Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik die geval omdat sulke geskrifte se aanvanklike sirkulasie om die een of ander rede beperk was en dit dus langer geduur het voordat hulle as kanoniek aanvaar is.
Arabic[ar]
وقد كان ذلك على الارجح لأن كتابات كهذه كانت محصورة في تداولها الاولي لسبب او لآخر فاستغرقت صيرورتها مقبولة كأسفار قانونية وقتا اطول.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini tungod kay ang maong mga sinulat limitado sa ilang inisyal nga sirkulasyon alang sa usa ka rason o lain ug busa nagkinahanglan ug mas taas nga panahon nga mahimong akseptado ingon kanonikal.
Czech[cs]
To bylo pravděpodobně proto, že počáteční rozšíření těchto spisů bylo z toho či onoho důvodu omezeno, a tak trvalo déle, než byly přijaty jako kanonické.
Danish[da]
Det skyldtes sikkert at disse skrifter af en eller anden grund i begyndelsen kun cirkulerede i begrænset omfang, og at det derfor tog længere tid før de blev anerkendt som kanoniske.
German[de]
Dieser Zweifel beruhte vielleicht auf der Tatsache, daß diese Schriften aus diesem oder jenem Grund anfänglich nicht so weit verbreitet waren und es deshalb länger dauerte, bis sie als kanonisch anerkannt wurden.
Greek[el]
Πιθανότατα, αυτό οφειλόταν στο ότι αρχικά αυτά τα συγγράμματα είχαν περιορισμένη κυκλοφορία, για διάφορους λόγους, και γι’ αυτό χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να γίνουν αποδεκτά ως κανονικά.
English[en]
Likely this was so because such writings were limited in their initial circulation for one reason or another and thus took longer to become accepted as canonical.
Spanish[es]
Esto probablemente se debía a que por una razón u otra aquellos escritos no habían circulado mucho al principio, por lo cual les tomó más tiempo ser aceptados como canónicos.
Finnish[fi]
Se johtui todennäköisesti siitä, että aluksi niiden levikki oli jostain syystä vähäistä, joten niiden kanonisuuden tunnustaminen kesti kauemmin.
Croatian[hr]
Te su se sumnje po svemu sudeći javile zato što ti spisi iz nekog razloga ispočetka nisu bili jako rašireni, pa je zato trebalo više vremena da bi ih se prihvatilo kao kanonske.
Hungarian[hu]
Ez valószínűleg azért történt, mert egy s más okból kifolyólag az ilyen írások kezdetben csak korlátozott számban voltak elérhetők, és ezért több időt vett igénybe, míg kanonikusként fogadták el.
Armenian[hy]
Ուստի ավելի երկար ժամանակ պահանջվեց, որ դրանք ընդգրկվեն կանոնի մեջ։
Indonesian[id]
Halnya demikian mungkin karena tulisan-tulisan itu semula terbatas peredarannya karena satu atau lain alasan sehingga memakan waktu lebih lama untuk diakui kekanonikannya.
Iloko[ilo]
Ngamin limitado idi ti pannakaiwaras dagita a surat gaput’ sumagmamano a rason ket naud-udida nga inakseptar kas kanonikal.
Italian[it]
Probabilmente questo è da attribuirsi al fatto che all’inizio, per un motivo o per l’altro, questi scritti ebbero una divulgazione limitata, e così ci volle più tempo perché ne fosse riconosciuta la canonicità.
Japanese[ja]
これは,それらの書が最初に流布された時,様々な理由でその範囲が限られていたので,正典として受け入れられるのにより長い時間がかかったためと思われます。
Georgian[ka]
ეს წერილები, როგორც ჩანს, ამა თუ იმ მიზეზის გამო თავიდან ფართოდ არ იყო გავრცელებული და ამიტომ უფრო დიდი დრო დასჭირდა მათ კანონიკურად აღიარებას.
Korean[ko]
그 이유는 그런 기록들의 유포가 무슨 이유에서인가 초기 동안만으로 제한되었으며 따라서 정경으로 인정받는 데 더 오랜 시일이 걸렸기 때문일 것이다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete, mpo na ntina moko to mosusu, mikanda wana mizalaki kotambolatambola mingi te na ebandeli mpe na yango ntango molai elekaki liboso ete mindimama lokola mikanda ya kanɔ́.
Lozi[loz]
Mwendi ne ku bile cwalo kabakala kuli libuka zeo ne li si ka hasanyiwa hahulu kwa makalelo ka mabaka a mañwi mi kacwalo ne k’u ngile nako ye telele kuli li amuhelwe ku ba kalulo ya Bibele.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nitranga izany satria voafetra ny fivezivezen’ireny asa soratra ireny voalohany noho ny antony iray na hafa ary nitaky fotoana ela kokoa araka izany vao nanjary nekena ho kanônika izy ireny.
Malayalam[ml]
ഇതിങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കാരണം അങ്ങനെയുളള ലേഖനങ്ങൾക്ക് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു കാരണത്താൽ പ്രാരംഭ പ്രചാരം കുറവായിരുന്നുവെന്നതും അങ്ങനെ കാനോനികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തുവെന്നതുമായിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det skyldtes sannsynligvis at disse skriftene av en eller annen grunn bare var i omløp i begrenset omfang i begynnelsen, og at det derfor tok lengre tid før de ble anerkjent som kanoniske.
