Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is al gesê dat klein kindertjies speelmaats nodig het, terwyl adolessente vriende nodig het.
Bemba[bem]
ABANA abanono bakabila abakwangala nabo. Imisepela yena ifwaya ukukwata ifibusa.
Bulgarian[bg]
КАЗВАТ, че малките деца се нуждаят от другарчета за игра, а младежите — от приятели.
Cebuano[ceb]
ANG bata nagkinahanglag kadula, samtang ang batan-on nagkinahanglag higala.
Danish[da]
DET er blevet sagt at små børn har brug for legekammerater, men unge har brug for venner.
German[de]
OFT sagt man, Kinder brauchen Spielkameraden, Jugendliche brauchen Freunde.
Efik[efi]
ẸSIDỌHỌ ke n̄kpri nditọ ẹsiyom mbon mbre, ke adan̄aemi n̄kparawa m̀mê n̄kaiferi ẹsiyomde mme ufan.
Greek[el]
ΕΧΕΙ λεχθεί ότι τα μικρά παιδιά χρειάζονται συντρόφους στο παιχνίδι, ενώ οι έφηβοι χρειάζονται φίλους.
English[en]
IT’S been said that little children need playmates, whereas adolescents need friends.
Spanish[es]
HAY quien dice que los niños necesitan compañeros de juego, y los adolescentes, amigos.
Estonian[et]
ÖELDAKSE, et lapsed vajavad mängukaaslasi, noored aga sõpru.
Finnish[fi]
ON SANOTTU, että pikkulapset tarvitsevat leikkitovereita, kun taas nuoret tarvitsevat ystäviä.
French[fr]
ON DIT souvent que les enfants ont besoin de camarades de jeux, mais les adolescents, d’amis.
Guarani[gn]
OJEʼE ñanemichĩ aja ñaikotevẽha ñane irũrã ohuga hag̃ua ñanendive, ha jakakuaavévo jahávo katu ñaikotevẽma ñane amigorã.
Croatian[hr]
U JEDNOJ knjizi koja govori o tinejdžerima piše da je maloj djeci potreban netko s kim će se igrati, dok tinejdžerima treba netko tko će im biti prijatelj.
Hungarian[hu]
AHOGY a gyerekeknek szükségük van játszótársakra, úgy a tizenéveseknek is szükségük van barátokra.
Armenian[hy]
ԱՍՈՒՄ են, թե փոքր երեխաները խաղընկերների կարիք ունեն, իսկ չափահասները՝ ընկերների։
Indonesian[id]
KATANYA, anak kecil butuh teman, sedangkan remaja butuh sahabat.
Igbo[ig]
ỤFỌDỤ ndị na-ekwu na ụmụaka chọrọ ndị ha na ha ga na-egwuri egwu, ma ndị na-eto eto chọrọ ndị enyi.
Iloko[ilo]
KUNADA a dagiti ubbing kasapulanda ti kaay-ayam, idinto ta dagiti agtutubo kasapulanda ti gagayyem.
Italian[it]
È STATO detto che i bambini hanno bisogno di compagni di giochi, mentre gli adolescenti hanno bisogno di amici.
Japanese[ja]
幼いころには遊び相手が必要なのに対し,青年期には友が必要だと言われます。
Korean[ko]
어린아이에게는 같이 놀 사람이 필요하고 청소년에게는 친구가 필요하다는 말이 있습니다.
Lingala[ln]
NTANGO ozalaki mwana moke, ozalaki na mposa ya kosakana ná bana mosusu.
Lao[lo]
ມີ ການ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຫມູ່ ຫຼິ້ນ ນໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຫມູ່ ແທ້.
Lithuanian[lt]
SAKOMA, jog mažiems vaikams reikia draugų pažaisti, o paaugliams — tikrų draugų.
Malagasy[mg]
MISY milaza fa mpiara-milalao no ilain’ny ankizikely, fa namana no ilain’ny tanora.
Macedonian[mk]
СЕ ВЕЛИ дека на малите деца им се потребни другарчиња со кои ќе си играат, а на возрасните им се потребни пријатели.
Burmese[my]
ကလေးတွေက ကစားဖော်လိုတယ်၊ လူငယ်တွေက သူငယ်ချင်းလိုတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
DET er blitt sagt at små barn trenger lekekamerater, mens ungdommer trenger venner.
Dutch[nl]
ER IS wel gezegd dat kleine kinderen speelkameraadjes nodig hebben, maar dat tieners vrienden nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
GO BOLELWA gore bana ba banyenyane ba nyaka bao ba ka bapalago le bona, mola bafsa bao ba lego mahlalagading ba nyaka bagwera.
Polish[pl]
MÓWI SIĘ, że małe dzieci potrzebują kolegów, a nastolatki przyjaciół.
Portuguese[pt]
TEM-SE dito que crianças precisam de colegas para brincar, mas adolescentes precisam de amigos.
Rundi[rn]
BIVUGWA yuko abana batoyi bakenera abo bakinana, imiyabaga na yo igakenera abagenzi.
Romanian[ro]
S-A SPUS că cei mici au nevoie de tovarăşi de joacă, iar adolescenţii, de prieteni.
Russian[ru]
ДЕТЯМ нужны товарищи по играм, а взрослым нужны друзья.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že malé deti potrebujú kamarátov, dospievajúci priateľov.
Slovenian[sl]
PRAVIJO, da potrebujejo majhni otroci tovariše pri igri, mladostniki pa prijatelje.
Shona[sn]
ZVINONZI vana vadiki vanoda vokutamba navo, asi vanenge vachiyaruka vanoda shamwari.
Albanian[sq]
THUHET se fëmijët kanë nevojë për shokë loje, kurse adoleshentët kanë nevojë për miq.
Serbian[sr]
MOGLO bi se reći da su maloj deci potrebni drugari za igru, a adolescentima prijatelji.
Southern Sotho[st]
HO ’NILE ha thoe bana ba hloka bana bao ba ka bapalang le bona, athe bacha bona ba hloka metsoalle.
Swedish[sv]
DET har sagts att små barn behöver lekkamrater men att ungdomar behöver vänner.
Swahili[sw]
IMESEMWA kwamba watoto wanahitaji mtu wa kucheza nao, lakini vijana wanahitaji marafiki.
Congo Swahili[swc]
IMESEMWA kwamba watoto wanahitaji mtu wa kucheza nao, lakini vijana wanahitaji marafiki.
Thai[th]
พูด กัน ว่า เด็ก ต้อง มี เพื่อน เล่น ส่วน วัยรุ่น ต้อง มี เพื่อน แท้.
Tagalog[tl]
SINASABING kailangan ng maliliit na bata ng mga kalaro, pero kapag kabataan ka na, kailangan mo na ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
GATWE bana ba bannye ba tlhoka mongwe yo ba ka tshamekang le ene mme basha bone ba tlhoka ditsala.
Turkish[tr]
BİR YAZAR şöyle demişti: “Çocukların oyun arkadaşına, gençlerin ise dostlara ihtiyacı vardır.”
Tsonga[ts]
KU VURIWE leswaku vana va lava vana van’wana vo tlanga na vona, kasi vana va kondlo-a-ndzi-dyi va lava vanghana.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ малюка друг — це товариш по грі. Але коли ми стаємо старшими, друг для нас — це щось більше.
Venda[ve]
VHANA vhaṱuku vha ṱoḓa vhaṅwe vhana vhane vha ḓo tamba navho, ngeno vhaswa vha tshi ṱoḓa dzikhonani.
Xhosa[xh]
BEKUSOLOKO kusithiwa abantwana abancinane bafuna oogxa babo, ngoxa abantu abadala befuna abahlobo.
Yoruba[yo]
ÀWỌN kan sọ pé ọmọdé ń fẹ́ alábàáṣeré, àmọ́ àgbàlagbà nílò ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
有人说,孩子需要游戏伙伴,青少年则需要朋友。
Zulu[zu]
KUYE kuthiwe izingane zidinga ezinye ezizodlala nazo, kanti intsha idinga abangane.