Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nichtsdestoweniger ist die Festlegung der für alle Mitgliedstaaten gemeinsamen verbindlichen Elemente für ein einheitliches Wahlverfahren für die Europawahlen eine schwere Aufgabe, die viel Fingerspitzengefühl verlangt.
Greek[el]
Ο καθορισμός των κοινών στοιχείων σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει μια ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για τις ευρωπαϊκές εκλογές, είναι επίπονη εργασία, που προϋποθέτει πολλή επιδεξιότητα και ικανότητα.
English[en]
Nevertheless, defining the individual features common to all Member States in order to secure a uniform electoral procedure for the European elections is a tough one that calls for a particular degree of tact and skill.
Spanish[es]
No por ello deja de ser cierto que la determinación de elementos comunes a todos los Estados miembros a fin de obtener un procedimiento electoral uniforme para las elecciones europeas es una tarea ardua que supone mucho tacto y mano izquierda.
Finnish[fi]
Kaikille jäsenvaltioille yhteisten seikkojen määritteleminen Euroopan parlamentin vaaleja koskevan yhtenäisen vaalimenettelyn aikaansaamiseksi on joka tapauksessa vaikea tehtävä, joka edellyttää suurta taitavuutta ja taitotietoa.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que la définition d'éléments communs à tous les États membres afin d'obtenir une procédure électorale uniforme pour les élections européennes est une rude tâche qui suppose beaucoup de doigté et de savoir-faire.
Italian[it]
Ciononostante la definizione di elementi comuni a tutti gli Stati membri per ottenere una procedura elettorale uniforme per le elezioni europee costituisce un duro compito che richiede molta abilità e talento.
Dutch[nl]
Toch is de opsporing van de elementen die alle lidstaten gemeen hebben om tot een eenvormige verkiezingsprocedure voor de Europese verkiezingen te komen, een moeilijke opdracht die veel handigheid en kennis vergt.
Portuguese[pt]
Porém, não é menos verdade que a definição de elementos comuns à totalidade dos Estados-Membros, com vista à obtenção de um processo eleitoral uniforme para as eleições europeias, é uma tarefa árdua que pressupõe muito tacto e savoir-faire .
Swedish[sv]
Inte desto mindre är det en kärv uppgift, som förutsätter mycket diplomatisk smidighet och skicklighet, att åstadkomma en definition av beståndsdelar som är gemensamma för alla medlemsstater för att nå fram till ett valförfarande.