Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха изылшодаз ианаҭахыз, насгьы иахьаҭахыз аибашьыгатә ҽыуардынқәа 900 аӡмах аҿы иӡааҟәрылартә еиԥш ақәаршҩы аашьҭра, уи Анцәа иакәмызҭгьы?
Adangme[ada]
Se ke o susu be nɛ hiɔmi ngua a nɛ, kɛ he pɔtɛɛ nɛ e nɛ ngɛ ɔ he ɔ, anɛ nile be mi kaa wa ma de ke Yehowa lɛ ha nɛ hiɔmi ngua a nɛ konɛ ta zugba lɛhi 900 ɔ nɛ a du mɔsɔ lo?
Afrikaans[af]
Maar wie kon op die einste plek en tyd so ’n wolkbreuk veroorsaak dat die 900 strydwaens in die modder vasgeval het?
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا نَسْتَنْتِجُ أَنَّ يَهْوَهَ تَدَخَّلَ وَأَنْزَلَ وَابِلًا مِنَ ٱلْأَمْطَارِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ وَٱلْمَكَانِ ٱلْمُنَاسِبِ.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaw wakiski ukkharu, tiempoparu jallu wal purintayasajj israelitanakar qhespiyäna, ukatwa uka 900 carronakampi sarnaqañajj chʼamäna.
Bashkir[ba]
Әммә Алланан башҡа кем, 900 һуғыш арбаһын батҡаҡҡа батырыр өсөн, ҡойма ямғырҙы тап шул ергә һәм шул ваҡытта ебәрә алған?
Bemba[bem]
Lelo Yehova e walengele kube imfula iikalamba pali ilya ncende pa nshita ilya ine abena Israele balelwa pa kuti amaceleta 900 aya nkondo yafilwe ukwenda.
Bulgarian[bg]
Но освен на божествена намеса на какво друго можем да припишем такъв проливен дъжд, точно на това място и в този момент, който да възпрепятства 900 бойни колесници?
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকমটা চিন্তা করা হয়তো যুক্তিযুক্ত যে, যিহোবা তাঁর লোকেদের সাহায্য করার জন্য একেবারে সঠিক স্থানে ও সঠিক সময়ে প্রবল বৃষ্টিপাত ঘটিয়েছিলেন, যাতে ৯০০টা যুদ্ধরথ সহজেই চলাচল করতে না পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge ô vaa Zambe, za mfe a mbe ve bo na, beta mveñ a noñ a bo na, bewagon bita 900 be yem mbotok été fo’o ve vôm, a awolo bita bi mbe bi boba’an?
Catalan[ca]
Però si no era la mà de Déu, a què més es podrien atribuir aquelles pluges torrencials que van caure en el moment i el lloc precís i que van enfonsar aquells 900 carros de guerra?
Cebuano[ceb]
May lain pa ba gawas sa Diyos ang makapahinabo nga mobunok ang ulan sa eksaktong dapit ug panahon, nga maoy hinungdan nga nalubong sa lapok ang 900 ka karo?
Czech[cs]
Ale co jiného než Boží zásah mohlo způsobit tak prudký déšť ve správnou chvíli na správném místě, takže v bažině uvízlo 900 válečných vozů?
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑсӑр пуҫне кам шӑпах ҫав вырӑнта, шӑпах ҫав вӑхӑтра 900 ҫар урапи пылчӑк ӑшне кӗрсе лармаллах шалкӑм ҫумӑр ҫутарма пултарнӑ?
Welsh[cy]
Ond beth arall heblaw am law Duw a all fod yn gyfrifol am y fath lawogydd yn yr union leoliad hwnnw ac ar yr union adeg honno, er mwyn boddi 900 o gerbydau rhyfel?
Danish[da]
Men hvad andet end Jehovas indgriben kunne være årsag til at et voldsomt skybrud på det helt rigtige tidspunkt og sted satte de 900 stridsvogne ud af spillet?
Duala[dua]
Nde di titi ná di kwala ná ni mbu’a madale ni komedi o ni ponda na o wa wuma na te̱ite̱ ńena ni lo̱ise̱ 900 ba bebamban e wu nde na moto nupe̱pe̱, ke̱ Loba.
