Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ይህ እንዲታይለት አልጣረም። ከዚህ ይልቅ በትሕትና ተመላልሷል።
Arabic[ar]
رغم كل ذلك، لم يتعالَ قط على الآخرين، بل بقي متواضعا.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, neva hem i wantem soem hem long ol man, be, oltaem hem i gat tingting daon.
Bangla[bn]
তারপরও তিনি নিজেকে জাহির করেননি, বরং সবসময় নম্রতা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod siya magmapahitas-on kondili nagpamapaubsanon kanunay.
Czech[cs]
Přesto se nikdy nechlubil, ale za všech okolností zůstal pokorný.
Danish[da]
Alligevel førte han sig aldrig frem, men var altid ydmyg.
German[de]
An Fähigkeiten, Intelligenz und Wissen kam ihm kein anderer gleich.
Ewe[ee]
Ke hã, eƒe ŋuteteawo mena wòdo eɖokui ɖe dzi gbeɖe o, ke boŋ ebɔbɔ eɖokui ɣesiaɣi.
Greek[el]
Ωστόσο, ποτέ δεν έκανε επίδειξη, αλλά έμενε πάντοτε ταπεινός.
English[en]
Yet, he never showed off but always remained humble.
Finnish[fi]
Hän ei silti koskaan mahtaillut vaan pysyi aina nöyränä.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni dokadokai koya, e dau yalomalumalumu tu ga.
French[fr]
Il possédait un talent, une intelligence et une connaissance inégalés.
Gujarati[gu]
છતાં તે ફુલાઈ ન ગયા, પણ નમ્ર રહ્યા.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने कभी लोगों के आगे इसका ढिंढोरा नहीं पीटा बल्कि हमेशा नम्र बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sia magpabugal kundi pirme mapainubuson.
Croatian[hr]
Svojom je inteligencijom, znanjem i sposobnostima daleko nadmašio sve druge ljude.
Hungarian[hu]
Egyedülálló képességeket, értelmet és tudást mondhatott magáénak, mégsem kérkedett soha.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, ia tak pernah pamer tetapi tetap rendah hati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a nile, o nwetụghị mgbe o buliri onwe ya elu, kama ọ nọgidere na-adị umeala n’obi mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagpannakkel no di ket nagtalinaed a napakumbaba.
Italian[it]
Eppure Gesù non si mise mai in mostra ma rimase sempre umile.
Japanese[ja]
それでも,優秀さをひけらかすようなことはなく,いつも変わらず謙遜でした。(
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೇಸು ಅವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸದೆ ಸದಾ ದೀನನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
하지만 결코 뽐내는 법이 없으셨으며 항상 겸손하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Gebėjimais, protu ir žiniomis nebuvo jam lygių.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus nekad nedižojās, viņš vienmēr palika pazemīgs.
Malagasy[mg]
Tsy nisehoseho mihitsy anefa izy, fa nanetry tena foana.
Macedonian[mk]
Тој имал неспоредливи способности, интелигенција и знаење.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവൻ അതൊന്നും കൊട്ടിഘോഷിച്ചു നടന്നില്ല, പകരം സദാ താഴ്മ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
तरीपण त्याने यांचे प्रदर्शन केले नाही तर तो नेहमी नम्र राहिला.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँले कहिल्यै धाक लगाउनुभएन बरु सधैं नम्र रहनुभयो।
Dutch[nl]
Zijn bekwaamheid, intelligentie en kennis waren niet te evenaren.
Nyanja[ny]
Koma sankadzionetsera, m’malo mwake nthawi zonse ankakhala wodzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀਆਂ ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਮਰ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Wyróżniał się niezrównanymi zdolnościami, inteligencją i wiedzą.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, nunca se exibia; sempre era humilde.
Russian[ru]
У него были уникальные способности и познания.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු එවැනි දේවල් ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැතුව නිහතමානීව කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
No nikdy na seba neupozorňoval a bol vždy pokorný.
Slovenian[sl]
Vseeno se ni s tem nikoli ponašal, temveč je vedno ostal ponižen.
Albanian[sq]
Megjithatë, kurrë nuk u kapardis, por gjithnjë u tregua i përulur.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben kan du sani moro bun leki en, nowan sma ben koni moro en, èn nowan sma ben sabi sani moro en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mohla ha aa ka a ba makōkō ka seo, empa o ile a lula a ikokobelitse.
Swedish[sv]
Men han ville aldrig framhäva sig själv, utan han var alltid ödmjuk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakujivunia mambo hayo bali sikuzote alikuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakujivunia mambo hayo bali sikuzote alikuwa mnyenyekevu.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் இருந்தும் அவர் பெருமை அடித்துக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన ఎన్నడూ అతిశయపడకపోగా అన్నివేళలా వినయాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ไม่ เคย โอ้อวด แต่ ทรง ถ่อม พระทัย เสมอ.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya kailanman nagyabang kundi nanatiling mapagpakumbaba.
Turkish[tr]
Herkesten daha yetenekli, zeki ve bilgiliydi.
Tsonga[ts]
Kambe a nga kalanga a tikukumuxa, minkarhi hinkwayo a a titsongahata.
Xhosa[xh]
Kodwa wawungenakuyibona loo nto kuba wayesoloko ethobekile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í hùwà ṣekárími, ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ló máa ń hù nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
然而,他从没有炫耀自己,反而经常保持谦卑。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wayengabukisi kodwa wayehlala ethobekile njalo.