Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anvendelsen af instrumentet for midlertidig beskyttelse er i sidste instans kun en nødløsning, som ikke må føre til undergravning af den individuelle asylret.
German[de]
Die Anwendung des Instruments des vorübergehenden Schutzes stellt letztendlich nur einen Notbehelf dar, der nicht zur Untergrabung des individuellen Rechts auf Asyl führen darf.
English[en]
At the end of the day, the use of the temporary protection instrument is merely a contingency measure which should not undermine the individual right to asylum.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, la aplicación del instrumento para la protección temporal solamente se efectúa en caso de necesidad urgente, algo que no puede dar lugar a que se socave el derecho individual de asilo.
Finnish[fi]
Tilapäisen suojelun soveltaminen on loppujen lopuksi ainoastaan hätätoimenpide, joka ei saa johtaa henkilökohtaisen turvapaikkaoikeuden horjuttamiseen.
French[fr]
Finalement, l'application de l'instrument de protection temporaire constitue uniquement une mesure d'urgence, qui ne peut conduire à l'enterrement du droit individuel à l'asile.
Dutch[nl]
De toepassing van het instrument voor tijdelijke bescherming is uiteindelijk slechts een noodvoorziening, die niet mag leiden tot ondergraving van het individuele recht op asiel.
Portuguese[pt]
No fim de contas, a aplicação do instrumento de protecção temporária não é mais do que uma medida de emergência, que não deve conduzir ao enfraquecimento insidioso do direito individual a asilo.
Swedish[sv]
Tillämpningen av instrumentet för tillfälligt skydd är ju när allt kommer omkring endast en nödlösning som inte får undergräva den enskildes rätt till asyl.