Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, процедурата за предоставяне на разрешение за претенцията за намаляване на риска от заболяване относно въздействието на дъвки/пастили с ксилитол върху риска от зъбен кариес, която жалбоподателите посочват като пример за практика на Комисията, представлява по-скоро белег за това, че Комисията не възприема при всички случаи научното становище на ЕОБХ.
Czech[cs]
Řízení týkající se schválení tvrzení o snížení rizika onemocnění, pokud jde o účinky xylitolových žvýkaček a pastilek na vzniku zubního kazu, které žalobci uváděli jako příklad praxe Komise, naopak nepřímo dokazuje, že Komise nepřebírá vědecké stanovisko ve všech případech.
Danish[da]
1924/2006. Proceduren for godkendelse af anprisningen af en reduceret risiko for sygdom vedrørende virkningerne af xylitoltyggegummi/-pastiller på risikoen for karies, som sagsøgerne har henvist til som eksempel på Kommissionens praksis, viser derimod snarere, at Kommissionen ikke i alle tilfælde gentager EFSA’s videnskabelige udtalelse.
German[de]
Vielmehr stellt das von den Klägern als Beispiel für die Kommissionspraxis angeführte Zulassungsverfahren für die Angabe über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/Pastillen auf das Kariesrisiko ein Indiz dafür dar, dass die Kommission nicht in jedem Fall die wissenschaftliche Stellungnahme der EFSA übernimmt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διαδικασία εγκρίσεως του ισχυρισμού περί μειώσεως του κινδύνου εκδηλώσεως ασθένειας αναφορικά με την επίδραση που έχουν οι τσίκλες/παστίλιες ξυλιτόλης στον κίνδυνο φθοράς των δοντιών, την οποία μνημόνευσαν οι προσφεύγοντες ως παράδειγμα της διοικητικής πρακτικής της Επιτροπής, είναι μάλλον ενδεικτική του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν επαναλαμβάνει, σε όλες τις περιπτώσεις, το περιεχόμενο της επιστημονικής γνωμοδοτήσεως της EFSA.
English[en]
On the contrary, the procedure for the authorisation of the reduction of disease risk claim concerning the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay, to which the applicants refer as an example of the Commission’s practice, indicates, rather, that the Commission does not adopt EFSA’s scientific opinion in every case.
Spanish[es]
Por el contrario, el procedimiento de autorización de la declaración de reducción de un riesgo de enfermedad relativa a los efectos de los chicles y las pastillas con xilitol contra el riesgo de caries dental, mencionada por los demandantes como ejemplo de la práctica de la Comisión, constituye más bien un indicio de que la Comisión no sigue en todos los casos el dictamen científico de la EFSA.
Estonian[et]
Vastupidi, menetlus, mida hagejad mainisid kui komisjoni praktikat ja mis puudutas niisuguse haigestumise riski vähendamise väite lubamist, mis on seotud ksülitooli sisaldava närimiskummi ja pastillide mõjuga hammaste lagunemise riskile, osutab pigem sellele, et komisjon ei võta igal juhtumil üle EFSA arvamust.
Finnish[fi]
Päinvastoin sairauden riskin vähentämistä koskevan väitteen hyväksyntää koskeva menettely, joka liittyi xylitolpurukumin/pastillien vaikutuksiin hammaskariekseen ja jonka kantajat mainitsivat esimerkkinä komission käytännöstä, on pikemminkin osoitus siitä, että komissio ei kaikissa tapauksissa toista EFSAn tieteellistä lausuntoa.
French[fr]
Au contraire, la procédure d’autorisation de l’allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, mentionnée par les requérants en tant qu’exemple de la pratique de la Commission, constitue plutôt un indice du fait que la Commission ne reprend pas, dans tous les cas, l’avis scientifique de l’EFSA.
Croatian[hr]
1924/2006. Naprotiv, postupak odobrenja tvrdnje o smanjenju rizika od bolesti povezanog s učincima ksilitol žvakaće gume/pastila na rizik od kvarenja zubi, koji tužitelji spominju kao primjer prakse Komisije, predstavlja prije indiciju nego činjenicu da Komisija ni u jednom slučaju ne preuzima znanstveno mišljenje EFSA‐e.
Hungarian[hu]
A xilittartalmú rágógumi/cukorkák által a fogszuvasodás kockázatára gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, betegség kockázatának csökkentésére vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló, a felperesek által a Bizottság gyakorlatára szolgáló példaként említett eljárás – éppen ellenkezőleg – inkább arra utal, hogy a Bizottság nem minden esetben veszi át az EFSA tudományos véleményét.
