Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Omyero wanen jo ma kicimogi me telowa nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ e sa kaa waa na nihi nɛ a hla mɛ kaa a nyɛɛ wa hɛ mi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ons diegene beskou wat aangestel is om die leiding onder ons te neem?
Amharic[am]
(ለ) በመካከላችን ሆነው አመራር ለሚሰጡን የተሾሙ ወንድሞች ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلَّذِينَ عُيِّنُوا لِيَتَوَلَّوُا ٱلْقِيَادَةَ بَيْنَنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Təyin edilmiş nəzarətçilərə münasibətimiz necə olmalıdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato maninigong mansayon an mga ninombrahan na mangenot sa sato?
Bemba[bem]
(b) Bushe tufwile ukumona shani abo Lesa asonta ukulatutungulula?
Bulgarian[bg]
(б) Как трябва да гледаме на братята, назначени да поемат ръководството?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের মধ্যে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যাদেরকে নিযুক্ত করা হয়েছে, তাদেরকে আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
(b) Com hem de veure els germans que han rebut la comissió de dur la davantera entre nosaltres?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu maricha habéi meha gürigia ha ariñagubaña siñati lan lafiñerúniwa luagu Pábulu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong tinamdan niadtong gitudlo nga manguna kanato?
Chuukese[chk]
(b) Epwe itá ifa ach ekiek usun chókkewe mi wisen emmwenikich?
Hakha Chin[cnh]
(b) A kan hruaitu dingah rian pekmi hna kha zeitindah hmuh awk an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman nou devret vwar bann ki’n ganny apwente pour dirize dan kongregasyon?
Czech[cs]
(b) Jak bychom se měli dívat na ty, kdo nám poskytují vedení?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн хушӑмӑрта ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ тӑвансем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Danish[da]
(b) Hvordan skal vi betragte dem der er udnævnt til at føre an iblandt os?
German[de]
(b) Wie wollen wir denen unter uns begegnen, die mit der Führung betraut sind?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be míabu ame siwo woɖo be woaxɔ ŋgɔ le mía dome lae?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikpese mbon oro ẹmekde ẹte ẹda usụn̄ ke otu nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να βλέπουμε εκείνους που έχουν διοριστεί να ηγούνται ανάμεσά μας;
English[en]
(b) How should we view those appointed to take the lead among us?
Estonian[et]
b) Kuidas tuleks meil suhtuda neisse, kes on meie seas määratud eestvedajateks?
Finnish[fi]
b) Miten meidän tulisi suhtautua niihin, joiden tehtävänä on ottaa johto keskuudessamme?
Fijian[fj]
(b) Meda raici ira vakacava era lesi mera liutaki keda?
French[fr]
b) Comment devons- nous considérer ceux qui ont été placés à notre tête ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ su esa akɛ wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ wɔnɔkwɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera arora nakoia naake a rineaki bwa taani kairiri i buakora?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼéichapa jatratavaʼerã umi Jehová omoĩvape ñanemoakã hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) નીમેલા આગેવાનોને આપણે કેવી રીતે જોવા જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n mẹhe yin dide nado nọ deanananu to ṣẹnṣẹn mítọn lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre nämene niere ñaka tö ngwandre ie ye nämene kukwe metre niere?
Hausa[ha]
(b) Me ya kamata mu yi wa waɗanda suke shugabanci a tsakaninmu?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלינו להתייחס למי שהתמנו להיות מובילי הדרך בקרבנו?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton dapat tamdon ang mga gintangdo nga manguna sa aton?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai kongrigeisen gunalaia taudia ita kara henidia be namo?
Croatian[hr]
(b) Kako trebamo gledati na braću koja nas predvode?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ta dwe konsidere moun Bondye chwazi pou pran latèt nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintsük azokat, akik ki lettek nevezve, hogy vezetést nyújtsanak nekünk?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք նրանց, ովքեր նշանակված են մեզ առաջնորդելու։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana hendaknya sikap kita terhadap para pengemban tanggung jawab?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng a panangmatmattayo kadagidiay nadutokan a mangidaulo kadatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig eigum við að líta á þá sem eru útnefndir til að fara með forystuna á meðal okkar?
Isoko[iso]
(b) Kọ ẹvẹ u fo nọ ma re rri esẹro nọ a ro mu evaọ ukoko na?
Italian[it]
(b) Come dovremmo considerare coloro che sono nominati per guidarci?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto fwete tadila bantu yina Nzambi meponaka sambu na kutwadisa beto?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo gũkorũo na mwerekera ũrĩkũ harĩ arĩa mamũrĩtwo gũtũtongoria?