Dutch[nl]
Dit kwam waarschijnlijk doordat het aanvankelijke verspreidingsgebied van die geschriften om de een of andere reden beperkt was en het dus langer duurde eer ze als canoniek erkend werden.
Polish[pl]
Wynikało to chyba z tego, że początkowo ich obieg był z jakichś względów utrudniony i upłynęło więcej czasu, zanim uznano ich kanoniczność.
Portuguese[pt]
Isto se dava provavelmente porque tais escritos eram limitados na sua circulação inicial por uma razão ou outra e, assim, levaram mais tempo para serem aceitos como canônicos.
Slovak[sk]
To bolo pravdepodobne preto, že počiatočné rozšírenie týchto spisov bolo z toho či onoho dôvodu obmedzené, a tak trvalo dlhšie, než boli prijaté ako kanonické.
Slovenian[sl]
Bržkone pa je bilo tako pač zato, ker so se ta besedila iz tega ali onega razloga na začetku širila le v omejenem krogu in je zato trajalo dalj časa, da so jim priznali kanonično veljavo.
Shona[sn]
Sezvingabvira ikoku kwakanga kwakadaro nemhaka yokuti manyoro akadaro akanga akaganhurirwa mukutenderera kwawo kwapakuvamba nokuda kwechikonzero chakati uye nokudaro akatora nguva refu zvikuru kuti ave anogamuchirwa seemundaza yamanyoro matsvene.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo vinte sepse në fillim qarkullimi i këtyre shkrimeve ishte i kufizuar për ndonjë arsye, dhe kështu u desh më shumë kohë të pranoheshin si shkrime kanunore.
Serbian[sr]
Te sumnje su se po svemu sudeći pojavile zato što ti spisi iz nekog razloga u početku nisu bili mnogo rašireni, pa je zato trebalo više vremena da bi bili prihvaćeni kao kanonski.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ne ho le joalo hobane mangolo a joalo qalong a ne a abuoa ka ho fokolang ka lebaka le leng le itseng ka hona a nka nako e teletsana hore a amoheloe e le karolo ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Troligen berodde det på att dessa skrifter av en eller annan anledning hade en begränsad spridning i början och att det därför dröjde längre innan de blev erkända som kanoniska.
Swahili[sw]
Yawezekana ilikuwa hivyo kwa sababu maandishi hayo yalitawanywa kwa uchache hapo kwanza kwa sababu hii au ile na kwa hiyo yalichukua muda mrefu zaidi kuonwa kuwa ni vitabu vyenye kukubalika.
Tamil[ta]
அத்தகைய புத்தகங்கள் ஏதோ சில காரணங்களால் தொடக்கத்தில் பரவலாக வலம்வரவில்லை; ஆகவே, அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலைச் சேர்ந்தவையாக ஏற்கப்படுவதற்கு அதிக காலம் எடுத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ พระ ธรรม เหล่า นั้น มี ข้อ จํากัด ใน การ หมุน เวียน ตอน เริ่ม แรก ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง และ ดัง นั้น จึง ใช้ เวลา นาน กว่า เพื่อ จะ เป็น ที่ ยอม รับ ว่า อยู่ ใน สารบบ.
Tagalog[tl]
Sa iba’t-ibang dahilan, malamang na hindi agad ito naipamahagi nang malawakan kung kaya natagalan bago tinanggap ito bilang kanonikal.
Tswana[tn]
Mme seno se ne se ntse jalo ka gonne mekwalo e e ntseng jalo e ne ya se ka ya phasaladiwa thata kwa tshimologong ka lebaka le kana le lengwe ka gone a tsaya lobaka gore a amogelwe jaaka karolo ya Dikwalo.
Turkish[tr]
Bu, muhtemelen söz konusu kitapların başlangıçta bazı nedenlerle fazla dağıtılmamış olmasından, dolayısıyla da kanonik olarak kabul edilmesinin zaman almasından kaynaklanmıştır.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi a swi ri tano hikwalaho ka leswi ndzhendzeleko wo sungula wa matsalwa yo tano a wu hikiwile hi swivangelo swo karhi kutani xisweswo ma teka nkarhi ku amukeriwa tanihi lama fanelekaka.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te mea aita taua mau papai ra i haaparare-rahi-hia i te taime matamua no te hoê aore ra te tahi tumu e no reira, ua maoro rii ïa a fariihia ’i ei mea au i te canon.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba oku kwakungenxa yokuba ekuqaleni kwapapashwa inani eliqingqiweyo lale ngenxa yezizathu ezithile yaye ngaloo ndlela yathabatha ixesha elide ukuze yamkelwe njengemibhalo engcwele.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kwakungenxa yokuthi izincwadi ezinjalo zazilinganiselwe ekujikelezeni kwazo kokuqala ngenxa yezizathu ezithile futhi kanjalo kwathatha isikhathi esijana ukuba zamukeleke njengeziyingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli.