Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kriminalitetsbekæmpelsen nødvendiggør også et stærkt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis aktiviteterne blandt narkotikasmuglere, personer, der hvidvasker penge, og syndikater i forbindelse med organiseret kriminalitet - som alle opererer på internationalt plan - skal tackles effektivt og vidtspændende ved hjælp af lov og orden i de enkelte lande.
German[de]
Auch zur Bekämpfung der Kriminalität ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich, wenn die Aktivitäten von Drogenhändlern, Geldwäschern und Banden der organisierten Kriminalität - die allesamt auf internationaler Ebene tätig sind - durch die rechtsstaatlichen Kräfte in unseren einzelnen Mitgliedstaaten wirksam und vollständig bekämpft werden sollen.
Greek[el]
Η μάχη κατά του εγκλήματος απαιτεί επίσης τη σθεναρότερη συνεργασία των κρατών μελών εάν θέλουμε οι δυνάμεις του νόμου και της τάξης στο κάθε ένα από τα κράτη μέλη μας να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά και ολοκληρωμένα τις δραστηριότητες των λαθρεμπόρων ναρκωτικών, του ξεπλύματος του βρώμικου χρήματος και των συνδικάτων του οργανωμένου εγκλήματος - όλα από τα οποία λειτουργούν πλέον σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
The fight against crime also demands strong cooperation between Member States if the activities of drug smugglers, money launderers and organized crime syndicates - all of whom operate on the international stage - can be effectively and comprehensively tackled by the forces of law and order in our individual countries.
Spanish[es]
La lucha contra la delincuencia exige también una intensa cooperación entre los Estados miembros para que las fuerzas de la ley y del orden de nuestros países puedan abordar eficaz y exhaustivamente las actividades de los traficantes de drogas, los blanqueadores de dinero y las organizaciones de la delincuencia organizada, todos los cuales actúan en la escena internacional.
French[fr]
La lutte contre la criminalité exige également une étroite coopération entre les États membres si nous voulons que les activités des trafiquants de drogues, blanchisseurs d'argent et autres syndicats du crime organisé (tous acteurs sur la scène internationale) puissent être efficacement et totalement mises en échec par les forces de la loi et de l'ordre dans chacun de nos pays.
Italian[it]
Anche la lotta contro la criminalità richiede una forte cooperazione tra gli Stati membri se si vuole che le attività dei trafficanti di droga, dei riciclatori di denaro e delle organizzazioni criminali - tutti operanti sulla scena internazionale - possano essere contrastate efficacemente e globalmente dalle forze della giustizia e dell'ordine nei nostri singoli paesi.
Portuguese[pt]
A luta contra o crime também exige grande cooperação entre Estados-membros, se quisermos que as actividades de contrabandistas de droga, branqueadores de capitais e sindicatos do crime organizado - que operam todos eles a nível internacional - possam ser atacadas de forma eficaz e global pelas forças da lei e da ordem em cada um dos nossos Estados.