor a katooan.
Papiamento[pap]
Nos a haña sa dikon e nòmber di Yehova ta importante, dikon e ta permití sufrimentu, dikon algun hende ta bai shelu i ki futuro ta spera e restu di humanidat fiel.
Pijin[pis]
Iumi lanem why nao nem bilong Jehovah hem barava important, why God letem pipol gohed for safa, why samfala pipol nomoa garem hope for go long heven, and wanem nao future for olketa man wea faithful.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się, dlaczego imię Jehowy jest tak ważne, dlaczego Bóg dopuszcza cierpienia, dlaczego niektórzy idą do nieba i jaka przyszłość czeka ogół ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Kitail sukuhlikihdi duwen kesempwalpen en esehla mwaren Siohwa, dahme kahrehda e ketin mweidohng aramas en kin lokolok, dahme kahrehda ekei aramas kohdahla nanleng, oh dahme ahnsou kohkohdo kin kolokol ong irail akan me kin lelepek.
Portuguese[pt]
Entendemos a importância do nome de Jeová, por que ele permite o sofrimento, por que algumas pessoas vão para o céu e o que o futuro reserva para a humanidade fiel em geral.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunamanta yacharanchis: ima ninanmi Diospa sutin, imarayku Dios hinallata qhawan runakunaq ñak’arisqanta, imarayku wakin runakuna hanaq pachaman rinku, iman kanqa wakin hunt’aq runakunapaq.
Rundi[rn]
Twaramenye igituma izina rya Yehova rihambaye, igituma areka abantu bagacumukura, igituma hariho abantu bakeya bazoja mw’ijuru be n’ico kazoza kabikiye abantu b’intahemuka muri rusangi.
Ruund[rnd]
Twajingunina kurumburik kwa dijin dia Yehova, mulong wak ulikidinay mar, mulong wak uyilingau antu amwing mwiur ni yom yichingejinau antu awonsu ashinshamena mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Am înţeles semnificaţia numelui lui Dumnezeu, Iehova, de ce permite el suferinţa, de ce unii oameni merg la cer şi ce le rezervă viitorul celorlalţi oameni fideli.
Russian[ru]
Мы узнали значение имени Бога, почему он допускает страдания, для чего некоторые идут на небо и какое будущее ожидает других верных Богу людей.
Sango[sg]
E hinga lani ngbanga ti nyen iri ti Jéhovah ayeke kota ye, ngbanga ti nyen lo zia lege na pasi ti ngbâ, ngbanga ti nyen ambeni zo ayeke gue na yayu nga ye so ayeke ku ande tanga ti azo ti sese so angbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Zistili sme, prečo je dôležité Jehovovo meno, prečo Jehova pripúšťa utrpenie, prečo idú niektorí ľudia do neba a aká budúcnosť čaká verných ľudí vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Odkrili smo, zakaj je Božje ime tako pomembno, zakaj Bog dopušča trpljenje, zakaj gredo nekateri v nebesa in kaj bo zvestemu človeštvu prinesla prihodnost.
Shona[sn]
Takatanga kuziva kuti nei zita raJehovha richikosha, nei achibvumira kutambura, nei vamwe vanhu vachienda kudenga, uye kuti vanhu vakatendeka vachawanei mune ramangwana.
Albanian[sq]
Kuptuam pse është i rëndësishëm emri i Jehovait, pse i lejon ai vuajtjet, pse disa njerëz shkojnë në qiell dhe ç’të ardhme ka pjesa tjetër e njerëzve besnikë.
Serbian[sr]
Saznali smo zašto je toliko važno poznavati Jehovino ime, zašto on dopušta patnju, zašto neke osobe idu na nebo i šta očekuje ostale ljude verne Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon sabi fu san ede a nen fu Yehovah prenspari, fu san ede a e gi pasi taki sma e pina, fu san ede son sma e go na hemel, èn san Gado o du gi sma di de getrow na en.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta hore na ke hobane’ng ha lebitso la Jehova e le la bohlokoa, hore na ke hobane’ng ha a lumella ho utloa bohloko, hore na ke hobane’ng ha batho ba bang ba e-ea leholimong le hore na bokamoso ba batho ka kakaretso ke bofe.
Swedish[sv]
Vi förstod varför Jehovas namn är så viktigt, varför han tillåter lidandet, varför somliga kommer till himlen och vad framtiden kommer att föra med sig för de övriga som är trogna.
Swahili[sw]
Tulijifunza kwa nini jina la Yehova ni la maana, kwa nini anaruhusu kuteseka, kwa nini watu fulani wanaenda mbinguni, na pia jinsi maisha ya wakati ujao ya wanadamu wengine waaminifu yatakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunza kwa nini jina la Yehova ni la maana, kwa nini anaruhusu kuteseka, kwa nini watu fulani wanaenda mbinguni, na pia jinsi maisha ya wakati ujao ya wanadamu wengine waaminifu yatakavyokuwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயர் ஏன் முக்கியமானது, அவர் ஏன் துன்பத்தை அனுமதிக்கிறார், சிலர் மட்டும் ஏன் பரலோகத்திற்குச் செல்கிறார்கள், கடவுள் பக்தியுள்ள மற்றவர்களுக்கு எத்தகைய எதிர்காலம் இருக்கிறது என்பதையெல்லாம் நாம் தெரிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ ว่า เหตุ ใด พระ นาม พระ ยะโฮวา สําคัญ, เหตุ ใด พระองค์ ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์, เหตุ ใด จึง มี บาง คน ไป สวรรค์, และ มี อนาคต เช่น ไร สําหรับ มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ ስለምንታይ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ: የሆዋ መከራ ኺህሉ ስለምንታይ ከም ዘፍቀደ: ገሊኦም ሰባት ናብ ሰማይ ስለምንታይ ከም ዚኸዱ: ከምኡውን ንእሙናት ደቅሰብ ኣብ መጻኢ እንታይ ይጽበዮም ከም ዘሎ ፈሊጥና ኢና።
Tiv[tiv]
Yange se fa er i hii ve iti i Yehova i lu a inja yô man er i hii ve a de ior ve lu yan ican yô man ityôkyaa i mbagenev ve lu yemen sha yô kua kwagh u a lu keghen uumace mba jighjigh ken hemen la kpaa.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň adynyň näme aňladýandygyny, onuň näme üçin horluklara ýol berýändigini, käbir adamlaryň näme üçin göge gidýändigini we gelejekde Hudaýa wepaly adamlara nämäniň garaşýandygyny bildik.
Tagalog[tl]
Natutuhan natin kung bakit mahalaga ang pangalan ni Jehova, kung bakit niya pinahihintulutan ang pagdurusa, kung bakit pupunta sa langit ang ilang tao, at kung ano ang kinabukasan ng iba pang tapat na mga tao.
Tetela[tll]
Sho takeye lande na kele lokombo laki Jehowa lekɔ ohomba, lande na katshikande asui, lande na katshɔ anto amɔtshi l’olongo ndo elongamelo kele l’anto wa kɔlamelo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Re ile ra lemoga botlhokwa jwa leina la ga Jehofa, lebaka la go bo a letlelela gore batho ba boge, lebaka la go bo bangwe ba ya legodimong, le gore ka kakaretso batho ba ba ikanyegang ba tla diragalelwa ke eng mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘a tau ‘ilo‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘oku mahu‘inga ai ‘a e huafa ‘o Sihová, ‘uhinga ‘okú ne fakangofua ai ‘a e faingata‘á, ‘uhinga ‘oku ō ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki hēvaní, mo e me‘a ‘oku tuku tauhi mai ‘i he kaha‘ú ki he fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaiya ncoliyandika zina lya Jehova, ncalekelede bantu kupenga, ikaambo ibamwi ncobajisi bulangizi bwakuunka kujulu alimwi abulangizi mbobajisi banamaleya boonse basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin kisim save long mining bilong nem Jehova, na i gat wanem as na em i larim pen na hevi i stap, na bilong wanem sampela man i go long heven, na wanem samting bai painim ol arapela manmeri i stap gut long God.
Turkish[tr]
Yehova’nın isminin neden önemli olduğunu, O’nun acılara neden izin verdiğini, bazı kişilerin neden göğe gittiğini ve diğer sadık insanları gelecekte neler beklediğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi dyondze leswaku ha yini vito ra Yehovha ri ri ra nkoka, ha yini a pfumelela ku xaniseka, ha yini vanhu van’wana va ya etilweni ni leswaku hi byihi vumundzuku lebyi vanhu hi ku angarhela va nga na byona.
Tatar[tt]
Без Йәһвә исеменең мәгънәсен, ни өчен ул газапларны рөхсәт итә, ни өчен кайбер кешеләр күккә бара һәм калган тугры кешеләрне нинди киләчәк көтә икәнен белдек.
Tumbuka[tum]
Tikamanya cifukwa ico zina la Yehova liliri lakuzirwa, cifukwa ico wazomerezgera masuzgo kuŵako, cifukwa ico ŵanthu ŵanyake ŵalutirenge kucanya, ndiposo ivyo Ciuta wazamucitira ŵanthu munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne tatou te pogai e tāua ei te igoa o Ieova, te pogai e talia ei ne ia a logo‵maega, te pogai e olo atu ei a nisi tino ki te lagi, mo te fakamoemoega mō tino fakamaoni katoa i aso mai mua.