Kuanyama[kj]
(b) Otu na okukala tu na etaleko lilipi li na sha naavo va nangekwa po va kwatele komesho?
Kazakh[kk]
ә) Тағайындалған бауырластарға қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Siulersortivut qanoq isiginnittaaseqarfigissavavut?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ពួក អ្នក ដែល បាន ត្រូវ តែង តាំង ឲ្យ នាំ មុខ ក្នុង ចំណោម យើង?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi tua tokala ku xila ió a tu kala ku pholo mu kilunga?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kumonanga byepi boba babena kwitutangijila?
Kwangali[kwn]
(b) Nkareso musinke natu likida kowo va tura po mokutupitisira?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tufwete badikilanga awana batumbikwa mu vitang’o ntu mu nkutakani?
Kyrgyz[ky]
б) Жетекчиликти колго алгандарга кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Tusaanidde kutwala tutya abo abatwala obukulembeze mu kibiina?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku ba ni mubonelo mañi ka za batu ba ba lu etelela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip mes turėtume žiūrėti į brolius, einančius atsakingas pareigas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka otufwaninwe kumona boba batongelwe kwituludika?
Luvale[lue]
(b) Twatela kumona ngachilihi vatu vaze vatongola kutwaminyina muliuka?
Lunda[lun]
(b) Indi antu atondawu kutulombola twatela kuyimona ñahi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka onego wane jogo moketi mondo otawa e tije Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge kan zînga hma hruaitu tûra ruatte hi kan thlîr ang?
Latvian[lv]
b) Kā mums būtu jāizturas pret tiem, kam ir uzticēta vadība Dieva tautā?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko kyaj tyëyˈäjtënëty ko ja jäˈäy jyënandë ko Pablo kyaj tëyˈäjtënë kyajpxy?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou bizin considere bann ki finn etabli pou prend la tête parmi nou?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony hiheverantsika an’ireo voatendry hitarika antsika?
Macedonian[mk]
б) Како треба да гледаме на браќата што се поставени да нѐ предводат?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം?
Mòoré[mos]
b) Manesem bʋg la d segd n tall ne d taoor lʋɩtbã?
Marathi[mr]
(ख) आपल्यामध्ये पुढाकार घेण्यासाठी नेमण्यात आलेल्यांविषयी आपण कोणता दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah seharusnya pandangan kita terhadap mereka yang mengambil pimpinan?
Maltese[mt]
(b) Kif għandna nħarsu lejn dawk li jieħdu t- tmexxija fostna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ ခန့်အပ်ထားတဲ့သူတွေကို ဘယ်လို သဘောထားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan bør vi se på dem som er utnevnt til å ta ledelsen blant oss?
Nepali[ne]
(ख) हामीबीच अगुवाइ लिन नियुक्त भएकाहरूप्रति हामीले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Otu na okutala ko ngiini mboka ya langekwa po ye tu kwatele komeho?
Niuean[niu]
(e) Lata ke onoono fēfē a tautolu ki a lautolu kua kotofa ke takitaki ma tautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe moeten we degenen bezien die onder ons de leiding nemen?
South Ndebele[nr]
(b) Kufuze sibaqale njani labo ababekwe bona badose phambili hlangana nathi?
Northern Sotho[nso]
(b) Re swanetše go lebelela bjang bao ba kgethilwego go etelela pele gare ga rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiziona bwanji anthu amene ali pa udindo wotitsogolera?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tuna okutala vana vaholovonwa opo vetuhongolele?
Nzima[nzi]
(b) Subane boni a ɔwɔ kɛ yɛda ye ali yɛkile menli mɔɔ li yɛ nyunlu la ɛ?
Oromo[om]
(b) Namoota gumii keessatti itti gaafatamummaa qabaniif ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Разамынд нын чи дӕтты, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg tayon panmoria ed saramay aturon mangidaulo ed sikatayo?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi shud ting long olketa wea leadim iumi?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy się zapatrywać na osoby wyznaczone do sprawowania wśród nas przewodnictwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen madamadau dahieu kitail en ahneki ong irail kan me kin apwalih kitail?
Portuguese[pt]
(b) Como devemos encarar os que são designados para tomar a dianteira entre nós?
Quechua[qu]
b) ¿Rasumpaku mana markäkïpaq kanqanta parlayanqan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq nichwan Pabloqa confianapaq runa kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun mana allintachu ruwasharqanku Pablomanta iskayaspa?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye kubona gute abagenywe ngo batuje imbere?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik tufanyidina kuyiman antu atondau mulong wa kututakel?
Romanian[ro]
b) Cum ar trebui să-i privim pe cei numiţi în fruntea noastră?
