Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon ako na ang presidente sa mga Beehive, ug kon makakita ko og bag-o nga sister kinsa mobati nga dili komportable nga makauban kanamo, makig-istorya ko kaniya, mopasabut kaniya kon unsa ang among gibuhat diha sa klase, ug mopabati kaniya nga siya may labot kanamo.
Danish[da]
Nu er jeg præsident for Bikuberne, og hvis jeg ser en ny søster, som føler sig lidt utryg blandt os, taler jeg med hende, forklarer, hvad der sker i klassen, og får hende til at føle sig som en del af os.
English[en]
Now I am the president of the Beehives, and if I see a new sister who feels uncomfortable being with us, I talk with her, explain what we do in class, and make her feel that she is part of us.
Spanish[es]
Ahora soy la presidenta de las Abejitas, y si veo a una nueva hermana que se siente incómoda con nosotras, converso con ella, le explico lo que hacemos en la clase y la hago sentir que es parte de nosotras.
Finnish[fi]
Olen nyt mehiläisten luokan johtaja, ja jos näen uuden sisaren, joka tuntee olonsa vaivautuneeksi seurassamme, juttelen hänen kanssaan, selitän, mitä teemme luokassa, ja yritän saada hänet tuntemaan, että hän kuuluu joukkoomme.
Italian[it]
Adesso sono la presidentessa delle Api e se vedo una nuova sorella che non si sente a proprio agio con noi, le parlo, le spiego cosa facciamo in classe e le faccio capire che fa parte del nostro gruppo.
Norwegian[nb]
Nå er jeg president i Bikube-klassen, og hvis jeg ser en ny søster som ikke finner seg til rette blant oss, snakker jeg med henne, forklarer hva vi gjør i klassen, og får henne til å føle at hun hører til blant oss.
Portuguese[pt]
Atualmente sou a presidente das Abelhinhas e, se vejo uma nova irmãzinha que não se sente à vontade conosco, converso com ela, explico o que fazemos em classe e a ajudo a sentir que faz parte de nosso grupo.
Russian[ru]
Теперь я президент класса «Улей», и если я вижу новую сестру, которая чувствует себя некомфортно среди нас, я говорю с ней, объясняю, что мы делаем на занятии, и помогаю ей ощутить себя одной из нас.
Samoan[sm]
Ua avea nei a’u ma peresitene o le Ofagapi, ma e a ou vaai i se uso fou o lē e le o maua se lagona lelei e faatasi ai ma i matou, ou te talanoa ia te ia, faamalamalama i ai mea matou te faia i le vasega, ma faaaofia o ia ina ia lagona le avea o ia ma se vaega o i matou.