Ewe[ee]
Gake ne menye Mawue de asi eme o ɖe, ke nu ka gbɔe wòagate ŋu atso be tsi gã ma nadza le teƒe ma tututu le gaƒoƒo ma tututu me ale gbegbe be aʋatasiaɖam 900 sɔŋ naɖo ba?
Efik[efi]
Edi anie en̄wen ikpakanam utọ ọkpọsọn̄ edịm oro edep ke ebiet oro, ke ini ẹkesụk ẹn̄wanade ekọn̄ do, tutu edi se chariot ekọn̄ 900 ẹbụhọ ke okpụk?
Greek[el]
Αλλά σε τι άλλο πέρα από τη θεϊκή παρέμβαση μπορούμε να αποδώσουμε αυτές τις καταρρακτώδεις βροχές σε αυτήν ακριβώς την τοποθεσία και τη συγκεκριμένη στιγμή, ώστε να βουλιάξουν 900 πολεμικά άρματα;
English[en]
But to what else besides divine intervention can we attribute such torrential rains at that precise location and exact moment, so as to swamp 900 war chariots?
Spanish[es]
Pero ¿a qué otra cosa, aparte de a la intervención de Dios, podría atribuirse que cayera en el lugar y momento precisos un aguacero que inutilizó 900 carros de guerra?
Estonian[et]
Mis muud peale jumaliku sekkumise saaks aga seletada seda, et vihma hakkas kallama just õiges kohas ja õigel hetkel, nii et 900 sõjavankrit mutta kinni jäid?
Persian[fa]
اما باران سیلآسا در آن زمان و مکان خاص که نابودی ۹۰۰ ارابهٔ جنگی را در پی داشت، به غیر از دخالت الٰهی چه دلیل دیگری میتواند داشته باشد؟
Fijian[fj]
Ia o cei tale eda rawa ni kaya ni vakavuna na bisa ni uca me donuya e dua na ivalu, ra qai luvu kina e 900 na qiqinivalu?
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ ɖevo tɛ ka lɛ́ sixu zɔ́n bɔ jǐ ɖaxó enɛ na ja ɖò tɛn enɛ mɛ pɛ́ɛ́, ɖò hwe enɛ nu pɛ́ɛ́ bo na ɖí bú ahwankɛkɛ 900, zɛ alɔdo Mawu tɔn wu?
French[fr]
Mais à quoi d’autre qu’une intervention divine peut- on attribuer une pluie torrentielle tombée à cet endroit et à ce moment précis de façon à embourber 900 chars ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okwɛ lɛ, mɛni baahã nugbɔ anɛ waa yɛ he tuuntu ni amɛwuɔ ta lɛ yɛ lɛ yɛ nakai be pɔtɛ̃ɛ lɛ mli bɔ ni baahã ta shwiilii 900 sɔŋŋ aka ŋmɔtɔ mli? Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa nine yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e taraa n eti iangoan ae e kamaiuia ana aomata Iehova ngke e kabwakaa te karau ae korakora n te tabo ao n te tai ae riai, bwa a aonga n aki kona ni bati ni kakammwakuri kaa ni buaka ake 900.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdevo tẹwẹ mí sọgan dọ dọ ewọ wẹ hẹn jikun wududu enẹ nado ja to lẹdo enẹ po ojlẹ enẹ po pẹẹ mẹ, bọ awhàn-kẹkẹ 900 na siọ, eyin e ma yin Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
To me muke gani ya sa aka yi irin wannan ruwan sama a daidai wurin da ake yaƙin da kuma a lokacin da ya dace don karusai 900 na Sisera su kasa tafiya idan ba ikon Jehobah ba?
Hebrew[he]
אך הגיוני להסיק שאלוהים התערב והביא לגשמי זלעפות שירדו בדיוק במקום הנכון ובזמן הנכון וגרמו ל־900 מרכבות המלחמה לשקוע בבוץ.
Hiligaynon[hil]
Pero indi bala makatarunganon hunahunaon nga ginpahanabo sang Dios nga mag-ulan sing mabaskog sa sina gid nga lugar kag oras para magguot ang 900 ka kangga sa inaway?
