Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe iyeng ki lagam meno, nge ni pe itye keni.
Adangme[ada]
Ke o bua jɔɛ heto nɛ ɔ he ɔ, lɛɛ pi mo pɛ nɛ o nuɔ he jã.
Afrikaans[af]
As hierdie antwoord jou nie tevrede stel nie, is jy nie alleen nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መልስ አጥጋቢ እንዳልሆነ ይሰማሃል? ከሆነ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።
Arabic[ar]
اذا لم يقنعك هذا الجواب، فلا تستغرب لأن هذه هي حال كثيرين.
Aymara[ay]
Tatakuran ukham satapajj ¿walikiw sasmati?
Azerbaijani[az]
Əgər bu cavab sizi qane etmirsə, əmin olun ki, başqalarını da qane etmir.
Baoulé[bci]
Sɛ kosan’n i su tɛlɛ wafa sɔ’n timan amun liɛ’n su’n, maan amun si kɛ ɔ timan sran kpanngban be liɛ su wie.
Bulgarian[bg]
Ако подобен отговор не те удовлетворява, не си единственият.
Catalan[ca]
Si la resposta no et convenç, no ets l’únic.
Garifuna[cab]
Anhein ua lubéi gufuruma humá lau óunabagülei le, madiherida humá, mámarügüñadün huguya.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka kontento sa tubag, dili kay ikaw ray mibati niana.
Chuukese[chk]
Ika kese menemenéch ren pélúwan na, iwe a pwal chómmóng aramas mi ina usun.
Czech[cs]
Pokud se vám tato odpověď nezdá uspokojivá, nejste sami.
Danish[da]
Hvis du ikke er tilfreds med det svar, er du ikke den eneste.
Ewe[ee]
Ne osɔfoa ƒe nya sia te ɖe dziwò la, nyae be menye wò ɖeka koe o.
Efik[efi]
Ndi utọ ibọrọ oro enyene se ọwọrọde? Inyeneke.
Greek[el]
Αν αυτή η απάντηση δεν σας ικανοποιεί, δεν είστε οι μόνοι.
English[en]
If that answer does not satisfy you, you are not alone.
Spanish[es]
¿No le convence esta respuesta? No se preocupe, usted no es el único.
Estonian[et]
Kui see vastus ei ole sinu meelest ammendav, pole sa sugugi ainus.
Persian[fa]
شما تنها کسی نیستید که این پاسخ برایتان قانعکننده نیست.
Finnish[fi]
Jos tuo vastaus ei tyydytä sinua, et ole ainoa.
French[fr]
Si cette réponse ne vous satisfait pas, vous n’êtes pas le seul.
Ga[gaa]
Kɛ́ hetoo ni osɔfo lɛ kɛha Ray lɛ eŋɔɔɔ onaa lɛ, belɛ jeee okome onuɔ he nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki rau nanom n te kaeka anne, bon tiaki tii ngkoe n iangoa anne.
Wayuu[guc]
Nnojorüle punoujüin sünain tia, nnojoishi piain neʼe alatüin amüin tia.
Ngäbere[gym]
¿Kukwe niebare ye ñaka nibi tuin kwin mai? Ñaka töbika, mä ñan aibe töita kore.
Hebrew[he]
אם תשובה זו אינה מספקת אותך, אינך היחיד שחש כך.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka kumbinsido sa sina nga sabat, amo man ang iban.
Croatian[hr]
Bi li taj odgovor vama zvučao uvjerljivo?
Haitian[ht]
Si repons sa a pa satisfè w, konnen se pa ou sèlman li pa satisfè.
Hungarian[hu]
Ha ez a válasz nem nyugtat meg, ne aggódj, nem vagy egyedül.
Armenian[hy]
Շատերի համար քահանայի այս պատասխանը գոհացուցիչ չէ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ պատասխանը քեզ չի գոհացներ, մինակ չես։
Indonesian[id]
Kalau Anda tidak puas dengan jawaban semacam itu, Anda tidak sendirian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chere na ihe a ụkọchukwu ahụ zara adịghị mma, mara na ọ bụghị naanị gị chere otú ahụ.
Iloko[ilo]
No pagduaduaam dayta, saan laeng a siksika ti kasta.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki ánægður með þessa útskýringu prestsins ertu ekki einn um það.
Italian[it]
Forse anche voi, come molti altri, non siete soddisfatti di questa risposta.
Georgian[ka]
ასეთი პასუხი ბევრს არ აკმაყოფილებს.
Kongo[kg]
Kana mvutu yina me sepedisa nge ve, nge kele ve nge mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũiganagĩra nĩ macokio ta macio, menya atĩ ndũrĩ wiki.
