Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is Hindoe-gebede egter omslagtig, en dit kan twee vorme aanneem—òf meditasie (dhyana) òf lofspraak (stotra).
Bulgarian[bg]
Но по–често молитвите в индуизма се правят в две различни форми: чрез медитация (диана) и възхваляване (стотра).
Czech[cs]
Hindské modlitby jsou však často daleko podrobnější a mívají dvě podoby — meditaci (dhyana) nebo chválu (stotra).
Danish[da]
Oftest er hinduernes bønner dog komplicerede og kan bestå af to dele — enten meditation (dhyana) eller lovprisning (stotra).
German[de]
Häufiger bedienen sich die Hindus jedoch eines ausführlichen Gebets, das in zwei verschiedenen Ausdrucksformen dargebracht werden kann — entweder durch Meditation (dhyana) oder durch Lobpreisung (stotra).
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές ωστόσο, οι προσευχές των Ινδουιστών είναι περίπλοκες και μπορούν να πάρουν δυο μορφές—είτε τη μορφή στοχασμού (ντιάνα) είτε τη μορφή αίνου (στοτρά).
English[en]
More often, though, Hindu prayers are elaborate and may take two forms —either meditation (dhyana) or praise (stotra).
Spanish[es]
Sin embargo, es más frecuente que las oraciones hindúes sean elaboradas, y pueden tomar dos aspectos: o meditación (dhyana), o alabanza (stotra).
Finnish[fi]
Vielä useammin kuitenkin hindut käyttävät kahta monimutkaista rukoilemisen muotoa: mietiskelyä (dhyana) tai ylistystä (stotra).
French[fr]
Mais le plus souvent, les prières hindoues sont élaborées et peuvent revêtir deux formes: la méditation (dhyana) et la louange (stotra).
Hiligaynon[hil]
Apang, sing mas masunson, ang Hindu nga mga pangamuyo detalyado kag mahimo nga may yara duha ka dagway—mahimo nga pamalandong (dhyana) ukon pagdayaw (stotra).
Croatian[hr]
Štoviše, hinduske molitve su jako opsežne i mogu imati dva oblika – meditacija (dhyana) ili hvala (stotra).
Icelandic[is]
Oft eru bænir hindúa þó margbrotnar og geta verið tvenns konar — annaðhvort hugleiðsla (dhyana) eða lofgjörð (stotra).
Italian[it]
Più spesso però le preghiere indù sono elaborate e possono assumere due forme: meditazione (dhyāna) o lode (stotra).
Korean[ko]
그러나, 대개 힌두교인의 기도는 정선된 것으로서 두 가지 형태—명상(디야나) 혹은 찬양(스토트라)—를 갖추기도 한다.
Malagasy[mg]
Fa matetika no be renty ireo vavaka hindoa izay miseho amin’ny endriny roa: ny dinika lalina (dhyana) sy ny dera (stotra).
Norwegian[nb]
Det er likevel mer vanlig at hinduene benytter en omstendelig form for bønn, som kan framsies på to måter — enten i form av meditasjon (dhyana) eller som lovprisning (stotra).
Dutch[nl]
Maar vaker zijn hindoegebeden uitvoerig en kunnen twee vormen aannemen — hetzij meditatie (dhyana) of lof (stotra).
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, ngakhale kuli tero, Mapemphero a chiHindu ali olongosola ndipo angatenge mitundu iŵiri —kaya kusinkhasinkha (dhyana) kapena kutamanda (stotra).
Polish[pl]
Częściej jednak stosuje się bardziej skomplikowane modlitwy, które mogą przybierać dwie formy: medytacji (dhyana) lub wychwalania (stotra).
Portuguese[pt]
Com maior freqüência, porém, as orações dos hindus são requintadas e podem assumir duas formas — meditação (dhyana) ou louvor (stotra).
Russian[ru]
Но чаще индусы пользуются сложными молитвами, которые приносятся двумя различными формами — или медитацией (дхиана) или восхвалениями (стотра).
Slovenian[sl]
Hindujske molitve so pogosto zamotane in v njih odkrijemo dve osnovni obliki — meditacijo (dhyana) ali zahvalo (stotra).
Samoan[sm]
E ui i lea, e masani tele lava i tatalo a Hinitu ona matuā auiliili ma e lua ituaiga o faiga e faia ai—pe ala i le mafaufau loloto (dhyana) po o le vivii (stotra).
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, kunyanguvezvo, minyengetero yechiHindu yakasanorongwa uye ingava nezvimiro zviviri—fungisiso (dhyana) kana kuti zvimwe rumbidzo (stotra).
Serbian[sr]
Ipak se Hindusi najčešće služe jednom opširnom molitvom koja može da se izrazi na različite načine — ili kroz meditaciju (dhiana) ili kroz slavljenje (stotra).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata haholo Mahindu a sebelisa mokhoa o phahameng haholoanyane oa thapelo o ka ’nang oa e-ba ka mekhoa e ’meli—e ka ba ho thuisa (dhyana) kapa thoriso (stotra).
Swedish[sv]
Men hinduernas böner är ofta omständliga och kan ta sig två olika uttryck — antingen meditation (dhyana) eller lovprisning (stotra).
Tagalog[tl]
Ngunit, kalimitan ang panalangin ng mga Hindu ay magarbo at maaaring may dalawang anyo —alinman ito sa pagbubulaybulay (dhyana) o papuri (stotra).
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gantsi Mahindu a dirisa mofuta o o matsetseleko wa thapelo o o ka nnang ka mefuta e le mebedi—e ka ne e le ka tlhatlhanyo (dhyana) kana pako (stotra).
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem tupela kain beten bilong ol Hindu−ol i beten long tingting bilong ol na ol i mekim olsem inap longtaim (dhyana), o ol i mekim beten bilong litimapim nem bilong dispela god (stotra).
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hakanyingi, Mahindu ma tirhisa xivumbeko lexi tlakukeke xa xikhongelo lexi nga vaka ni swivumbeko swimbirhi—ku nga ha va ku anakanyisisa (dhyana) kumbe ku dzunisa (stotra).
Tahitian[ty]
E pinepine râ hoi te mau pure a te mau hindous i te faanaho-maitai-hia e e nehenehe hoi e itehia e piti tuhaa: te feruri-hohonu-raa (dhyana) e te arueraa (stotra).
Ukrainian[uk]
Проте, індуси частіше моляться більш старанно в два різні способи — або міркуванням (д’яна) або хвала (стотра).
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi ngakumbi, amaHindu asebenzisa uhlobo oluciciyelweyo lomthandazo onokuba ziintlobo ezimbini—owokucamngca (idhyana) okanye owokudumisa (istotra).
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile amaHindu asebenzisa uhlobo lomthandazo ohleliwe ongenziwa ngezindlela ezimbili—kungaba ukuzindla (dhyana) noma ukudumisa (stotra).