Croatian[hr]
No čemu bi se drugom mogla pripisati kiša koja je pala na točno određenom mjestu i baš u pravom trenutku, i to tako snažna da je otplavila 900 bojnih kola?
Haitian[ht]
Men, ki sa k te ka fè yon gwo lapli konsa tonbe kote sa a menm ak nan moman sa a menm jiskaske dlo ta kouvri 900 charyo pou fè lagè si se pa t Bondye ki t ap aji?
Hungarian[hu]
De csakis isteni beavatkozásnak tudható be, hogy pont ott és pont akkor annyi eső esett, hogy a 900 harci szekeret elmosta a víz.
Western Armenian[hyw]
Բայց տրամաբանական է որ մտածենք, թէ Եհովան իր ժողովուրդը ազատեց՝ ճիշդ այդ ժամանակը ու տեղը տեղատարափ անձրեւ բերելով եւ 900 կառքերը ցեխին մէջ խոթելով։
Ibanag[ibg]
Ngem, anni paga kari fuera ta panguffun na Dios i pangikonektattam ta masikang nga urang anna eksakto nga lokasion anna ta eksakto nga tiempo, nga nangiludag ta 900 nga karuahe nga pakiggera?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi sabali pay a nakaigapuan ti napigsa a tudo iti eksakto a lugar ken tiempo nga uray la nailumlom ti 900 a karuahe a pakigubat no saan a gapu iti tulong ti Dios?
Icelandic[is]
En er hægt að eigna einhverju öðru en guðlegum mætti slíkt ofsaregn einmitt á réttum tíma og stað til að hefta för 900 hervagna?
Isoko[iso]
Rekọ o gbẹ rrọ obufihọ Jihova ha, eme ọfa ma rẹ sae ta nọ o wha riẹ ze nọ okposo otiọye ọ rọ rrọ evaọ oke gbe oria yena dẹẹ, onọ u ru nọ etẹ ekẹkẹ ẹmo egba izii (900) i je ro zue ruọ otọ?
Italian[it]
Infatti le piogge torrenziali che misero fuori uso 900 carri da guerra si abbatterono proprio nel posto giusto e al momento giusto.
Georgian[ka]
მაგრამ სხვას რას უნდა მივაწეროთ კონკრეტულ ადგილას და კონკრეტულ დროს კოკისპირული წვიმის წამოსვლა, რომელმაც 900 ეტლი ტალახში ჩააფლო, თუ არა ღვთის ჩარევას?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ate o twasye Ngai nĩwe watetheeisye Aisilaeli mũthenya ũsu, nĩ kyaũ kĩngĩ kĩsa kũtuma mbua ĩtoetye kũkolya kĩsio kĩu nginya ĩkwamye makasya 900 ma kaũ yĩtĩka vau vaĩ kaũ na saanĩ o ila ve vata?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye pɩtɩkɛ Ɛsɔ, a-cɔlɔ tɛʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩpɩzɩɣ kɩlɩɩna nɛ kɩnɩɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi nɛ lone nɖɩ ɖɩ-taa ɖeyi ɖeyi nɛ pili Izrayɛɛlɩ piya koyindinaa you kɛɛkɛɛnaa 900?
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo me fwana na kuyindula nde Yehowa muntu nokisaka mvula ya ngolo na kisika yina mpi na ntangu yina ya mbote sambu bapusu-pusu 900 ya basoda ya Yabini kutambula diaka ve mbote, sambu bansadi na yandi kununga bambeni na bo.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, mbura ta ĩyo ya mbembe ihinda-inĩ o rĩu, na itũũra-inĩ o rĩu, na ĩkahota kwagithia kĩene ngari 900 cia mbara ĩngĩkorũo yoimĩte kũ tiga akorirũo nĩ ũteithio wa Jehova?
Kuanyama[kj]
Mbela olyelye a li a dula okulokifa odula pefimbo olo noponhele oyo ndele ta kombolola po omatemba oita 900, shihe fi Kalunga?
