Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistí učenci, kteří vycházeli od jména „Hatti“, se však příliš začetli do asyrských klínových textů a tak se pokusili biblické Hetity dát do spojení s říší, jejichž hlavní město leželo v Malé Asii, dosti daleko na severozápad od Kanaánu.
German[de]
Von dem Namen „Hatti“ ausgehend, haben aber gewisse Gelehrte zuviel in die assyrischen Keilschrifttexte hineingelesen, und so haben sie versucht, die im Bibelbericht erwähnten Hethiter mit einem Reich in Verbindung zu bringen, dessen Hauptstadt in Kleinasien, ziemlich weit nordwestlich von Kanaan, lag.
Greek[el]
Βάσει του ονόματος «Χάττι,» ωρισμένοι λόγιοι, όμως, προχώρησαν πιο πέρα από τα Ασσυριακά σφηνοειδή κείμενα και προσπάθησαν να συνδέσουν τους Χετταίους του Βιβλικού υπομνήματος με κάποια αυτοκρατορία που είχε την Πρωτεύουσά της στη Μικρά Ασία, βορειοδυτικώς της γης Χαναάν.
English[en]
On the basis of the name “Hatti,” certain scholars, however, have gone beyond the Assyrian cuneiform texts and tried to link the Hittites of the Bible record with an empire that had its capital in Asia Minor, far to the north and west of the land of Canaan.
Spanish[es]
Sin embargo, sobre la base del nombre “Hatti,” ciertos doctos han ido más allá de los textos cuneiformes asirios y han tratado de enlazar a los hititas del registro bíblico con un imperio que tuvo su capital en Asia Menor, muy al norte y oeste de la tierra de Canaán.
Finnish[fi]
Nimen ”Hatti” perusteella ovat eräät oppineet kuitenkin sivuuttaneet assyrialaiset nuolenpääkirjoitustekstit ja yrittäneet yhdistää Raamatun kertomuksen heettiläiset valtakuntaan, jonka pääkaupunki oli Vähässä-Aasiassa kaukana pohjoisessa ja lännessä Kanaanin maasta.
French[fr]
Toutefois, sur la base du nom “Hatti” certains érudits sont allés au-delà des textes cunéiformes assyriens et ont essayé de rattacher les Hittites du récit biblique à un empire dont la capitale était située en Asie Mineure, loin au nord et à l’ouest du pays de Canaan.
Italian[it]
In base al nome “Hatti”, certi eruditi, comunque, sono andati oltre i testi cuneiformi assiri e han cercato di collegare gli Ittiti del racconto biblico a un impero che ebbe la sua capitale nell’Asia Minore, nel lontano settentrione e a ovest del paese di Canaan.
Japanese[ja]
しかしながら,「ハッティ」の名称に基づいて,ある学者たちはアッシリア楔形文字の刻文の示す範囲を越えて,聖書中に記録されているヘテ人を,カナンの土地からはるか北西の小アジアに首都を持っていた帝国と結びつけようと試みてきた。
Norwegian[nb]
Med utgangspunkt i navnet «Hatti» har imidlertid enkelte forskere gått utenom det som sies i de assyriske kileinnskrifter, og forsøkt å forbinde hetittene i den bibelske beretning med et rike som hadde sin hovedstad i Lilleasia, langt nord og vest for Kana’ans land.
Dutch[nl]
Op grond van de naam „Hatti” zijn sommige geleerden echter verder gegaan dan de Assyrische spijkerschriftteksten en hebben zij getracht de Hethieten van het bijbelse verslag in verband te brengen met een rijk dat zijn hoofdstad in Klein-Azië had, ver ten noorden en westen van het land Kanaän.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni, oparłszy się na nazwie „Hatti”, posuwają się wszakże dalej niż na to pozwalają asyryjskie teksty klinowe i próbują Hetytów ze sprawozdania biblijnego łączyć z imperium, które miało swój ośrodek w Azji Mniejszej, daleko na północny zachód od Kanaanu.
Portuguese[pt]
A base do nome “Hatti”, certos eruditos, porém, foram além dos textos cuneiformes assírios e procuraram relacionar os hititas do registro bíblico com um império que tinha a sua capital na Ásia Menor, muito ao norte e ao oeste da terra de Canaã.