Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal die goddeloses “die uitnemendheid van Jehovah nie sien nie”.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ክፉዎች ‘የይሖዋን ግርማ አያዩም።’
Arabic[ar]
وبسبب ذلك لن «يرى [الاشرار] جلال الرب».
Bemba[bem]
Muli fyo, ababifi “[tabakamone] kupulama kwa kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang tuman ka daotan “dili makakita sa kahalangdon ni Jehova.”
Czech[cs]
Ničemní tudíž „neuvidí Jehovovu vznešenost“.
Danish[da]
De ugudelige vil derfor „ikke se Jehovas højhed“.
German[de]
Folglich werden die Bösen „nicht die Hoheit Jehovas sehen“.
Ewe[ee]
Esia ta ame vɔ̃ɖiwo ‘makpɔ Yehowa ƒe gãnyenye o.’
Efik[efi]
Nte utịp, mme idiọkowo “idinyụn̄ ikwe ubom Jehovah.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι πονηροί “δεν θα δουν την εξοχότητα του Ιεχωβά”.
English[en]
Consequently, the wicked “will not see the eminence of Jehovah.”
Spanish[es]
En consecuencia, el malvado “no verá la eminencia de Jehová”.
Estonian[et]
Seega kurjad ei ”näe Jehoova kõrgust”.
Persian[fa]
در نتیجه، «جلال خداوند را مشاهده» نخواهند نمود.
Finnish[fi]
Siksi jumalaton ’ei näe Jehovan ylevyyttä’.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, era na sega ni raica na tamata ca “na ka vakaturaga [se, “na lagilagi,” NW] i Jiova.”
French[fr]
En conséquence, les méchants ‘ ne verront pas la grandeur de Jéhovah ’.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi fɔji lɛ “[kwɛɛɛ] Yehowa agbojee lɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી, દુષ્ટો “યહોવાહના માહાત્મ્યને જોશે નહિ.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mẹylankan lẹ “ma to na mọ yẹyi daho OKLUNỌ tọn.”
Hebrew[he]
אלא שהרשע עומד בסירובו ללמוד צדק, ”ובל יראה גאות יהוה”.
Hindi[hi]
इसीलिए, इन दुष्ट जनों को “यहोवा का प्रताप . . . सुझाई न देगा।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga malauton ‘indi makakita sang pagkahalangdon ni Jehova.’
Croatian[hr]
Zato zli ‘neće gledati na Jehovino veličanstvo’.
Hungarian[hu]
Ezért hát a gonosz „nem nézi az Úr méltóságát”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang fasik ”tidak akan melihat kehebatan Yehuwa”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị ajọ omume ‘agaghị ahụ ịdị elu nke Jehova.’
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nadangkes “saannanto a makita ti kinatan-ok ni Jehova.”
Icelandic[is]
En þeir neita þrjóskufullir að gera það og gefa ekki gætur að „hátign [Jehóva].“
Italian[it]
Perciò i malvagi ‘non vedranno l’eminenza di Geova’.
Japanese[ja]
その結果,邪悪な者は「エホバの卓逸性を認めません」。
Georgian[ka]
ამიტომაც ის «უფლის დიდებას არად ჩააგდებს [„ვერ იხილავს“, აქ]».
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟರು “ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದೆ” ಹೋಗುವರು.
Korean[ko]
따라서 악한 자는 “여호와의 탁월함을 알아보지 못할” 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, moto mabe “akomona nkembo ya Yehova te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ba maswe ha ba na ku ‘kuteka bulena bwa Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
Todėl jie „Viešpaties didybės nemato“.
Latvian[lv]
Tāpēc bezdievji ”neredz tā Kunga godību”.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia “tsy [hahita, “NW” ] ny fahalehibiazan’i Jehovah” ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, злобниот „нема да ја види возвишеноста Јеховина“.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ദുഷ്ടന്മാർ ‘യഹോവയുടെ മഹത്വം കാണുകയില്ല.’
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, dawk mill- agħar ‘ma jqisuhx il- kobor tal- Mulej.’
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဆိုးသွမ်းသောသူများသည် “ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်ကို ပမာဏမပြုတတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
De onde får følgelig «ikke se Jehovas høyhet».
Dutch[nl]
Bijgevolg zullen de goddelozen „de eminentie van Jehovah niet zien”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo ba kgopo “boxolo bya Morêna xa [ba] bo bône.”
Nyanja[ny]
Moyenerera, oipa “sadzaona chifumu cha Yehova.”
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬੰਦਾ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤੇਜ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Consecuentemente, e malbadonan “lo no mira e grandesa di Jehova.”
Polish[pl]
Nikt z niegodziwców „nie będzie widział dostojeństwa Jehowy”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o iníquo “não verá a alteza de Jeová”.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei răi nu vor vedea „măreţia DOMNULUI“.
Russian[ru]
Поэтому нечестивые «не будут взирать на величие Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abanyabyaha ‘ntibazabona ubwiza bw’umwami Imana.’
Sango[sg]
Tongaso, fade azo ti sioni ‘ayeke ba ande kota ndo ti Jéhovah pepe.’
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් හැටියට, දුෂ්ටයා ‘යෙහෝවාගේ මහන්තත්වය දකින්නේ නැහැ.’
Slovak[sk]
Zlí preto ‚neuvidia Jehovovu vznešenosť‘.
Slovenian[sl]
Zato hudobni ‚ne bodo videli Jehovove visokosti‘ (NW).
Shona[sn]
Somugumisiro, vakaipa hava“ngaoni umambo hwaJehovha.”
Albanian[sq]
Për pasojë, të ligjtë «nuk do ta shohin madhështinë e Jehovait».
Serbian[sr]
Shodno tome, zli neće videti „veličanstvo Božje“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den godelowsuwan „no sa si a heifasi fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ea khopo “a ke ke a bona boemo bo phahameng ba Jehova.”
Swedish[sv]
Därför kommer de ondskefulla inte att se ”Jehovas höghet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wabaya ‘hawatauona utukufu wa BWANA.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wabaya ‘hawatauona utukufu wa BWANA.’
Tamil[ta]
எனவே, அவர்கள் ‘யெகோவாவின் மகத்துவத்தை கவனியாதேபோகிறார்கள்.’
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, దుష్టులు “యెహోవా మాహాత్మ్యము” చూడరు.
Tagalog[tl]
Kaya, ‘hindi makikita ang karilagan ni Jehova’ ng mga balakyot.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, baikepi “ga [ba] kitla [ba] bona tlotlomalo ya ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icitobela ncakuti aaba basizibi ‘tabakaboni bulemu bwa-Jehova.’
Turkish[tr]
Sonuç olarak ‘Yehova’nın haşmetini görmez.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lavo biha “a va nge byi voni vukulu bya Yehovha.”
Twi[tw]
Enti, abɔnefo ‘renhu Yehowa kɛseyɛ.’
Ukrainian[uk]
У результаті безбожні ‘величности Господа не побачать’.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhavhi ‘vhuhulu ha Yehova a vha nga vhu vhoni.’
Vietnamese[vi]
Hậu quả là những kẻ ác “không nhìn-xem uy-nghiêm của Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abangendawo ‘abayi kububona ubuhandiba bukaYehova.’
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹni burúkú “kì yóò . . . rí ọlá ògo Jèhófà.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ababi ‘ngeke bakubone ukuvelela kukaJehova.’