Korean[ko]
하지만 꼭 필요한 순간에 꼭 알맞은 곳에 폭우가 쏟아져 병거 900대가 진흙탕에서 꼼짝 못하게 된 것을 보면 하느님이 개입하신 것이 분명하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Bino kwa kubula bukwasho bwa Lesa, ñanyi ye twakonsha kwamba’mba ye wanokeshe mvula mukatampe pa kimye ne mpunzha po balwijilenga nkondo walengejile makalaki a nkondo 900 kutapama?
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura tu uyunge asi Jehova yige ga poperere vantu vendi pokurokesa mvhura zonene yipo tukarukara 900 tu dire kugenda.
Kyrgyz[ky]
Бирок так ошол аймакка, так ошол маалда жаан чакалап төгүп, 900 майдан арабасынын ылайга батып калганы Кудайдын кийлигишүүсү менен болгонун ким төгүнгө чыгара алат?
Ganda[lg]
Naye kyeyoleka lwatu nti Yakuwa ye yalwanirira abantu be n’atonnyesa enkuba mu kifo ekituufu mu kiseera ekituufu, ne kiviirako amagaali g’olutalo 900 okutubira.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kokanisa ete Yehova abikisaki bato na ye ntango anokisaki mbula makasi na esika mpe na ntango oyo ebongi, yango wana, makalo 900 ekokaki kotambola te.
Lozi[loz]
Kono kubonahala kuli Jehova naalwanezi batu bahae ka kunelisa pula yetuna fa sibaka seo ka nako yeo, ili kutahisa kuli likoloi za ndwa ze 900 lisike zazamaya hande.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kyotuyukile i kino amba Yehova wāpandije bantu bandi na kunokeja mvula mukatampe enka pa kifuko’pa kadi mu kitatyi kifwaninwe, mwanda wa makalo 900 a bulwi akomenwe kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbikumbane bua kuela meji ne: Yehowa wakasungila bantu bende pa kulokesha mvula mukole muaba ne pa dîba diakanyine, bua makalu a mvita 900 au kaendi bimpe to.
Luvale[lue]
Kachi nge vula kana kayafumine kuli Kalungako, kaha yafumine kulihi numba yilingise matemba 900 ajita akakachile muulova?
Lunda[lun]
Ilaña, kudihu muntu mukwawu kubadika Nzambi watela kuleta yina nvula yakumpwili makalu anjita 900?
Luo[luo]
Kata kamano, adiera en ni Jehova noreso joge ka ne okelo koth maduong’ kama lweny ne timoree kendo e sama owinjore, moyuoyo geche 900 mag lweny.
Latvian[lv]
Tomēr tik spēcīgas lietusgāzes, kuras sākās tieši vajadzīgajā brīdī un kuru dēļ 900 kaujas ratu kļuva nelietojami, nevar izskaidrot ne ar ko citu kā ar Dieva iejaukšanos notikumu gaitā.
Motu[meu]
To momokani Dirava ese nega korikori ai bona gabu maorona ai medu barokona e hadihoa dainai unu tuari kariotadia 900 na e hepuni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tungati i cani cuze icazwilizye aina Izlaeli icalenzile kuye imvula ikulu iya musango uu pa nsita ni cifulo ivilinge nu kukoma asilika 900 ukucila pa maka yakwe Yeova?
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ ba bwe Jeova eo ear kõm̦m̦an bwe en wõt mijeljel kijjeen wõt jikin eo im ilo iien eo ejejjet, kõnke jariot in tarin̦ae ko 900 ren rũm̦l̦o̦k neer ilo pedkat ko im jab maroñ ettõr.
Macedonian[mk]
Но, разумно е да заклучиме дека Јехова го спасил својот народ така што предизвикал да падне обилен дожд токму на тоа место и во тоа време, поради што 900-те бојни коли на Сисара не можеле лесно да се движат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 900 യുദ്ധരഥങ്ങളെ ചെളിക്കുണ്ടിലാഴ്ത്തിയ കനത്ത മഴ കൃത്യസമയത്ത്, കൃത്യസ്ഥലത്ത് പെയ്തതിന്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചതു ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?
Marathi[mr]
पण, यहोवाने अगदी योग्य वेळी आणि योग्य ठिकाणी जोरदार पाऊस पाडून त्याच्या लोकांचा बचाव केला, या निष्कर्षावर आपण नक्कीच पोहचू शकतो.
