Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الموعظة، احب لاديسلاڤ بدافع الفضول ان يعرف ما يجري خلف ستارة المسرح.
Czech[cs]
Když skončil svoje kázání a odešel za oponu, Ladislav se tam ze zvědavosti podíval.
Greek[el]
Μετά το κήρυγμα, ο Λάντισλαβ κοίταξε με περιέργεια πίσω από την κουρτίνα της σκηνής και είδε τον ιερέα να βγάζει τα άμφιά του.
English[en]
After the sermon, Ladislav looked inquisitively behind the curtain of the stage and saw the priest take off his priestly robe.
Estonian[et]
Kui jutlus oli läbi, piilus Ladislav uudishimust lavakardinate taha ja nägi, kuidas preester oma ametikuue seljast võtab.
Finnish[fi]
Saarnan jälkeen Ladislav kurkisti uteliaisuuttaan esiintymislavan väliverhojen taakse ja näki papin riisuvan kaapunsa.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang sermon, ginpanilagan ni Ladislav ang pari sa likod sang kurtina sang entablado kag nakita niya nga nag-uba ini sang iya sutana.
Croatian[hr]
Nakon nje Ladislav je iz znatiželje zavirio iza zastora na pozornici i vidio svećenika kako svlači svećeničku odoru.
Hungarian[hu]
A szentbeszéd után Ladislav kíváncsian benézett a színpad függönye mögé.
Indonesian[id]
Setelah khotbah itu, Ladislav dengan penasaran menengok ke belakang gorden panggung dan melihat sang imam membuka jubahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sermon, simmirip ni Ladislav iti likudan ti kurtina ti plataporma ket nakitana nga inikkat ti padi ti abitona.
Italian[it]
Dopo il sermone, Ladislav curiosò dietro la tenda del palco e vide il prete togliersi le vesti sacerdotali.
Japanese[ja]
その話の後にラディスラブは好奇心から,ステージそでのカーテンの後ろをのぞき,司祭が僧衣を脱ぐのを目にしました。
Malagasy[mg]
Nitsirika tao ambadiky ny ridao i Ladislav rehefa vita ilay toriteny, ka hitany nanala akanjo ilay mompera.
Norwegian[nb]
Etter prekenen kikket Ladislav nysgjerrig bak forhenget på scenen og så presten ta av seg prestekjolen.
Dutch[nl]
Na de preek had Ladislav nieuwsgierig achter de coulissen gekeken.
Polish[pl]
Po kazaniu Ladislav z ciekawości zajrzał za kulisy i zobaczył, jak duchowny zdejmuje sutannę.
Portuguese[pt]
Após o sermão, Ladislav, por curiosidade, olhou atrás da cortina do palco e viu quando o padre tirou suas vestes sacerdotais.
Romanian[ro]
La sfârşitul întrunirii, Ladislav s-a uitat din curiozitate după cortină şi l-a văzut pe preot scoţându-şi sutana.
Russian[ru]
После проповеди Ладислав из любопытства заглянул за кулисы и увидел, как священник снимает рясу.
Slovak[sk]
Po kázni sa zo zvedavosti pozrel za oponu a uvidel, ako si kňaz vyzlieka kňazské rúcho.
Slovenian[sl]
Po pridigi je Ladislav radovedno pogledal za zaveso na odru in videl duhovnika, kako si slači svojo duhovniško obleko.
Shona[sn]
Mharidzo yacho yapera, Ladislav akatarira seri kweketeni raiva pachikuva ndokuona mupristi wacho achibvisa hembe dzoupristi.
Albanian[sq]
Pas fjalimit, Ladisllavi nga kureshtja kishte hapur perden e skenës dhe kishte parë priftin tek hiqte veladonin.
Serbian[sr]
Nakon propovedi, Ladislav je iz znatiželje zavirio iza pozornice i video kako sveštenik skida svoju odoru.
Swedish[sv]
Efter predikan kikade den nioårige Ladislav nyfiket in bakom draperiet där prästen bytte om.
Swahili[sw]
Baada ya mahubiri hayo, Ladislav alitazama kwa mshangao na kuona nyuma ya pazia la jukwaa kasisi huyo akivua kanzu yake ya kasisi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mahubiri hayo, Ladislav alitazama kwa mshangao na kuona nyuma ya pazia la jukwaa kasisi huyo akivua kanzu yake ya kasisi.
Tsonga[ts]
Loko mufundhisi a heta, Ladislav u hlometele endzhaku ka xiteji kutani a vona mufundhisi a hluvula phuraphura ya yena.
Ukrainian[uk]
Коли проповідь закінчилась, Ладислав з цікавості заглянув за лаштунки сцени і побачив, як священик знімав рясу.
Xhosa[xh]
Emva kwalo ntshumayelo uLadislav wakroba emva kweqonga waza wabona umfundisi ekhulula isambatho sakhe sobufundisi.
Zulu[zu]
Ngemva kwentshumayelo, uLadislav wabukisisa ngemva kwekhethini lesiteji, wabona umpristi ekhumula isivatho sakhe.