Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forværringen var af et sådant omfang, at erhvervsgrenen måtte omstrukturere sine aktiviteter og lukke omfattende nitratkapacitet i 2000 og således skære ned på antallet af arbejdspladser.
German[de]
Diese Verschlechterung erreichte ein solches Ausmaß, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Tätigkeit umstrukturieren und 2000 eine bedeutende Produktionskapazität für Nitrat stilllegen musste, so dass die Zahl der Arbeitsplätze zurückging.
Greek[el]
Αυτή η επιδείνωση ήταν τέτοια ώστε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να αναδιαρθρώσει τις δραστηριότητές του και να κλείσει μεγάλο τμήμα της ικανότητάς του παραγωγής νιτρικού αμμωνίου κατά τη διάρκεια του 2000, μειώνοντας έτσι τις θέσεις εργασίας.
English[en]
This degradation was such that the Community industry had to restructure its activity and close down significant nitrate capacity during the year 2000, thus reducing jobs.
Spanish[es]
Esta degradación fue tal que la industria de la Comunidad tuvo que reestructurar sus actividades y cerrar gran parte de sus instalaciones de producción de nitrato durante el año 2000, reduciendo por tanto los puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Heikentäminen oli niin tuntuvaa, että yhteisön tuotannonalan oli uudistettava toimintansa rakennetta ja luovuttava vuonna 2000 merkittävästä osasta nitraatin tuotantoa, mikä vähensi työpaikkoja.
French[fr]
Cette détérioration était telle que l'industrie communautaire a dû restructurer ses activités et réduire sensiblement ses capacités au cours de l'année 2000, ce qui a entraîné des pertes d'emploi.
Italian[it]
Questo degrado era tale che nel corso del 2000 l'industria comunitaria ha dovuto ristrutturare le sue attività e chiudere notevoli capacità di produzione di nitrati, riducendo il numero dei posti di lavoro.
Dutch[nl]
Deze verslechtering was van dien aard dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn activiteiten moest herstructureren en de bezettingsgraad van de capaciteit voor nitraat tijdens het jaar 2000 aanzienlijk moest verlagen, waardoor werkgelegenheid verloren ging.
Portuguese[pt]
Esta degradação atingiu um nível que obrigou a indústria comunitária a reestruturar as suas actividades e a encerrar capacidades de produção de nitrato no ano 2000, o que resultou numa redução do emprego.
Swedish[sv]
Försämringen var sådan att gemenskapsindustrin måste omstrukturera sin verksamhet och lägga ned betydande tillverkningskapacitet under år 2000 med sysselsättningsminskningar som följd.