Norwegian[nb]
Men kan det skyldes noe annet enn Guds inngripen at det begynte å styrtregne akkurat på det stedet og på det nøyaktige tidspunktet, slik at 900 stridsvogner kjørte seg fast i gjørmen?
North Ndebele[nd]
Kodwa kukhanya uJehova wabancedisa abantu bakhe ngokwenza ukuthi kune izulu lesiqhotho kuleyondawo ukuze izinqola zempi ezingu-900 zabaseKhenani zehluleke ukuhamba.
Nepali[ne]
तर त्यही ठाउँमा अनि त्यत्ति नै खेर त्यस्तो मुसलधारे पानी पर्नु अनि ९०० रथ दलदलमा फस्नुमा यहोवाबाहेक अरू कसको हात हुन सक्छ र?
Ndonga[ng]
Kakele kekwatho lyaKalunga, oshike ishewe tashi vulu okweetitha omvula yepoola ndjoka ya loko pethimbo nopehala lyo opala, opo omatembakwiita 900 ga tyuulile?
Dutch[nl]
Maar wie anders dan Jehovah kon zorgen voor zulke stortregens — precies op die plek en op dat moment, zodat 900 strijdwagens vast kwamen te zitten?
South Ndebele[nr]
Kghani yini enye esisenzo semvelo esinjengalesi saphezulu esidlula lesi esenzeka endaweni ethileko nangesikhathini esithileko eyenza iinkarana zepi ezima-900 zangasakghoni ukukhamba kuhle?
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ntle le thušo ya Modimo, ke eng seo se bego se ka dira gore pula ya matlorotloro e ne tlwaa lefelong la ntwa le ka nako ya maleba, gomme ya gogola dikoloi tša ntwa tše 900?
Nyanja[ny]
Koma zingakhale zomveka kunena kuti Yehova anapulumutsa anthu ake pobweretsa chimvula chomwe chinachititsa kuti magaleta 900 aja azilephera kuyenda.
Nzima[nzi]
Noko ɔzɔho kɛ Gyihova liele ye menli ne ɔlua ezule kpole mɔɔ ɔmaanle ɔdɔle wɔ zɔhane ɛleka ne nee mekɛ ne anu amaa konle ehwili 900 ne angola andu bɛ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ẹfro-o, Jehova yọ ha userhumu rẹn aye, nyoma o ruie nẹ oso ọ rhọ uvwre ọke ọrana, neneyo ekalokpọ owọnren 900 na, i ja rha sabu nya phẹphẹrẹ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gargaarsa Waaqayyootiin alatti, konkolaataawwan waraanaa 900 taʼan akka liqimsuuf, bokkaa cimaan sun yeroo sirriitti iddoo sanatti akka roobu gochuu kan dandaʼu jiraa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ афтӕ йӕхигъӕдӕй рауадаид, цӕмӕй тӕккӕ уыцы бынаты ӕмӕ тӕккӕ уыцы афон ахӕм тыхджын къӕвда ныууара, ӕмӕ 900 хӕстон бӕхуӕрдонӕн сӕ цӕлхытӕ цъыфы аныгъуылой?
Pangasinan[pag]
Balet, wala ta ni arum nilikud ed Dios, ya panlapuay makmaksil ya uran diad eksakton pasen tan oras, ya mangikutep ed 900 ya karwahe?
Papiamento[pap]
Pero kiko otro, aparte di Dios, por a manda un áwaseru torensial asina, presis na e lugá i momento eksakto, ku a pone 900 garoshi di guera keda pegá den lodo?
Nigerian Pidgin[pcm]
But, we fit talk sey na Jehovah make that heavy rain fall for that place and the time wey dem fight the war, so that e go hard the 900 horse to move.
Polish[pl]
Ale rozsądny wydaje się wniosek, że to Jehowa ocalił swój lud — żeby unieruchomić 900 rydwanów, w odpowiednim miejscu i czasie spuścił ulewny deszcz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kamehlele me Siohwa ketin doarehla sapwellime aramas akan sang ni eh ketin kamwerehdi keteu mosul ni wasa oh ahnsou ehute, pwe en apwal ong werennansapw 900 ko en mwekid.
