Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die pragtige natuurskoon, die aangename klimaat of die gemaklike lewenstempo wat vir hierdie mense en baie ander ware geluk bring nie.
Arabic[ar]
ليست المناظر الجميلة، المُناخ المقبول، او نمط الحياة المتمهِّل هي ما يجلب السعادة الحقيقية لهؤلاء الافراد وآخرين كثيرين.
Bemba[bem]
Te mimonekele yayemba, imiceele yalinga, nelyo umusenselo wa bwanalale uwa bumi ifileta insansa sha cine kuli aba bantu na bambi abengi.
Cebuano[ceb]
Dili ang matahom nga talan-awon, ang hayahay nga klima, o ang relaks nga paagi sa kinabuhi ang nakahatag ug tinuod nga kalipay niini nga mga indibiduwala ug sa daghan pang uban.
Czech[cs]
Krásná krajina, příjemné podnebí či neuspěchaný tok života není tím, co těmto jednotlivcům a mnoha dalším přináší opravdové štěstí.
Danish[da]
Det er ikke de smukke omgivelser, det behagelige klima eller det afslappede tempo der fører til sand lykke for disse og mange andre mennesker.
Efik[efi]
Idịghe ediye idaha, idaha eyo oro ẹmade, m̀mê inem inem uwem ada ata inemesịt ọsọk mmọemi ye ediwak eken.
Greek[el]
Δεν είναι το όμορφο περιβάλλον, το ευχάριστο κλίμα ή ο αβίαστος ρυθμός της ζωής που φέρνει αληθινή ευτυχία σε αυτά και σε πολλά άλλα άτομα.
English[en]
It is not the beautiful scenery, the agreeable climate, or the leisurely pace of life that brings true happiness to these individuals and many others.
Spanish[es]
No es el hermoso paisaje, ni el clima agradable ni la vida menos agitada lo que hace verdaderamente felices a estas y a muchas otras personas.
Estonian[et]
Mitte kaunis maastik, soodus kliima ega aeglane elutempo ei too tõelist õnne neile ja paljudele teistele inimestele.
Finnish[fi]
Kauniit maisemat, suotuisa ilmasto tai leppoisa elämäntahti eivät ole niitä seikkoja, jotka tuovat näille ihmisille ja monille muille tosi onnellisuutta.
French[fr]
Ainsi, ce ne sont pas un paysage magnifique, un climat agréable ou un rythme de vie reposant qui procurent le véritable bonheur à ces personnes et à bien d’autres.
Hiligaynon[hil]
Indi ang matahom nga talan-awon, ang haganhagan nga klima, ukon ang matawhay nga pagkabuhi ang nagadala sing matuod nga kalipay sa sining mga indibiduwal kag sa madamo pa nga iban.
Croatian[hr]
Tim i mnogim drugim osobama istinsku sreću ne donosi divan predio, ugodna klima ili neužurban tempo života.
Hungarian[hu]
Nem a gyönyörűséges környezet, a kellemes éghajlat, vagy a kényelmes életritmus az, ami igazi boldogságot hoz ezeknek az egyéneknek és másoknak az életébe.
Indonesian[id]
Bukanlah pemandangan yang indah, iklim yang menyenangkan, atau kehidupan yang santai yang membawa kebahagiaan sejati kepada orang-orang ini dan banyak orang lainnya.
Iloko[ilo]
Saan a ti napintas a buya, makaay-ayo a klima, wenno ti nanam-ay a panagbiag ti mangted ti pudno a kinaragsak kadagitoy nga indibidual ken sabsabali pay.
Italian[it]
Non sono il panorama splendido, il clima gradevole o il ritmo rilassato della vita a rendere veramente felici queste e molte altre persone.
Japanese[ja]
これらの人を含む大勢の人が真の幸福を味わっているのは,美しい景色や快適な気候やのんびりした生活のためではありません。
Korean[ko]
이 사람들과 다른 많은 사람들에게 진정한 행복을 가져다 주는 것은 아름다운 경치나 쾌적한 기후도, 느긋한 생활 방식도 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny toerana tsara tarehy, na ny toetr’andro mahafinaritra, na ny fiainana tsy rototra no mitondra ny tena fahasambarana ho an’ireo olona ireo sy ho an’ny maro hafa.
Macedonian[mk]
Убавиот пејзаж, пријатната клима или угодното животно темпо не е тоа што им донесува вистинска среќа на овие и на многу други поединци.
