Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се установи какъв профил и квалификация търсят предприятията в отрасъла, да се набележат други сектори — независимо дали са свързани с производството на метални изделия, или не — които биха могли да предложат възможности за работа на целевата група, и да се създаде трудова борса.
Czech[cs]
Cílem je: pochopit, jaké profily a dovednosti hledají podniky činné v tomto odvětví, určit další odvětví – ať již mají spojitost s kovodělnými výrobky či nikoli – která by mohla nabídnout cílové skupině pracovní příležitosti, a dosáhnout výměny v oblasti pracovních sil.
Danish[da]
Foranstaltningen tager sigte på at forstå de profiler og de færdigheder, der ønskes af virksomhederne, som arbejder i denne sektor, udpege de andre sektorer – uanset om de er knyttet til metalvarer eller ej – som kunne betyde jobmuligheder til målgruppen og skabe en udveksling af arbejdskraft.
German[de]
Durch die Maßnahme soll herausgearbeitet werden, welche Profile und Fertigkeiten die Unternehmen dieses Sektors benötigen und welche anderen Sektoren – mit oder ohne Verbindung zur Herstellung von Metallerzeugnissen – Beschäftigungsmöglichkeiten für die Zielgruppe bieten und somit die entlassenen Arbeitskräfte aufnehmen könnten.
Greek[el]
Αποβλέπει δε στα εξής: στην κατανόηση του προφίλ και των δεξιοτήτων που ζητούν οι επιχειρήσεις του τομέα, στον εντοπισμό των άλλων τομέων - συνδεόμενων και μη με τα μεταλλικά προϊόντα - που θα μπορούσαν να προσφέρουν ευκαιρίες απασχόλησης για την υπόψη κατηγορία ατόμων, και στη δημιουργία υπηρεσίας απασχόλησης εργατικού δυναμικού.
English[en]
It aims at: understanding the profiles and skills looked for by the enterprises operating in this sector, identifying the other sectors – be they linked to metal products or not – which could offer job opportunities to the target group, and creating a labour exchange.
Spanish[es]
Su finalidad es determinar qué perfiles y capacidades buscan las empresas de este sector, identificar a los demás sectores, independientemente de que estén relacionados con los productos metálicos, que podrían ofrecer oportunidades de empleo al grupo destinatario y establecer un intercambio laboral.
Estonian[et]
Eesmärk on: mõista profiile ja oskusi, mida sektoris tegutsevad ettevõtted otsivad, teha kindlaks muud sektorid, ükskõik kas metalltoodetega seotud või mitte, mis võiksid pakkuda sihtrühmale töövõimalusi, ning luua töövahendus.
Finnish[fi]
Tavoitteena on ymmärtää tällä alalla toimivien yritysten etsimiä profiileja ja taitoja ja löytää muita toimialoja – joko metallituotteisiin liittyviä tai muita – joilla voi avautua työmahdollisuuksia kohderyhmälle sekä perustaa työvoimapörssi.
French[fr]
Elle vise à cerner les profils et les compétences recherchés par les entreprises qui exercent dans ce secteur, à recenser les autres secteurs (en lien ou non avec les produits métalliques) susceptibles d’embaucher les travailleurs du groupe cible, et à mettre en place un service de placement.
Hungarian[hu]
Az előkészítés céljai a következők: az ágazatban tevékenykedő vállalkozások által keresett profilok és készségek megállapítása, egyéb olyan ágazatok azonosítása – akár kapcsolódnak a fémtermék-gyártáshoz, akár nem –, amelyek munkalehetőségeket kínálhatnak a célcsoportnak, továbbá egy munkaközvetítő iroda létrehozása.
Italian[it]
L'azione ha lo scopo di individuare i profili e le competenze ricercati dalle imprese operanti in questo settore, indicando gli altri settori – collegati o no con i prodotti in metallo – che possono offrire opportunità di lavoro al gruppo destinatario, creando un ufficio di collocamento.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama: nustatyti profilį ir įgūdžius, kurių reikalauja šiame sektoriuje veikiančios įmonės, nustatyti kitus sektorius (kurie gali būti susiję su metalų gaminiais arba ne), kurie galėtų pasiūlyti įdarbinimo galimybių tikslinei grupei, ir įsteigti įdarbinimo tarnybą.
Latvian[lv]
Šā pasākuma mērķis ir: noskaidrot profilus un prasmes, kas nepieciešamas uzņēmumiem, kuri darbojas šai nozarē, apzināt citas nozares, kas ir vai nav saistītas ar metālizstrādājumiem un kas mērķa grupai varētu piedāvāt darba iespējas, un izveidot darba biržu.
Maltese[mt]
Hija għandha l-għan li: tifhem il-profili u l-ħiliet imfittxija mill-intrapriżi li joperaw f’dan is-settur, tidentifika s-setturi l-oħra – marbuta jew le mal-prodotti tal-metall – li jistgħu joffru opportunitajiet ta’ xogħol għall-grupp fil-mira, u toħloq skambju bejn l-opportunitajiet ta’ xogħol.
Dutch[nl]
Met deze maatregel wordt beoogd inzicht te verkrijgen in de profielen en vaardigheden waarnaar vraag is in de ondernemingen in deze sector, en vast te stellen welke andere sectoren – die al dan niet verband houden met de sector metaalproducten – kansen op werk zouden kunnen bieden voor de werknemers voor wie steun wordt aangevraagd, en een arbeidsbureau in te stellen.
Polish[pl]
Do celów tego działania należą: zrozumienie profili oraz umiejętności poszukiwanych przez przedsiębiorstwa działające w tym sektorze, zidentyfikowanie innych sektorów - niezależnie od tego czy są powiązane z wyrobami metalowymi – które mogłyby oferować możliwości zatrudnienia osobom z grupy docelowej oraz stworzenie giełdy pracy.
Portuguese[pt]
Pretende-se com esta proposta: saber quais os perfis e as qualificações procurados pelas empresas que operam neste setor, identificar outros setores – ligados ou não aos produtos metálicos – que possam oferecer oportunidades de emprego ao grupo visado, e criar uma bolsa de emprego.
Romanian[ro]
Obiectivul urmărit: înțelegerea profilelor și competențelor căutate de întreprinderile care își desfășoară activitatea în acest sector, identificarea celorlalte sectoare – fie că sunt legate de domeniul produselor din metal sau nu – care ar putea oferi oportunități de muncă pentru grupul țintă, precum și crearea unor schimburi privind ocuparea forței de muncă.
Slovak[sk]
Jej cieľom je: pochopenie profilov a zručností, ktoré hľadajú podniky v tomto odvetví, identifikovanie ostatných odvetví bez ohľadu na to, či súvisia s kovovými výrobkami alebo nie, ktoré by mohli poskytnúť pracovné príležitosti cieľovej skupine, a dosiahnuť výmenu v oblasti pracovných síl.
Slovenian[sl]
Namen je razumeti, katere profile in spretnosti iščejo podjetja v tem sektorju, in opredeliti druge sektorje – ki so lahko povezani s kovinskimi izdelki ali ne – ki lahko ponudijo možnosti zaposlitve za ciljno skupino ter nato omogočiti izmenjavo dela.
Swedish[sv]
Syftet med verksamheten är att utröna vilka profiler och färdigheter företagen i metallvarusektorn söker, att identifiera andra sektorer (oavsett om de har någon koppling till metallsektorn eller ej) som skulle kunna erbjuda målgruppen arbetsmöjligheter och att inrätta en arbetsförmedling.