Portuguese[pt]
Mas pense bem: se não fosse por Jeová, não seria muita coincidência cair uma chuva tão forte exatamente ali, bem naquela hora, a ponto de atolar 900 carros de guerra?
Rundi[rn]
Ariko wibuke ko muri ako karere haguye imvura y’isegenya ku gihe nyene kibereye, bituma ya mikogote 900 ishaya. Wumva none ari nde yari gutuma bigenda gutyo uretse Yehova?
Romanian[ro]
Însă o ploaie torențială care cade exact la momentul potrivit și în locul potrivit, făcând să se împotmolească 900 de care de război nu s-ar putea explica decât ca o intervenție divină.
Russian[ru]
Но кто, как не Бог, мог вызвать проливные дожди именно в том месте и в то время, из-за чего 900 боевых колесниц увязли в грязи?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se niba atari Imana yabikoze, ni nde wundi wagushije imvura muri ako karere, kugira ngo amagare y’intambara 900 asaye?
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් යුධ රථ 900ට ලේසියෙන් ගමන් කරන්න බැරි වෙන විදිහට යුධ බිමට, හරිම වෙලාවේදී මහ වැස්සක් ඇද හැළෙන්න සලස්වලා දෙවි තමන්ගේ සෙනඟව බේරගත්තා කියලා හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkirono, hasiissanno baseranna yannara xeena gananno gede asse 900 olu saragalli goofanno gede assinohu Magano agurranna wolere ikka dandaannoni?
Slovak[sk]
Ale čo iné než Boží zásah mohlo spustiť taký prudký dážď v správnom čase a na správnom mieste, takže v močarisku uviazlo 900 bojových vozov?
Slovenian[sl]
Toda le komu drugemu kot Bogu bi lahko pripisali močan dež, ki se je ulil na ravno tistem kraju ob ravno tistem času, da je zalilo 900 bojnih vozov?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e foliga mai e talafeagai ona manatu e faapea na laveaʻi e Ieova ona tagata, e ala i le faatotō ane o timuga mamafa i le nofoaga tonu ma le taimi tonu lava lenā, ina ia mamau ai kariota e 900.
Shona[sn]
Asi ndiani kunze kwaMwari aizonayisa mvura yakawanda kudaro panzvimbo uye panguva iyoyo zvekuti yakanyudza ngoro dzehondo 900?
Songe[sop]
Anka, abimweneka kalolo’shi Yehowa badi mupashe mwilo waye pa kunokyesha mpeshi ebungi pa yaya mbalo na pa nsaa ikumbane, ngi bwakinyi matempu 900 a ngoshi tangobeshe kutambuka nya.
Albanian[sq]
Por, ç’gjë tjetër përveç ndërhyrjes hyjnore mund të ishte shkaku i shirave aq të rrëmbyer tamam në atë vend dhe fiks në atë moment, sa të përmbytnin 900 karroca lufte?
Serbian[sr]
Ali teško da bi se bez Božje intervencije baš u vreme bitke i baš na tom mestu sručio tako obilan pljusak, zbog kog se 900 bojnih kola nije moglo izvući iz blata.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de krin taki na Gado wawan ben kan meki so wan hebi alen fadon na a yoisti presi èn na a yoisti yuru, so taki 900 fetiwagi fasi na ini a tokotoko.
Swati[ss]
Kodvwa kungaba yini lenye lebeyingasita ema-Israyeli ngaphandle kwekutsi Nkulunkulu angenele ngekunisa imvula lenkhulu endzaweni lekahle nangesikhatsi lesifanele, ikhukhule tincola temphi letingu-900?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e se Molimo ea neng a loanela batho ba hae, re ka re ke mang ea entseng hore ho ne pula ea litloebelele ka nako le sebaka se tšoanetseng, hore e hohole likoloi tse 900 tsa ntoa?
Swedish[sv]
Men 900 stridsvagnar sattes ur spel av ett skyfall som kom i exakt rätt tid och på exakt rätt plats. Hur skulle det kunna bero på något annat än ett gudomligt ingripande?
