Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл според институцията жалбоподателите се опитвали да смесят оттеглянето си от процедурата за постигане на споразумение със защитата, която възприемат в отговор на изложението на възраженията.
Czech[cs]
Podle tohoto orgánu se tedy navrhovatelky pokoušejí zaměňovat skutečnost jejich odstoupení z postupu při narovnání a obranu, kterou použily v odpovědi na oznámení námitek.
Danish[da]
Ifølge denne institution forsøger appellanterne således at sammenblande deres udtræden af forligsproceduren og det forsvar, de havde fremført inden for rammerne af deres svar på klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen versuchten so, die Konfusion bezüglich ihres Rückzugs vom Vergleichsverfahren und der von ihnen in der Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte entwickelten Verteidigung aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Κατά το θεσμικό αυτό όργανο, οι αναιρεσείουσες επιχειρούν να δημιουργήσουν σύγχυση μεταξύ της αποχωρήσεώς τους από τη διαδικασία διευθετήσεως των διαφορών και της άμυνας που ανέπτυξαν με την απάντησή τους στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
English[en]
Thus, according to that institution, the appellants seek to confuse their withdrawal from the settlement procedure and the defence which they developed in reply to the statement of objections.
Spanish[es]
De este modo, según dicha institución, las recurrentes intentan mantener cierta confusión entre su desistimiento del procedimiento de transacción y la defensa que elaboraron en respuesta a la notificación del pliego de cargos.
Estonian[et]
Selle institutsiooni hinnangul üritavad apellandid hoida ebaselgena piirid kokkuleppemenetlusest loobumise ja vastuväiteteatisele vastates enda kaitsmise vahel.
Finnish[fi]
Kyseisen toimielimen mukaan valittajat yrittävät pitää yllä sekaannusta sovintomenettelystä vetäytymisensä ja vastauksena väitetiedoksiantoon esittämänsä puolustuksen välillä.
French[fr]
Ainsi, selon cette institution, les requérantes tenteraient d’entretenir une confusion entre leur retrait de la procédure de transaction et la défense qu’elles ont développée en réponse à la communication des griefs.
Croatian[hr]
Stoga, prema njezinu mišljenju, žalitelji pokušavaju stvoriti zabludu između svojeg povlačenja iz postupka nagodbe i obrane koju su iznijeli u odgovoru na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku.
Hungarian[hu]
Így ezen intézmény szerint a fellebbezők megpróbálják összemosni a vitarendezési eljárásból történő kilépésüket, és azt a védekezést, amelyet a kifogásközlésre adott válaszként adtak elő.
Italian[it]
Così, secondo tale istituzione, le ricorrenti intenderebbero indurre una confusione tra il loro ritiro dal procedimento di transazione e la difesa che esse hanno svolto in risposta alla comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Todėl, šios institucijos teigimu, apeliantės siekė sukelti painiavą dėl argumentų, pateiktų joms pasitraukus iš susitarimo procedūros ir ginantis, siekiant atsakyti į pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
Tādējādi šī iestāde uzskata, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas esot mēģinājušas radīt sajaukumu starp to izstāšanos no izlīguma procedūras un aizstāvību, ko tās ir izstrādājušas atbildē uz paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
B’hekk, skont din l-istituzzjoni, l-appellanti qegħdin jipprovaw joħolqu konfużjoni bejn l-irtirar tagħhom mill-proċedimenti ta’ riżolviment tat-tilwim u d-difiża żviluppata minnhom b’risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens deze instelling zouden rekwirantes verwarring tussen hun afbreking van de schikkingsprocedure en hun verweer in antwoord op de mededeling van punten van bezwaar in stand proberen te houden.
Polish[pl]
Według tej instytucji wnoszące odwołanie próbują w ten sposób zaciemnić różnicę pomiędzy wycofaniem się z postępowania ugodowego a linią obrony, jaką zaprezentowały w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
Deste modo, segundo esta instituição, as recorrentes tentam criar uma confusão entre a sua retirada do procedimento de transação e a defesa que desenvolveram em resposta à comunicação de objeções.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit acestei instituții, recurentele ar încerca să întrețină o confuzie între retragerea lor din procedura de tranzacție și apărarea dezvoltată de acestea în răspunsul la comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
Podľa tejto inštitúcie sa tak odvolateľky pokúšali o pokračovanie v zamieňaní svojho vystúpenia z konania o urovnaní s obhajobou, ktorú uplatnili v odpovedi na oznámenie o výhradách.
Slovenian[sl]
Tako po mnenju te institucije pritožnici poskušata ustvariti zmedo glede njunega umika iz postopka poravnave in obrambe, ki sta jo razvili v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen försöker klagandena blanda ihop det förhållandet att de drog sig ur förlikningsförfarandet med det försvar de utvecklade som svar på meddelandet om invändningar.