Kazakh[kk]
Мұндай жауап көп адамның көңілінен шықпайтыны анық.
Kimbundu[kmb]
Se ku xikina mu kitambuijilu kiki, k’eie ngó kana.
Korean[ko]
이 대답이 납득이 되지 않는다고 느껴집니까? 다른 많은 사람들도 그렇게 느낍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mvutu zazi ke ziyangidikidi ko, zaya wo vo kuna ngeye mosi ko.
Kyrgyz[ky]
Силер да, көптөрдөй эле, дин кызматчынын айткандарына кошулбайт чыгарсыңар.
Ganda[lg]
Ddala bannaddiini basaanidde okuwagira entalo?
Lingala[ln]
Soki eyano yango esepelisi yo te, yebá ete ozali yo moko te.
Lozi[loz]
Haiba ha mu utwisisi kalabo ya naa file muluti wa bulapeli yo, mu lemuhe kuli haki mina mu nosi.
Lithuanian[lt]
Jei ir jums šis atsakymas skamba neįtikinamai, nieko nuostabaus.
Luba-Katanga[lu]
Shi ano malondololo keakusangejepo, kudipo bunka.
Luvale[lue]
Keshi yove kaha uli nakuhona kwivwishisa vyuma kanako, oloze kuli navakwenu vavavulu nawa.
Luo[luo]
Kapo ni dwoko mar padrino chandi, ng’e ni ok in kendi.
Latvian[lv]
Vai jūs šāda atbilde apmierinātu?
Huautla Mazatec[mau]
Tochale mai. Tonga ali nikjaojinjin, ali tsa tojijin xi kʼoasʼin nikjaʼaitsjain.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj xyˈoymyëdoy extëm yˈatsooy, këdii mmay mdäjy, pes kyaj naytyuˈuk duˈun mwinmay.
Malagasy[mg]
Tsy mahafa-po anao angamba ilay valin-teny. Tsy ianao irery no toy izany.
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab jubũruom̦ kõn uwaak in, eokwe ebar wõr ro jet rejjab jubũrueer im rejjab mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
Ако ти е тешко да го прифатиш овој одговор, не си единствениот.
Mòoré[mos]
Y sã n tagsdẽ tɩ pastɛɛrã pa leok sokrã, bɩ y bãng tɩ y pa y yembr ye.
Burmese[my]
အဲဒီအဖြေကို သင် ကျေနပ်အားရမှုမရှိဘူးဆိုရင် အဲဒီလိုခံစားရတာ သင်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du synes at det svaret er lite tilfredsstillende, er du ikke alene om det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xionmotekipacho, amo sayoj tejuatsin ijkon tiontanemilia.
North Ndebele[nd]
Nxa impendulo leyo ingakusuthisi, ayisuwe wedwa.
Niuean[niu]
Ka nakai makona a koe he tali ia, nakai ko koe ni ne pihia.
Dutch[nl]
Als u dat antwoord niet overtuigend vindt, bent u niet de enige.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo yeo e sa go kgotsofatše, ga se wena o nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti yankho limene wansembeyu anapereka ndilosamveka, dziwani kuti si inu nokha amene mukuona choncho.
Nyaneka[nyk]
Inkha ekumbululo olio kaliekuhambukisilwe, have vala.
Nyankole[nyn]
Eky’okugarukamu ekyo ku kiraabe nikikuteganisa, kimanye ngu tiiwe wenka.
Nzima[nzi]
Saa ɛ kunlu ɛndwo mualɛ ne anwo a, ɛnee tɛ ɛ ngomekye ɔ.
Ossetic[os]
Кӕд сауджыны дзуаппӕй разыйӕ нӕ баззадтӕ, уӕд демӕ бирӕтӕ сразы уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo no ta satisfecho ku e kontesta ei, bo no ta e úniko.
Palauan[pau]
A lsekum e ngdiak el mesubed a rengum er sel nger, e ngdiak di el kau el tang a uaisei a uldesuem.
Polish[pl]
Jeżeli ta odpowiedź cię nie satysfakcjonuje, to nie jesteś w tym odosobniony.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte itarki pasapeng me kaunen sarawio kihda, eri kaidehn kowe kelehpw me ahneki madamadau wet.
Portuguese[pt]
Se essa resposta não o convence, você não é o único.
Ayacucho Quechua[quy]
Curapa chayna contestasqantaqa manapaschá allinpaqchu hapinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita shina nijpica ¿nachu tucuicunallata nali sintirinchiman carca?
Ruund[rnd]
Anch chakul chinech chikusangareshinap, udiap kwey amwiney.
Russian[ru]
Если вас не удовлетворяет такой ответ, вы не одни.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo gisubizo yamuhaye nawe wumva kitakunyuze, si wowe wenyine.
