Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Alaskane vaar dus gereeld in klein bootjies in die Bering-see rond, skiet al die walrusse waarop hulle afkom en keer dan terug met ’n bootvrag getande koppe wat met ’n kettingsaag afgesaag is.
Arabic[ar]
لذلك ليس غير عادي ان يطوف بعض الألاسكيين خلسة في بحر بيرنڠ في قوارب صغيرة، يذبحوا الحيوانات حيثما يجدونها صدفة، ويرجعوا الى موطنهم مع حِمْلِ قاربٍ من رؤوس ذات انياب قُطعت بواسطة منشار بسلسلة.
Cebuano[ceb]
Busa komun sa ubang mga taga Alaska nga maglibod-libod sa Bering Sea diha sa gamayng mga sakayan, nagapatay sa mga mananap kon ilang masugatan sila, ug mamauli sa balay nga puno ang sakayan sa kargang mga ulo nga adunay mga bangkil, giputol pinaagig de-motor nga gabas.
Danish[da]
Det er derfor ikke ualmindeligt at nogle af indbyggerne i Alaska med mellemrum sejler rundt i Beringshavet i småbåde og skyder alle de hvalrosser de får øje på, hvorefter de vender hjem med båden fyldt af hvalroshoveder, afsavet med motorsav.
German[de]
Es kommt daher nicht selten vor, daß Bewohner Alaskas in Booten auf dem Beringmeer umherfahren, jedes Walroß, auf das sie treffen, abschlachten und mit einer Bootsladung Walroßköpfe, die sie mit Kettensägen abgesägt haben, nach Hause zurückkehren.
Greek[el]
Έτσι, δεν είναι ασυνήθιστο να περιφέρονται μερικοί κάτοικοι της Αλάσκας με μικρές βάρκες σε αναζήτηση θυμάτων στη Βερίγγειο Θάλασσα, να κατασφάζουν τα ζώα οπουδήποτε τα συναντήσουν και να γυρίζουν σπίτι τους έχοντας τη βάρκα φορτωμένη κεφάλια με χαυλιόδοντες, που τα έχουν πετσοκόψει με αλυσοπρίονο.
English[en]
So it is not uncommon for some Alaskans to prowl the Bering Sea in small boats, slaughter the beasts wherever they come upon them, and return home with a boatload of tusked heads, hacked off by chain saw.
Spanish[es]
Por eso no es extraño ver a algunos hombres de Alaska merodear por el mar de Bering en barcas pequeñas, dar muerte a los animales dondequiera que se los encuentren y regresar a casa con una barca cargada de cabezas con colmillos cercenados con una sierra de cadena.
Finnish[fi]
Ei ole siksi harvinaista, että jotkut alaskalaiset ovat pienillä veneillä Beringinmerellä saaliinajossa, tappavat näitä eläimiä missä vain näkevät niitä ja palaavat kotiin mukanaan venekuormallinen mursujen päitä, jotka on irroitettu moottorisahalla.
French[fr]
Il n’est donc pas rare de voir des Alaskiens croiser dans la mer de Béring à bord de petits bateaux pour abattre autant de morses que possible et s’en retourner avec une pleine cargaison de têtes découpées à la tronçonneuse et portant encore leurs défenses.
Iloko[ilo]
Gapuna gagangay laeng para kadagiti dadduma a taga Alaska ti agpasiar iti Bering Sea kadagiti babassit a bilog, papatayenda dagiti animal no masarakanda ida, ket agawidda a napnot’ bilogda kadagiti ulo nga addaan saong, a rinagadida.
Icelandic[is]
Það er því ekki óalgengt að Alaskabúar sigli um Beringshaf á smábátum, drepi dýrin hvar sem til þeirra næst og snúi aftur heim með fullfermi af rostungshausum, söguðum af með keðjusög.
Italian[it]
Perciò non è raro vedere degli alaskani aggirarsi furtivamente su piccole barche nel Mare di Bering, fare strage di questi animali ovunque li trovino, e tornare a casa con la barca piena di teste zannute, tagliate con una motosega.