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ni kwa mwongozo wa Mungu tu mvua kubwa ilinyesha mahali na wakati fulani hususa, na hivyo kufagilia mbali magari 900 ya vita.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni jambo lenye kupatana na akili kufikiri kwamba Yehova aliokoa watu wake kwa kufanya mvua kubwa inyeshe mahali hapo na wakati huo ili ikuwe vigumu kwa magari hayo 900 ya vita kutembea.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita bele fiar katak Jeová mak salva ninia povu liuhusi hatún udan-boot iha fatin no tempu neʼebé sira halaʼo funu hodi halo mout kuda-karreta 900 neʼe.
Tajik[tg]
Лекин фаҳмост, ки ин кори Худо буд, зеро дар вақту ҷойи даркорӣ борони сахт борида 900 аробаи ҷангии душманро бекор кард.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ እተን 900 ሰረገላታት ውግእ ብቐሊሉ ምእንቲ ኸይንቀሳቐሳ ኢሉ ኣብ ግቡእ ግዜን ቦታን ከቢድ ዝናም ብምዝናም ንህዝቡ ኣድሒንዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa dugh iwasen i Aôndo kera yô, ka nyi se kaa ser yange i na ve zegeura la nôô hen ijiir shon jighilii kua hen shighe la vough, sha er akekeautya 900 la a nyôr amgbiôrô?
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň kömegi bolmadyk bolsa, hut şol wagt we şol ýerde güýçli ýagyş ýagyp, Siseranyň 900 söweş arabasynyň batga çümmegi mümkin däl.
Tagalog[tl]
Pero ano pa ba maliban sa tulong ng Diyos ang dahilan ng malakas na pagbuhos ng ulan sa eksaktong lugar at panahon para lumubog sa putikan ang 900 karong pandigma?
Tetela[tll]
Koko sho koka mfɔnya dia Jehowa akashimbɛ ekambi ande lo ndɔsha mvula ngembe lo dihole ndo lo wonya wahombama, diaha pusupusu ya ta 900 nkɛndakɛnda dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa ke ene a neng a nesa pula ya matlakadibe e e neng ya dira gore dikara di le 900 tsa Bakanana di palelwe ke go tsamaya.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā ngali ‘uhinga lelei ke fakakaukau atu na‘e fakahaofi ‘e Sihova hono kakaí ‘aki hono ‘ai ke tō hifo ‘a e ‘uha lahi ‘i he feitu‘u mo e taimi tofu pē ko iá, koe‘uhí ke ‘oua ‘e faingofua ‘a e nga‘unu holo ‘a e saliote tau ‘e 900.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pengavi chinyaki cho chinguŵawovya kupatuwaku Chiuta yo wanguzisa vuwa yikulu pa nyengu iyi ndipuso pamalu yanga, yo yinguchitisa kuti magareta nga nkhondu 900 ngaphati.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuli cintu cimbi kunze lya Leza icikonzya kupa kuti mvwula mpati boobu iboole abusena oobu alimwi aciindi cigaminide, akutola nkalaki zyankondo izili 900?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken bilip olsem God i mekim na long dispela taim stret bikpela ren i pundaun long ples ol i pait long en, na graun i malumalum olgeta na 900 karis bilong pait i pas long graun.
Turkish[tr]
Fakat 900 savaş arabasını hareketsiz kılacak kadar yoğun bir yağmurun tam doğru anda ve tam doğru yere yağması Tanrı’nın müdahalesinden başka bir şeyle açıklanabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe ku nga va mani handle ka Xikwembu loyi a endleke leswaku mpfula yi na endhawini leyi a ku lweriwa eka yona hi nkarhi lowu nyimpi a yi hisa lerova ku khukhuleka makalichi ya nyimpi ya 900.
Tatar[tt]
Әмма кем Аллаһыдан башка 900 хәрби арбаны хәрәкәтсез хәлдә калдырып, нәкъ менә шул җирдә һәм нәкъ менә шул вакытта шундый көчле яңгырларны яудыра алган?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vingachita kwambura wovwiri wa Chiuta kuti kuŵe chivula chikuru pa malo agho pakachitikira nkhondo, kweniso pa nyengo iyo nkhondo yikachitikiranga kuti magileta ghankhondo 900 ghaphatire?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi foki i tafa o te Atua e mafai o faka‵to ‵lotu mai ne ia a vaiua i te koga mo te taimi tonu, ko te mea ke fakaseai atu ei a kaliota tau e 900?
