Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι lνδιάνοι πιστεύουν ότι μια προσωπογραφία κλέβει την ψυχή.
Spanish[es]
Los indios dicen que dibujar el retrato de alguien es robarle el alma.
Croatian[hr]
Indijanci misle da portret uzima dušu čoveku.
Macedonian[mk]
Индијанците мислат дека портретот ја одзема душата.
Dutch[nl]
De indianen zeggen een portret steelt de ziel.
Romanian[ro]
Un proverb indian spune că poţi fura sufletul celui căruia îi faci portretul.
Serbian[sr]
lndijanci misle da portret uzima dušu čovjeku.
Swedish[sv]
Indianerna tror att porträtt stjäl själen.
Turkish[tr]
Kızılderililer, birinin ruhunu çalmak istiyorsanız... onun resmini çizin der.