Italian[it]
Al contrario, il procedimento di autorizzazione dell’indicazione relativa alla riduzione di un rischio di malattia riguardante gli effetti delle gomme da masticare/pastiglie a base di xilitolo sul rischio di carie dentaria, menzionato dai ricorrenti quale esempio della prassi della Commissione, costituisce, piuttosto, un indizio del fatto che la Commissione non riprende sempre il parere scientifico dell’EFSA.
Lithuanian[lt]
Priešingai, teiginio, susijusio su susirgimo rizikos mažinimu dėl kramtomosios gumos ir (arba) pastilių su ksilitoliu poveikio rizikai susirgti dantų ėduonimi, leidimo procedūra, nurodyta ieškovų kaip Komisijos praktikos pavyzdys, veikiau yra nuoroda į aplinkybę, kad ne visais atvejais Komisija pakartoja EFSA mokslo nuomonę.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, samazināta slimības riska norādes atļaujas procedūra saistībā ar ksilītu saturošas košļājamās gumijas/pastilu ietekmi uz kariesa risku, kuru prasītāji min kā piemēru Komisijas praksei, drīzāk liecina, ka Komisija ne visos gadījumos pārņem EFSA zinātnisko atzinumu.
Maltese[mt]
Bil-kontra ta’ dan, il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni tal-istqarrija għat-tnaqqis tar-riskju ta’ mard dwar l-effetti taċ-chewing gum/pastilji tax-xylitol fuq ir-riskju tat-tħassir tas-snien, imsemmija mir-rikorrenti bħala eżempju tal-prassi tal-Kummissjoni, tikkostitwixxi pjuttost indikazzjoni tal-fatt li l-Kummissjoni ma tirriproduċix, fil-każijiet kollha, l-opinjoni xjentifika tal-EFSA.
Dutch[nl]
De als voorbeeld van de praktijk van de Commissie door verzoekers’ aangehaalde procedure tot vergunning voor de claim inzake ziekterisicobeperking betreffende het effect van xylitolkauwgum/-pastilles op het risico van tandbederf wijst er daarentegen veeleer op dat de Commissie niet steeds het wetenschappelijk advies van de EFSA overneemt.
Polish[pl]
Przeciwnie, postępowanie w sprawie udzielenia zezwolenia na stosowanie oświadczenia o zmniejszaniu ryzyka choroby dotyczącego wpływu gum do żucia lub pastylek zawierających ksylitol na ryzyko wystąpienia próchnicy zębów, wskazane przez skarżących jako przykład praktyki Komisji, wskazuje raczej, że Komisja nie powtarza we wszystkich przypadkach opinii naukowej EFSA.
Portuguese[pt]
° 1924/2006. Pelo contrário, o procedimento de autorização da alegação relativa à redução de um risco de doença a respeito dos efeitos das pastilhas elásticas adoçadas com xilitol sobre o risco do aparecimento de cáries dentárias, mencionado pelos recorrentes como exemplo da prática da Comissão, constitui mais um indício do facto de que a Comissão não retoma em todos os casos o parecer científico da EFSA.
Romanian[ro]
1924/2006. Dimpotrivă, procedura de autorizare a mențiunii privind reducerea riscului de îmbolnăvire în legătură cu efectele gumei de mestecat/pastilelor care conțin xilitol asupra riscului de apariție a cariilor dentare, menționată de reclamanți ca exemplu al practicii Comisiei, constituie mai curând un indiciu al faptului că Comisia nu urmează în toate cazurile avizul științific al EFSA.
Slovak[sk]
Naopak, konanie o povolení tvrdenia o znížení rizika ochorenia týkajúce sa účinkov žuvačiek/pastiliek s obsahom xylitolu na riziko vzniku zubného kazu, ktoré žalobcovia uviedli ako príklad praxe Komisie, predstavuje skôr informáciu o tom, že Komisia vo všetkých prípadoch neprevezme vedecké stanovisko EFSA.
Slovenian[sl]
Nasprotno, postopek odobritve trditve o zmanjšanju tveganja za razvoj bolezni v zvezi z vplivi žvečilnih gumijev/pastil s ksilitolom na tveganje za nastanek zobne gnilobe, ki ga tožeči stranki navajata kot primer prakse Komisije, je bolj indic za to, da Komisija v vseh primerih ne sledi izvedenskemu mnenju EFSE.
Swedish[sv]
Förfarandet för godkännande av påståendet om minskad sjukdomsrisk avseende effekterna av xylitoltuggummi/xylitoltabletter på risken för karies, vilket sökandena tagit upp som ett exempel på kommissionens praxis, visar snarare att kommissionen inte i samtliga fall återanvänder Efsas vetenskapliga yttrande.