Sango[sg]
Tongana mo gi li ti mo gbä na tënë ni so, hinga so a yeke gi mo oko ape.
Sinhala[si]
ආගම් යුද්ධවලට අනුබල දෙන එක හරිද?
Slovak[sk]
Uspokojila by vás taká odpoveď?
Slovenian[sl]
Če vas ta odgovor ni zadovoljil, vedite, da niste edini.
Samoan[sm]
Afai e lē o faamalieina oe i lenā tali, e lē na o oe ua oo iai na faalogona.
Shona[sn]
Kana usingagutsikane nemhinduro iyi, hausi wega wakadaro.
Songe[sop]
Su omono shi luno lwalulo ta lwi buwa, twe bupenka nya.
Albanian[sq]
Nëse kjo përgjigje nuk të duket shumë bindëse, nuk je i vetmi.
Serbian[sr]
Ako vam taj odgovor ne zvuči uverljivo, niste jedini.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no e agri nanga a piki di a kerki fesiman gi èn kande yu na wan fu den sma dati.
Southern Sotho[st]
Haeba karabo eo ha e u khotsofatse, hase uena feela.
Swedish[sv]
Om du är missnöjd med det svaret är du inte ensam.
Swahili[sw]
Kama watu wengi, huenda wewe pia hukubaliani na jibu la mchungaji huyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hautosheke na jibu hilo, jua kwamba hauko peke yako.
Thai[th]
ถ้า หาก คุณ รู้สึก ว่า คํา ตอบ นี้ ยัง ไม่ ชัดเจน พอ ขอ ให้ รู้ ว่า มี คน อีก มาก มาย ที่ คิด เหมือน คุณ.
Tigrinya[ti]
መልሲ እቲ ቐሺ እንተ ዘየዕጊቡካ፡ ከም ናትካ ስምዒት ዘለዎም ብዙሓት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kung hindi ka kumbinsido sa sagot na iyan, hindi ka nag-iisa.
Tetela[tll]
Naka okadimwelo ɔsɔ hawokɔngɛnyingɛnyisha, kete aha wɛmɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore karabo eo ga e go kgotsofatse, ga se wena fela.
Tongan[to]
Kapau ko e tali ko ení ‘oku ‘ikai ke ke fiemālie ki ai, ‘oku ‘ikai ko koe pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwakhorwa cha ndi kwamuka kwenuku, mwe mwija cha.
Papantla Totonac[top]
¿Kanajlaniya uma takgalhtin? Komo ni kanajlaya, ni kaj miʼakstu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no amamas long dispela bekim, orait yu ken save olsem ol narapela tu i gat wankain tingting.
Turkish[tr]
Eğer bu cevap sizi tatmin etmiyorsa yalnız değilsiniz.
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo yoleyo yi nga ku enerisi, a wu wexe.
Tswa[tsc]
Loku a hlamulo lowo wu nga ku eneleli, a hi wena wece.
Tatar[tt]
Әгәр андый җавап сезне канәгатьләндерми икән, сез ялгыз түгел.
Tumbuka[tum]
Usange mundakhorwe na zgoro la muliska ili, manyani kuti muli mwekha yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se lotomalie koe ki te tali tenā, e se ko koe fua tokotasi e se lotomalie ki ei.
Twi[tw]
Mmuae a ɔsɔfo no mae no, nnipa pii na wɔnte ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita oe i mauruuru i tera pahonoraa, e ere oe ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xkʼot ta avoʼonton li stakʼobil taje, mu atukuk.
Ukrainian[uk]
А чи задовольнила б вас така відповідь? Якщо ні, то ви не самі.
Umbundu[umb]
Nda kua sanjukilile etambululo eli, ku kasi likaliove.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không hài lòng với câu trả lời ấy, nhiều người cũng thế.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira waakhuliwa iwo khonoohakalalihani, khahiyo muri mekhinyu.
Xhosa[xh]
Ukuba le mpendulo ayikwanelisi, awuwedwa.
Yapese[yap]
Faanra der puluw e lem rom ko re n’ey, ma gathi yigoo gur e arrogon e lem rom.
Yoruba[yo]
Tí ohun tí àlùfáà yẹn sọ kò bá tẹ́ ọ lọ́rùn, ìwọ nìkan kọ́ ni kò tẹ́ lọ́rùn.
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa le baʼax tu núukaj le sacerdoteoʼ?
Chinese[zh]
你也觉得这样的解释没有道理吗? 请放心,你不是惟一这样想的人。
Zulu[zu]
Uma ingakwanelisi le mpendulo, yazi ukuthi awuwedwa.