Russian[ru]
б) Как нам следует относиться к тем, кто назначен брать на себя руководство среди нас?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagombye kubona dute abashyiriweho kutuyobora?
Sango[sg]
(b) A lingbi e bâ azo so a zia ala ti mû li ni na popo ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) සභාවල පෙරමුණ ගන්න අයව අපි සැලකිය යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako by sme sa mali pozerať na vymenovaných bratov, ktorí sa ujímajú vedenia?
Slovenian[sl]
b) Kako bi morali gledati na tiste, ki so postavljeni, da vodijo med nami?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kuona sei vaya vakagadzwa kuti vatitungamirire?
Albanian[sq]
(b) Si duhet t’i shohim ata që janë caktuar të marrin drejtimin mes nesh?
Serbian[sr]
(b) Kako treba da gledamo na one koji su naimenovani da nam pružaju vođstvo?
Swati[ss]
(b) Kufanele sibatsatse njani labo lababekwe kutsi basicondzise?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho talima ba khethiloeng hore ba etelle pele har’a rōna joang?
Swedish[sv]
b) Vilken inställning bör vi ha till dem som har förordnats att ha ledningen bland oss?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kuwaonaje wale ambao wamewekwa rasmi ili kuongoza miongoni mwetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kuwaona namna gani wale wanaotuongoza?
Tamil[ta]
(ஆ) நம்மை முன்நின்று நடத்துகிற சகோதரர்களிடம் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita-nia haree kona-ba irmaun sira neʼebé iha knaar atu tau matan ba kongregasaun tenkesér oinsá?
Tajik[tg]
б) Муносибати мо ба касоне, ки сарвариро дар ҷамъомад ба ӯҳда мегиранд, бояд чӣ гуна бошад?
Thai[th]
(ข) เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ นํา หน้า พวก เรา?
Tiv[tiv]
(b) Doo u se nengen mba ve hemen hen atô wase la nena?
Turkmen[tk]
b) Biz jogapkär doganlara nähili garamaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating maging pangmalas sa mga nangunguna sa atin?
Tetela[tll]
b) Ngande wahombaso mbɔsa wanɛ wakasɔnama dia tɔlɔmbɔla?
Tswana[tn]
(b) Re tshwanetse go leba jang ba ba tlhomilweng go re etelela pele?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he fa‘ahinga ko ia kuo fakanofo ke takimu‘a ‘iate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotweelede kubabona aabo basalidwe kusololela akati kesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas soim wanem pasin long ol man i go pas long wok lotu?
Tsonga[ts]
(b) Hi fanele hi va teka njhani lava hlawuriweke leswaku va hi rhangela?
Tswa[tsc]
(c) Hi fanele ku va wonisa kuyini lava va yimisilweko lezaku va hi rangela?
Tatar[tt]
б) Безнең арабызда җитәкчелекне үз өсләренә алган кардәшләргә мөнәсәбәтебез нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kuŵawona wuli awo ŵali kwimikika kuti ŵalongozge pakati pithu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to tatou huru i nia i te feia i maitihia no te aratai ia tatou?
Ukrainian[uk]
б) Як ми повинні ставитися до тих, кого призначено брати серед нас провід?
Umbundu[umb]
(b) Tu tenda ndati vamanji va kuete ocikele coku tu songuila?
Urdu[ur]
(ج) ہمیں اُن بھائیوں سے کیسے پیش آنا چاہئے جو کلیسیا کی پیشوائی کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri fanela u dzhia hani vhane vha khou ranga phanḓa vhukati hashu?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên có thái độ nào đối với những anh được bổ nhiệm để dẫn đầu?
Makhuwa[vmw]
(b) Niwooneleke sai anna athanliwe waakhapelelaka anna mmulokoni?
Wolaytta[wal]
(b) Nuna sintta xeera gididi kaalettana mala sunttettidaageeta waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton sadang tagdon an mga pinili nga manguna ha aton?
Xhosa[xh]
(b) Simele sibajonge njani abo bamiselwe ukuze basikhokele?
Yapese[yap]
(b) Susun uw rogon u wan’dad e piin ni kan dugliyrad ni nge ayuwegdad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
(b) Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn tá a yàn sípò láti máa mú ipò iwájú láàárín wa?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼax unaj k-eʼesik tiʼ le máaxoʼob tsʼaʼan utiaʼal nuʼuktikoʼonoʼ?
Zande[zne]
(b) Gini bipai si aida ani du nani tipa agu aboro i nasia yó tipa i naangbembatayo rogo dungurati?
Zulu[zu]
(b) Kufanele sibabheke kanjani labo abamisiwe ukuba bahole phakathi kwethu?