Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom stel jy jou ma nie eerder gerus nie?
Amharic[am]
ታዲያ እናትህን ሊያረጋጋት የሚችል ሐሳብ ለምን አትናገርም?
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، جرِّب ان تطمِّن بال امك.
Azerbaijani[az]
Niyə də ananın ürəyini sakitləşdirməyə çalışmayasan?
Bulgarian[bg]
Затова защо просто не успокоиш майка си?
Cebuano[ceb]
Busa dili ba mas maayong imong alam-alaman ang imong Mama?
Czech[cs]
Spíš zkus mamku uklidnit.
Danish[da]
Så hvorfor ikke i stedet komme din mor i møde?
Efik[efi]
Utu ke oro, ntak mûnamke esịt enem eka fo?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να μην καθησυχάσεις τη μαμά σου;
English[en]
So instead, why not put your mom at ease?
Estonian[et]
Miks mitte ema pinget hoopis leevendada?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo bolje da mamu pokušaš umiriti?
Haitian[ht]
Olye de sa, poukisa w pa mete manman w alèz?
Hungarian[hu]
Jobb, ha inkább megnyugtatod az anyukádat.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ես հանգստացնել մայրիկիդ՝ ասելով.
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya, tenangkan hati mamamu.
Igbo[ig]
Kama ikwu ụdị ihe ahụ, ọ́ gaghị aka mma ka i mee ka obi ruo mama gị ala?
Italian[it]
Perché invece non provi a tranquillizzarla?
Korean[ko]
그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми апаңды тынчтандыра турган сөздөрдү айтсаң, натыйжасы жакшы болот.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na nini te kokitisa mama na yo motema?
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ສະບາຍ ໃຈ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi mamos nenuraminus?
Maltese[mt]
Minflok, għala ma tagħmilhiex faċli għal ommok?
Burmese[my]
အဲဒီအစား အမေစိတ်ချမ်းသာအောင် ပြောပေးတာက ပိုမကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
Så hvorfor ikke heller berolige moren din?
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le go bolela bjalo, o re’ng o sa dire gore mmago a iše maswafo fase?
Portuguese[pt]
Então, por que não facilita as coisas para sua mãe?
Rundi[rn]
Rero, aho kumwishura gutyo, ubona gute umuhoyahoye?
Romanian[ro]
De ce nu încerci s-o linişteşti pe mama ta?
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza utyo se, kuki utatuma mama wawe acururuka?
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔබට හැකියි මෙහෙම කියන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa teda mamu skôr upokojiť.
Slovenian[sl]
Zakaj torej ne bi mame raje pomiril?
Shona[sn]
Saka pane kudaro, wadii kuita kuti amai vako vasanetseke?
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, pse të mos e qetësosh mamanë?
Serbian[sr]
Zašto ne bi pokušao da smiriš majku?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke hobane’ng ha u sa etse hore ’mè oa hao a phutholohe?
Swedish[sv]
Kan du inte pröva att göra din mamma glad i stället?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa nini usimtulize mama yako?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kwa nini usimtulize mama yako?
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด อย่าง นั้น คุณ น่า จะ ทํา ให้ แม่ สบาย ใจ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi mo na lang pagaanin ang sitwasyon?
Tswana[tn]
Ka gone, mo boemong jwa seo, goreng o sa dire gore mmago a wele makgwafo?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini u nga hlamuli mana wa wena hi ndlela leyi nga ta n’wi rhurisa mbilu?
Venda[ve]
Ngauralo, zwi ḓo vha zwavhuḓi u fhindula mme aṋu nga nḓila ine ya ḓo vha rudza mbilu.
Vietnamese[vi]
Vậy, sao không trấn an mẹ?
Xhosa[xh]
Kunoko thetha ngembeko nomama wakho.
Yoruba[yo]
Torí náà, ńṣe ni kó o fi mọ́mì ẹ lọ́kàn balẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, kungani ungambonisi ukuthi uyamzwela?