Twi[tw]
Nanso, ɛma yehu sɛ osu kɛse no tɔɔ beae pɔtee bi wɔ bere pɔtee bi mu maa ɔko nteaseɛnam 900 no tintimii. Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔma ɛbaa saa a, hena bio na obetumi ayɛ saa?
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа 900 дайынчы терге кадалып каар кылдыр, ол-ла үеде, ол-ла черге, суггур чаашкын чаай бээр кылдыр Бургандан өске кым кылыптар турган деп?
Udmurt[udm]
Инмар сяна, кин кулэ дыръя но кулэ интыын куазез жаль зорыны косысал, маин сэрен 900 ожмаськон уробоос дэрие нӧдысалзы?
Ukrainian[uk]
Але хіба не логічно, що тільки Бог міг спричинити саме в тому місці і в той час таку неймовірну зливу, у результаті якої 900 бойових колісниць застрягли в болоті?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ rha dia ukẹcha rẹ Ọghẹnẹ-ẹ, die yen sa nẹrhẹ osio ọgangan tiọyen rhọ vwẹ asan vẹ ọke ra ghwa vwọ guọnọ, rere ọ vwọ so ibehre kẹ ekpẹrẹ 900?
Venda[ve]
Fhedzi zwi a pfala u humbula uri Yehova o tshidza vhathu vhawe nga u ṋisa mvula khulu henefho fhethu nga tshenetsho tshifhinga u itela uri goloi dza nndwa dza 900 dzi phirimele.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ có Đức Chúa Trời can thiệp thì mới có những trận mưa như thác lũ vào đúng thời gian và địa điểm đó, để làm 900 chiến xa bị sa lầy.
Wolaytta[wal]
SHin 900 ola gaareta torqquwan naaqqida, bessiya sohuwaaninne wodiyan soosida iray Xoossay oottidoba gaanaappe attin, haraba ay gaana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Pero baga hin makatadunganon hunahunaon nga gintalwas ni Jehova an iya katawohan pinaagi ha pagpahinabo hin makusog nga uran ha eksakto nga lugar ngan panahon basi makurian pagdalagan an 900 nga karomata.
Cameroon Pidgin[wes]
So if no be God yi hand, weiti for cause that kind strong rain for that particular place and for that very time, weh e carry 900 war chariot them?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukho omnye ngaphandle koYehova owayenokubangela ukuba kune imvula engako kanye kuloo ndawo nangelo xesha, ukuze kuxinge iinqwelo zokulwa eziyi-900?
Mingrelian[xmf]
მარა აბა მუშა მიჭარე თეცალ მანგარ ჭვემა ზუსტას თე ადგილს დო ზუსტას თე დროს, ნამუქით 900 სამხედრო ეტლი მიდეღ?
Yao[yao]
Nambope, mpaka yiŵe yakupikanika kusala kuti Yehofa ŵakulupwisye ŵandu ŵakwe mwakugwisya wula pandaŵiji soni pamaloga kuti magaleta gangondo gakwana 900 galepeleje kwenda cenene.
Yoruba[yo]
Àmọ́, rò ó wò ná, bí kì í bá ṣe ọwọ́ Ọlọ́run, kí lo rò pé ó mú kí ọ̀wààrà òjò rọ̀ nígbà tó rọ̀ yẹn àti níbi tó ti rọ̀ yẹn, tó sì mú kó nira fáwọn kẹ̀kẹ́ ogun ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án [900] láti rìn?
Zande[zne]
Ono gini kurapai tie kparakusayo ti gu mangapai nga ga Mbori ka ani ya si naye na gu kere nana mai re ku rogo gu ba re na ti kina boro gu regbo re, tipa ka fu na agu angbagidavura naadu 900 re?
Zulu[zu]
Kodwa yini enye ngaphandle kokungenela kukaNkulunkulu engabangela ukuba imvula enamandla ine endaweni efanele nangesikhathi esifanele, ukuze izinqola zempi ezingu-900 zibhajwe?