Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg minder Dem om, at sikkerheden er den vigtigste faktor i forbindelse med flytransport, og den er baseret på to aspekter, nemlig det tekniske aspekt - det vil sige udstyret, flyene, lufthavnene, radioassistancen, luftfartskontrollen osv. og det menneskelige aspekt, der er yderst vigtigt.
German[de]
Ich weise Sie darauf hin, dass die Sicherheit das A und O des Luftverkehrs ist, wobei zu beachten ist, dass diese Sicherheit auf zwei Faktoren beruht: zum einen auf dem technischen Faktor, das heißt den Ausrüstungen, Flugzeugen, Flughäfen, Funknavigations- und Flugleiteinrichtungen usw., und zum anderen auf dem äußerst bedeutsamen menschlichen Faktor, der zwar keinen entscheidenden, aber doch einen sehr hohen Anteil an den Flugzeugunglücken hat.
English[en]
I would point out that safety is the priority in air transport. Safety can be considered to be based on two elements: the technical element, such as the resources, aircraft, airports, radio aid, air traffic control and so on and so forth, and then the human element, which is extremely important and, although not the principal cause, has been found to be a contributing factor in an extremely high percentage of aircraft accidents.
French[fr]
Je vous rappellerai que la sécurité constitue le premier souci du transport aérien, une sécurité que nous pouvons considérer basée sur deux aspects : l'aspect technique, à savoir les moyens, les avions, les aéroports, les assistances radio, le contrôle du trafic aérien, etc., et l'aspect humain, primordial, qui, sans être déterminant, intervient pour un pourcentage très élevé dans les accidents.
Swedish[sv]
Jag påminner er om att säkerheten är nummer ett inom flygtransporter, en säkerhet som vi kan anse grundar sig på två aspekter: den tekniska aspekten, det vill säga fordonen, flygplanen, flygplatserna, navigeringsutrustningen, flygledningen och så vidare, och den mänskliga aspekten som är mycket betydande och utan att vara den avgörande faktorn bidrar till flygolyckorna i mycket hög grad procentuellt sett.