Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(56) Studie France Télécom, STANDARD&POOR'S RATINGSDIRECT,17. prosince 2002: „Od července 2002 byla podpora francouzského státu klíčovým faktorem pro hodnocení skupiny, která ji udržela na úrovni investic“.
Danish[da]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. december 2002: »Siden juli 2002 har den franske stats opbakning været en afgørende faktor for, at koncernens rating er blevet holdt i investeringskategorien«. (understregning tilføjet).
German[de]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002: „Ab Juli 2002 war die Unterstützung seitens der französischen Regierung einer der Schlüsselfaktoren für die weitere Bewertung von FT als ‚Investment Grade‘.“
Greek[el]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 Δεκεμβρίου 2002: «Από τον Ιούλιο του 2002, η υποστήριξη του γαλλικού κράτους ήταν βασικός παράγοντας για τη βαθμολογία του ομίλου, ο οποίος βρίσκεται σήμερα στο επίπεδο επένδυσης».
English[en]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGS DIRECT, 17.12.2002: ‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’. (emphasis added).
Spanish[es]
(‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group’s investment-grade status’.) (el subrayado es nuestro). Esta afirmación sigue a la del 5 de diciembre «Los servicios de calificación de Standard & Poor afirmaron hoy que confirmaban la calificación BBB- de FT a largo plazo y A-3 a corto plazo.
Estonian[et]
(“Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status”.) (allajoonimine lisatud). See kinnitus järgneb 5. detsembri kinnitusele “Standard & Poor'i reitinguagentuur ütles täna, et kinnitas FT pikaajalise võlakohustuse reitingut BBB- ja lühiajalise võlakohustuse reitingut A-3.
Finnish[fi]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17.12.2002 : ”Heinäkuusta 2002 lähtien Ranskan valtion tuki on ollut keskeinen tekijä, joka on tukenut konsernin luokitusta investointitasolle”.
French[fr]
(«Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status».) (soulignement ajouté). Cette affirmation suit celle du 5 décembre «Les services de notation de Standard & Poor ont dit aujourd'hui qu'ils confirmaient la notation de BBB- de FT à long terme et de A-3 à court terme.
Hungarian[hu]
(56) Research France Télécom, STANDARD&POOR'S RATINGSDIRECT,2002. decembeer 17: „2002 július óta a francia állam támogatása kulcstényező volt a vállalatcsoport minősítésében, amelyet megtarottak befektetési minősítésben”. („Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status”.) (aláhúzás hozzátéve).
Italian[it]
(56) Ricerca France Télécom, Standard & Poor's, Ratingsdirect, 17 dicembre 2002: «Da luglio 2002, il sostegno dello Stato francese costituisce un elemento chiave del rating del gruppo, mantenendolo all'interno della categoria investimento» (Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group ’ s investment-grade status) (sottolineatura aggiunta).
Lithuanian[lt]
(‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.) (pabraukta vėliau). Šie žodžiai buvo paskelbti po gruodžio 5 d. skelbimo: „Standard & Poor reitingavimo tarnybos šiandieną pareiškė, kad jos palieka FT ilgalaikį reitingą BBB- ir trumpalaikį reitingą A-3.
Latvian[lv]
Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the groups investment-grade status.’) (pasvītrojums pievienots). Šis apstiprinājums seko 5. decembra apstiprinājumam: “Kredītreitinga aģentūra Standard & Poor šodien paziņoja, ka viņi ir apstiprinājuši FT kredītreitingu BBB- ilgtermiņā un A-3 īstermiņā.
Dutch[nl]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17.12.2002: „Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group’s investment-grade status.” (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: „Sinds juli 2002 is steun van de Franse Staat een cruciale factor geweest voor de rating, die de basis vormde om de status „investment-grade” te handhaven”).
Polish[pl]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 grudnia 2002 r.: „Od lipca 2002 r., wsparcie państwa francuskiego było kluczowym czynnikiem ratingu grupy, utrzymując tę ostatnią na poziomie inwestycyjnym”.(‘ Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status’.) (podkreślenie zostało dodane).
Portuguese[pt]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR’S RATINGSDIRECT, 17 de Dezembro de 2002: «Desde Julho de 2002, o apoio do Estado francês constituiu um factor determinante para a notação do grupo, mantendo-o no nível de investimento». («Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group’s investment-grade status».) (sublinhado nosso).
Slovak[sk]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR’S ratingsdirect, 17. december 2002: „Od júla 2002 bola pomoc francúzskeho štátu kľúčovým faktorom ratingu skupiny, vďaka ktorému si skupina udržala svoje investičné postavenie“. („Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group’ s investment-grade status“.) (pridané zdôraznenie).
Slovenian[sl]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR’S RATINGSDIRECT, 17 december 2002: „Od julija 2002 je bila podpora francoske vlade ključni dejavnik ocene družbe in jo ohranjala na ravni vlaganja“. (‘Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group’s investment-grade status’.) (podčrtano je dodano).
Swedish[sv]
(56) Research France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17 december 2002: ”Sedan i juli 2002 har franska statens stöd varit avgörande för koncernens kreditvärdering, som stått kvar på hög kreditvärdighet”. (”Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment-grade status”.) (vår understrykning).