Korean[ko]
그러므로 일부 알래스카인이 작은 배를 타고 베링 해를 돌아다니다가 어디서 이 짐승을 만나든지 그들을 잡아서 체인 톱으로 잘라낸 다음, 엄니가 있는 머리를 배에 하나 가득 싣고 집에 오는 일은 보통 있는 일이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചില അലാസ്ക്കക്കാർ ചെറിയ വള്ളങ്ങളിൽ ബെറിംഗ്സമുദ്രത്തിൽ ചുററിക്കറങ്ങുകയും അവയെ എവിടെ കണ്ടാലും കൊല്ലുകയും അനന്തരം വാൾ കൊണ്ട് അറുത്തെടുത്ത ദംഷ്ട്രകളോടുകൂടിയ തലകൾ നിറച്ച വള്ളവുമായി വീട്ടിലേക്കു തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അപൂർവമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke uvanlig at innbyggere i Alaska krysser rundt på Beringhavet i små båter på jakt etter hvalross. De slakter hver eneste hvalross de kommer over, og kutter hodet av dem med motorsag før de vender hjem med båten full av hvalrosshoder med støttenner.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet ongewoon als bewoners van Alaska in kleine boten de Beringzee onveilig maken, de dieren overal waar zij ze tegenkomen afslachten, en thuiskomen met een boot vol koppen met slagtanden, verwijderd met een kettingzaag.
Nyanja[ny]
Chotero sichachilendo kwa anthu aku Alaska kuyendayenda m’bwato mu Bering Sea, kupha nyamazo kulikonse kumene zingatuluke, ndi kubwerera kunyumba ndi bwato lodzaza ndi mitu yokhala ndi minyanga, yodulidwa ndi macheka a unyolo.
Polish[pl]
Toteż niektórzy mieszkańcy Alaski wypływają na Morze Beringa w swych małych łódkach i zabijają wszystkie napotkane morsy. Piłą łańcuchową obcinają im łby razem z kłami i zabierają je ze sobą.
Portuguese[pt]
Assim, não é incomum alguns alasquenses rondarem o mar de Béring em pequenos botes, matar esses animais sempre que depararem com eles, e voltarem para casa com um barco cheio de cabeças ainda com as defesas, cabeças estas cortadas com motosserras.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ntho e tloaelehileng ho batho ba Alaska ho sesa ka liketsoana Leoatleng la Bering ka morero oa ho bolaea liphoofolo tsena hohle moo ba kopanang le tsona teng, ebe ba khutlela hae ka sekepe se tletseng lihlooho tse nang le meno tse khaotsoeng ka saga ea ketane.
Swedish[sv]
Det händer ganska ofta i Alaska att jägare i småbåtar genomkorsar Berings hav och slaktar valrossar varhelst de stöter på dem och kommer hem med en båtlast avsågade huvuden med betar.
Tamil[ta]
ஆகவே அலாஸ்கா மக்களில் சிலர் சிறிய படகுகளில் இரைதேடி பெரிங் கடலுக்குள் சென்று எங்கெல்லாம் அவர்களை நோக்கி அவை வருகின்றனவோ அங்கெல்லாம் அவைகளை அடித்து, சங்கிலி இரம்பத்தினால் வெட்டப்பட்ட தந்தமுள்ள தலைகளைப் படகுநிறைய ஏற்றிக்கொண்டு வருவது வழக்கத்துக்கு மாறானதில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya karaniwan lamang sa ilang mga taga-Alaska na umali-aligid sa Dagat Bering sakay ng kanilang bangka, walang-habag na patayin ang mga hayop saanman nila matagpuan ito, at umuwi na ang bangka ay punung-punô ng mga ulo ng walrus na may pangil, tinagpas ng nabibitbit na lagaring de kuryente.
Tswana[tn]
Ka gone ga se selo se se sa tlwaelegang mo bathong ba kwa Alaska go nna ba tsoma mo lewatleng ka diketswana, ba bolaya dibatana tseno gongwe le gongwe koo ba kopanang le tsone gone, mme ba bo ba boela gae diketswana tsa bone di tletse ditlhogo tse di nang le dinaka mo go tsone, tseo di kgaotsweng ka shage.
Xhosa[xh]
Ngoko akunto ingaqhelekanga ngabantu baseAlaska ukuhla benyuka uLwandle iBering ngamaphenyane amancinane, bewabulala ngokungenalusizi la marhamncwa naphina apho badibana nawo khona, baze babuyele ekhaya nephenyane ligcwele ziintloko ezinamabamba, zixatyelwe ngeesarha ezisebenza ngetyathanga.
Zulu[zu]
Ngakho akukhona okungavamile ngabanye baseAlaska ukuba behle benyuka oLwandle iBering ngezikebhe ezincane, babulale lezilwane nomaphi lapho behlangana nazo khona, futhi baphindele ekhaya ngesikebhe esigcwele amakhanda anamazinyo, anqunywe ngesaha.