Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych, aby bylo evropské fotbalové mistrovství na hřištích i mimo ně prodchnuto hodnotami, jež představují životodárnou mízu sportu: přátelstvím, zdravým pohybem a férovostí.
Danish[da]
Jeg vil gerne have, at fodbold-EM både på og uden for banen skal præges af de værdier, som er sportens hjerteblod, nemlig kammeratskab, sund aktivitet og fairplay.
German[de]
Die Fußball-EM sollte sowohl auf dem Rasen als auch außerhalb von den Werten der Sportbewegung geprägt sein: Kameradschaft, Gesundheit und Fairness.
Greek[el]
Επιθυμώ το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου, τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου, να διαποτιστεί με τις αξίες που αποτελούν την ψυχή του αθλητισμού: συντροφικότητα, υγιή δραστηριότητα και τίμιο παιχνίδι.
English[en]
I want the European football championship, both on and off the pitch, to be imbued with the values which are the lifeblood of sport: comradeship, healthy activity and fair play.
Spanish[es]
Deseo que el Campeonato de Europa de fútbol, tanto dentro, como fuera del campo, se impregne de los valores que constituyen el alma del deporte: la camaradería, la actividad saludable y el juego limpio.
Finnish[fi]
Toivon jalkapallon Euroopan mestaruuskisojen täyttyvän niin kentällä kuin sen ulkopuolellakin arvoista, jotka ovat urheilun elinehtoja eli toveruudesta, terveestä toiminnasta, reilusta pelistä ja urheiluhengestä.
French[fr]
Je veux que l'Euro 2008 soit, tant sur les terrains qu'en dehors, caractérisé par les valeurs qui font l'essence même du sport: l'esprit de camaraderie, l'activité saine et le fair-play.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha a labdarúgó Európa-bajnokságot mind a pályán, mind azon kívül a sportot éltető értékek jellemeznék: a bajtársiasság, az egészséges tevékenység és a tisztességes játék.
Italian[it]
Auspico che il campionato europeo di calcio, sia dentro che fuori dai campi, sia intriso di quei valori che sono la linfa vitale dello sport: cameratismo, sana attività fisica e gioco leale.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad Europos futbolo čempionatas ir stadione, ir už jo ribų, propaguotų sportines vertybes: draugiškus santykius, sveiką veiklą, sąžiningą žaidimą.
Latvian[lv]
Es vēlos, lai futbola čempionātu piepildītu arī vērtības, kas ir sporta pamats: biedriskums, veselīgas aktivitātes un godīga spēle.
Dutch[nl]
Het EK voetbal moet zowel op als buiten het veld doordrenkt zijn met de volgende sportieve waarden: kameraadschap, gezonde activiteit en fair play.
Polish[pl]
Chcę, by Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, zarówno na boisku jak i poza nim, były przepełnione wartościami, które są siłą napędową sportu: braterstwem, zdrowym ruchem i fair play.
Portuguese[pt]
Pretendo que o Campeonato Europeu de Futebol, tanto no campo como fora dele, esteja imbuído dos valores que são a espinha dorsal do desporto: camaradagem, actividades saudáveis e desportivismo.
Slovak[sk]
Chcela by som, aby boli európske futbalové majstrovstvá na ihriskách aj mimo nich presiaknuté hodnotami, ktoré predstavujú životodarnú miazgu športu: Priateľstvom, zdravým pohybom a férovosťou.
Slovenian[sl]
Evropsko nogometno prvenstvo mora na igrišču in izven njega upoštevati in spodbujati športne vrednote, kot so tovarištvo, zdrava aktivnost in poštena igra.
Swedish[sv]
Jag vill att fotbolls-EM både på planen och utanför ska präglas av de värderingar som idrottsrörelsen andas, nämligen kamratskap, hälsa och rent spel.