Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се молел, наум ми дошла една мисъл: “Иди и кажи, “Съжалявам”.
Czech[cs]
Když se modlil, vytanula mu na mysli myšlenka: „Jdi a řekni: ‚Promiň mi to.‘“
Danish[da]
Mens han bad, fik han en tanke: »Gå hen og sig undskyld.«
German[de]
Als er betete, kam ihm ein Gedanke in den Sinn: „Geh und entschuldige dich!“
English[en]
As he was praying, an idea came to his mind: “Go and say, ‘I’m sorry.’”
Finnish[fi]
Kun hän rukoili, hänen mieleensä tuli ajatus: ”Mene pyytämään anteeksi.”
Fijian[fj]
Ena nona masumasu tiko, a basika mai ena nona vakasama e dua na vakanananu: “Lako ka kaya ‘Vosoti au’.”
French[fr]
Tandis qu’il prie, une idée lui vient à l’esprit : « Va lui demander pardon.
Hungarian[hu]
Imádkozás közben az jutott eszébe: „Menj, és kérj bocsánatot!”
Indonesian[id]
Sewaktu dia berdoa, suatu ide tercetus di benaknya: “Pergilah dan minta maaf.”
Italian[it]
Mentre stava pregando ebbe un’idea: “Vai a dire ‘mi dispiace’”.
Japanese[ja]
祈っていると,「行って『悪かった』と言いなさい』」という思いが頭をよぎりました。
Norwegian[nb]
Mens han ba, kom en tanke til ham: «Gå og si ”unnskyld”.»
Dutch[nl]
Terwijl hij bad, kreeg hij de volgende gedachte: ‘Ga naar haar toe en zeg dat het je spijt.’
Polish[pl]
Kiedy się modlił, pewna myśl pojawiła się w jego umyśle: „Idź i powiedz ‘przepraszam’”.
Portuguese[pt]
Enquanto orava, ocorreu-lhe um pensamento: “Vá até lá e peça desculpas”.
Romanian[ro]
În timp ce se ruga, un gând i-a venit în minte: „Du-te şi spune «Îmi pare rău!»”.
Russian[ru]
Во время молитвы ему в голову пришла мысль: «Пойди и скажи: ‘Прости меня!’»
Samoan[sm]
A o ia tatalo, na oo mai se manatu i lona mafaufau: “Alu ma fai i ai ‘ua ou salamo.’”
Swedish[sv]
När han bad fick han en tanke: ”Gå och be om förlåtelse.”
Tagalog[tl]
Habang nagdarasal, may naisip siya: “Puntahan mo at sabihing ‘Sori, anak.’”
Tongan[to]
Lolotonga ʻene lotú, naʻe haʻu kiate ia ha fakakaukau: “ʻAlu ʻo kole fakamolemole.”
Tahitian[ty]
A pure noa ai oia, ua puta maira te hoê mana‘o i roto i to’na upoo : « A haere a parau e, ‘ua hape au’ ».
Vietnamese[vi]
Trong khi người ấy cầu nguyện, một ý nghĩ chợt đến với tâm trí của người ấy: “Hãy đi nói ‘Cha xin lỗi.’”