Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N KWADRUPLEEG het eenkeer gesê dat die meeste mense net “tydelik ’n gesonde liggaam” het.
Amharic[am]
ከአንገቷ በታች ሙሉ በሙሉ ሽባ የሆነች አንዲት ሴት በአንድ ወቅት ስትናገር አብዛኞቹ ሰዎች “ጠንካራና ጤናማ ሰውነት የሚኖራቸው ለተወሰነ ጊዜ” ብቻ ነው ብላለች።
Arabic[ar]
قالت مرة امرأة، اطرافها الاربعة مشلولة، ان معظم الناس لديهم فقط «اجسام سليمة مؤقتا».
Bemba[bem]
UWALEMANA amolu na maboko asosele ukuti abengi baba “ne mibili ituntulu pa kashita fye akanono.”
Cebuano[ceb]
USA ka babaye nga naparalisis ang upat ka kasway kas-a miingon nga kadaghanang tawo duna lamay “temporaryong kahimsog sa lawas.”
Czech[cs]
JEDNA žena, která měla ochrnuté všechny čtyři končetiny, řekla, že většina lidí má jen „dočasně zdatné tělo“.
Danish[da]
EN MULTIHANDICAPPET kvinde har engang sagt at de fleste mennesker kun er „midlertidigt raske og rørige“.
German[de]
EINE Tetraplegikerin sagte einmal, die meisten Menschen seien nur „vorübergehend nicht behindert“.
Greek[el]
ΜΙΑ τετραπληγική είπε κάποτε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν «υγιή σώματα μόνο προς το παρόν».
English[en]
A QUADRIPLEGIC once said that most people have only “temporarily abled bodies.”
Spanish[es]
UNA mujer tetrapléjica dijo en cierta ocasión que la mayoría de la gente solo tiene “cuerpos sanos temporalmente”.
Estonian[et]
ÜKS neljajäsemehalvatusega naine ütles kord, et enamik inimesi on vaid ajutiselt terved.
Finnish[fi]
MUUAN henkilö, jolla on neliraajahalvaus, sanoi, että useimmilla ihmisillä on vain ”tilapäisesti terve, voimakas ruumis”.
French[fr]
COMME l’a dit un jour une tétraplégique, la plupart des humains ne sont que “ temporairement valides ”.
Hindi[hi]
एक लकवारोगी ने एक बार कहा कि ज़्यादातर लोग सिर्फ “थोड़े समय तक हट्टे-कट्टे” रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka paralitika nagsiling anay nga ang kalabanan nga tawo “temporaryo [lamang] nga mapagros.”
Croatian[hr]
NEKA je kvadriplegičarka jednom rekla da većina ljudi samo “privremeno ima zdravo tijelo”.
Hungarian[hu]
EGY mozgásképtelen személy egyszer azt mondta, hogy a legtöbb embernek csupán „átmenetileg ép a teste”.
Indonesian[id]
SEORANG wanita yang seluruh anggota tubuhnya lumpuh pernah berkata bahwa sebagian besar orang hanya memiliki ”tubuh sehat untuk sementara waktu”.
Iloko[ilo]
NAMINSAN, kinuna ti tao a paralisado dagiti saka ken imana (quadriplegic) a kaaduan a tattao “temporario [laeng] ti kinasalun-atda.”
Italian[it]
UNA quadriplegica una volta disse che quasi tutti hanno solo “corpi temporaneamente privi di handicap”.
Japanese[ja]
四肢の麻痺したある人がかつて述べたことがあります。 だれだって「いつまでも健康な体ではいられない」と。
Korean[ko]
팔과 다리가 모두 마비된 한 사람은 한때, 대부분의 사람들은 단지 “일시적으로만 건강한 신체”를 가지고 있는 것이라고 말한 적이 있습니다.
Latvian[lv]
KĀDA sieviete, kam ir paralizētas abas rokas un kājas, reiz izteicās, ka vairākumam cilvēku ”ķermenis ir vesels tikai īsu laiku”.
Macedonian[mk]
АКУАДРИПЛЕГИК еднаш рекла дека повеќето луѓе имаат само „привремено силни здрави тела“.
Malayalam[ml]
“മിക്ക ആളുകളുടെയും കായിക ശേഷി താത്കാലികമാണ്” എന്ന് കൈകാലുകളുടെ സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
दोन्ही हात आणि दोन्ही पाय लुळे पडलेल्या एका स्त्रीने एकदा असे म्हटले की, बहुतेक लोक फक्त “तात्पुरत्या काळासाठी सुदृढ” असतात.