Twi[tw]
Yehuu sɛnea Yehowa din no ho hia, nea enti a ɔma kwan ma nnipa hu amane, nea enti a nnipa binom bɛkɔ soro, ne nea nnipa anokwafo a wɔaka no benya daakye.
Tahitian[ty]
Ua haapii tatou no te aha e mea faufaa ’i te i‘oa o Iehova, no te aha oia i faatia ’i i te mauiui, no te aha te tahi mau taata e haere ai i te ra‘i, e eaha te tiairaa o te rahiraa o te huitaata taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Te laj chantik ti kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal li sbi Jeovae, kʼu yuʼun chakʼ akʼo to oyuk vokolil li Diose, kʼu yuʼun ti chbatik ta vinajel jlom krixchanoetike xchiʼuk ti kʼusi smalaojik li yan tukʼil krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Tua limbuka esunga lieci onduko ya Yehova yi kuetele esilivilo, kuenda momo lie a ecelela ohali. Tua limbukavo esunga lieci omanu vamue va endela kilu, kuenda elavoko liomanu vosi vakuekolelo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم نے سیکھا تھا کہ خدا کا نام یہوواہ اہم کیوں ہے، وہ ہمیں دُکھ اور تکلیف کیوں سہنے دیتا ہے، صرف چند ہی لوگ آسمان پر کیوں جاتے ہیں اور انسانوں کے لئے مستقبل کیا لائے گا۔
Venda[ve]
Ro kona u pfesesa uri ndi ngani dzina ḽa Yehova ḽi ḽa ndeme, uri ndi ngani a tshi tendela tshengelo, uri ndi ngani vhaṅwe vhathu vha tshi ya ṱaḓulu, na uri vhumatshelo ho farela mini vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhận ra tại sao danh Đức Giê-hô-va là quan trọng, tại sao Ngài để cho có đau khổ, tại sao một số người được lên trời, và những người trung thành sẽ có tương lai nào.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan naton kon kay ano nga importante an ngaran ni Jehova, kon kay ano nga iya gintutugotan an pag-antos, kon kay ano nga an iba nga tawo makadto ha langit, ngan kon ano an tidaraon han magtinumanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe tou mahino ai, pe koʼē ʼe maʼuhiga te huafa ʼo Sehova, pe koʼē neʼe ina fakagafua te mamahi, pe koʼē ko ʼihi ʼe natou ʼolo ʼo māʼuʼuli ʼi te lagi, pea koteā te kā haʼu kiā nātou ʼaē ʼe agatonu ʼi te mālamanei.
Yapese[yap]
Kada pirieged fan nib ga’ fan fithingan Jehovah, nge fan ni ke pag be yib e gafgow, nge fan ni nge yan boch e girdi’ nga tharmiy, nge n’en ni bay ko gabul nge langlath ni fan ngak urngin e girdi’ nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn la mọ ìdí tí orúkọ Jèhófà fi ṣe pàtàkì, ìdí tó fi fàyè gba ìyà tó ń jẹ àwa èèyàn, ìdí táwọn kan fi ń lọ sọ́run, àti bọ́jọ́ ọ̀la ṣe máa rí fáwọn yòókù tó jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼajaltoʼon bix úuchik u kaʼansaʼaltoʼon kʼaʼabéet k-chʼaʼachiʼitik u kʼaabaʼ Dios, baʼaxten ku chaʼik u muʼyaj wíinikoʼob, baʼaxten yaan máaxoʼob kun binoʼob kaʼan yéetel bix le kuxtal kun yantal tiʼ le máaxoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi gúnnanu pabiáʼ nga risaca lá Jiobá, dxi gúnnanu zie caadxi binni guibáʼ ne xi zacaa xcaadxi binni ni guzuubaʼ diidxaʼ ne xiñee cudiibe lugar nuu guendananá.
Chinese[zh]
那时,我们认识到上帝的名字耶和华含有重大的意义,明白耶和华为什么容许人受苦,知道为什么有些人会到天上去,也清楚其他忠于上帝的人会有什么前途。
Zande[zne]
Ani aima rugatirani naapa nyakapa rimo Yekova, ndu gupai ko ambu arungo ti ni si niimangi aboro, ndu gupai gu kura aboro andu ti ni ku ngbangbaturũ yo, na gini maabangirise du tipa ruru ngbatunga aboro naabayo dunduko.
Zulu[zu]
Sathola isizathu sokubaluleka kwegama likaJehova, sokuba avumele ukuhlupheka, sokuba kube nabathile abaya ezulwini nokuthi ikusasa libaphatheleni bonke abanye abantu abathembekile.