Burmese[my]
အက်ကွာဒရစ်ပဲလ်ဂျစ်ခ်က လူအများစုတွင် “သန်သန်စွမ်းစွမ်းရှိမှုမှာ တဒင်္ဂ” သာဖြစ်ကြသည်ဟု တစ်ခါကဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN SOM er lam i både armer og ben, sa en gang at de fleste bare har en «kropp som midlertidig er sunn og frisk».
Dutch[nl]
EEN aan alle vier de ledematen verlamde vrouw zei eens dat de meeste mensen slechts „tijdelijk gezond van lijf en leden” zijn.
Northern Sotho[nso]
SEGOLE se sengwe se kile sa bolela gore batho ba bantši ba na le “mebele e phetšego gabotse ka nakwana” feela.
Nyanja[ny]
MAYI wina wakufa manja ndi miyendo yonse tsiku lina anati, anthu ambiri “amayenda ndi kugwira ntchito bwinobwino kwa kanthaŵi.”
Papiamento[pap]
UN SEÑORA paralisá for di su nek bai abou a yega di bisa cu mayoria hende tin “un curpa físicamente fuerte pa un tempu” so.
Polish[pl]
PEWNA kobieta mająca sparaliżowane wszystkie kończyny powiedziała kiedyś, że ciała większości ludzi są jedynie „tymczasowo sprawne”.
Portuguese[pt]
UMA quadriplégica disse certa vez que a maioria das pessoas tem “corpos sadios apenas temporariamente”.
Romanian[ro]
UN TETRAPLEGIC a spus cândva că majoritatea oamenilor se bucură doar „temporar de un corp sănătos“.
Russian[ru]
ОДНА женщина, у которой парализованы и руки, и ноги, однажды сказала, что большинство людей «здоровы не навсегда».
Slovak[sk]
JEDNA žena, ktorá bola ochrnutá na všetky štyri končatiny, raz povedala, že väčšina ľudí je iba „dočasne telesne schopná“.
Slovenian[sl]
NEKA kvadripleginja je nekoč dejala, da ima večina ljudi le »začasno sposobno telo«.
Shona[sn]
MUMWE akaremara makumbo nemaoko akambotaura kuti vanhu vakawanda vanongova ne“miviri yakanaka kwechinguva.”
Serbian[sr]
JEDNA kvadriplegičarka je jednom rekla da većina ljudi ima samo „privremeno zdravo telo“.
Southern Sotho[st]
MOTHO e mong ea holofetseng matsoho le maoto o kile a bolela hore batho ba bangata ba na le “’mele e phetseng hantle ka nakoana” feela.
Swedish[sv]
EN KVINNA som var förlamad i både armar och ben sade en gång att ”de flesta har en frisk och stark kropp bara en kort tid”.
Swahili[sw]
WAKATI mmoja mwanamke aliyepooza miguu na mikono alisema kwamba watu wengi ni “wenye afya nzuri kwa muda mfupi tu.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஆட்களுக்கு “ஆரோக்கியமான உடல் தற்காலிகமானதே” என இரண்டு கைகளும் கால்களும் முடக்கு வாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் கூறினார்.
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రజలు “ఆరోగ్యవంతమైన శరీరాలను తాత్కాలికంగా” మాత్రమే కలిగి ఉంటారని పక్షవాతం కారణంగా తన రెండు కాళ్ళను, రెండు చేతులను పోగొట్టుకున్న ఒక స్త్రీ చెప్పింది.
Tagalog[tl]
MINSAN ay sinabi ng isang lumpo na karamihan sa mga tao ay mayroon lamang “pansamantalang kalakasan ng katawan.”
Tswana[tn]
MOSADI mongwe yo o golafetseng maoto le matsogo o kile a bolela gore bontsi jwa batho ba na le “mebele e e nonofileng ka nakwana.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA meri em han lek bilong em i dai, em i bin tok olsem skin bilong klostu olgeta man i “strong inap liklik taim” tasol.
Tsonga[ts]
XIGONO xin’wana xi tshame xi vula leswaku vanhu vo tala va ni “mimiri leyi hanyeke kahle swa xinkarhana.”
Ukrainian[uk]
ОДНА жінка, в котрої паралізовано руки й ноги, якось сказала, що більшість людей мають лише «тимчасово здорові тіла».
Xhosa[xh]
OMNYE umntu owayefe amalungu omzimba wakha wathi inkoliso yabantu “inemizimba ephilileyo nje okwexeshana.”
Zulu[zu]
OWESIFAZANE othile onemilenze nezingalo ezikhubazekile wake wathi abantu abaningi “baba yimiqemane okwesikhashana” kuphela.