Malayalam[ml]
സുന്ദരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളോ സുഖപ്രദമായ കാലാവസ്ഥയോ തിരക്കു കുറഞ്ഞ ജീവിതമോ അല്ല ഈ വ്യക്തികൾക്കും മററ് അനേകർക്കും യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നത്.
Dutch[nl]
Het is niet het schitterende landschap, het aangename klimaat of het ontspannen levenstempo dat deze mensen en vele anderen waar geluk heeft gebracht.
Nyanja[ny]
Saali malo okongola, mkhalidwe wakunja wabwino, kapena moyo wabata umene umabweretsa chimwemwe chenicheni kwa anthu ameneŵa ndi ena ambiri.
Polish[pl]
Osoby te, podobnie jak wiele innych, są naprawdę szczęśliwe, ale nie dlatego, że żyją spokojnie w pięknym otoczeniu i łagodnym klimacie.
Portuguese[pt]
Não são as belas paisagens, o clima agradável, nem a vida sossegada que dão verdadeira felicidade a essas pessoas e a muitas outras.
Russian[ru]
Не красивые пейзажи, не приятный климат и не спокойный ритм жизни приносят настоящее счастье этим и многим другим людям.
Slovak[sk]
Nie je to krásna scenéria, príjemné podnebie alebo pokojné životné tempo, čo prináša pravé šťastie týmto jednotlivcom a mnohým ďalším.
Slovenian[sl]
Tem ljudem, in še mnogim drugim, ni prave sreče prinesla lepa okolica, prijetno podnebje ali lagodno življenje.
Shona[sn]
Hachisati chiri chiono chakaisvonaka, mugariro wokunze wakanaka, kana kuti nhano youmbozha youpenyu zvinounza mufarwa wechokwadi kuava vanhu navamwe vazhinji.
Serbian[sr]
Tim i mnogim drugim osobama istinsku sreću ne donosi divan predeo, prijatna klima ili neužurban tempo života.
Southern Sotho[st]
Hase ponahalo e ntle ea naha, boemo ba leholimo bo molemo, kapa bophelo ba boiketlo tse tlisetsang batho bana le ba bang ba bangata thabo ea ’nete.
Swedish[sv]
Det är inte den vackra naturen, det behagliga klimatet eller den lugna livsrytmen som skänker dessa människor och många andra sann lycka.
Swahili[sw]
Si ile mandhari yenye kupendeza, ile halijoto ifaayo, au ule mwendo wa maisha wenye ustarehe unaoleta furaha ya kweli kwa watu hao na wengine wengi.
Tamil[ta]
இந்த ஆட்களுக்கும் மற்றும் பலருக்கும் உண்மையான சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவருவது அந்த அழகிய இயற்கைக் காட்சியோ, மனதுக்குகந்த சீதோஷ்ண நிலையோ, வாழ்க்கையின் தக்க ஓய்வமைவான வேகமோ அல்ல.
Thai[th]
มิ ใช่ ทัศนียภาพ อัน สวย งาม อากาศ ที่ สบาย หรือ จังหวะ ชีวิต ที่ ไม่ เร่ง รีบ หรอก ที่ นํา ความ สุข แท้ มา สู่ บุคคล เหล่า นี้ และ อีก หลาย คน.
Tagalog[tl]
Hindi ang magagandang tanawin, ang kaaya-ayang klima, o ang banayad na takbo ng buhay ang nagdadala ng tunay na kaligayahan sa mga taong ito at sa marami pang iba.
Tswana[tn]
Ga se ponalo e ntle ya dilo tsa tlhago, maemo a a itumedisang a bosa, kgotsa botshelo jwa go tlhaba kgobe ka mmutlwa tseo di leretseng batho bano le ba bangwe ba bantsi boitumelo jwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol naispela plaua na diwai samting, na gutpela san, na pasin bilong ol man long mekim isi isi ol samting, i no ol dispela i mekim na ol dispela man na meri na planti ol narapela ol i stap amamas tru.
Tsonga[ts]
A hi xivono xo saseka, maxelo lamanene, kumbe ku famba ka vutomi loku nga hatlisiki loku tisaka ntsako wa ntiyiso eka vanhu lava ni van’wana.
Tahitian[ty]
E ere na te unauna o te fenua, te ahuara‘i haumǎrû, aore ra te oraraa peapea ore, o te faatupu i te oaoa mau i roto i teie mau taata e vetahi atu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he koga meʼa matamatalelei, pe ko he ʼaele lelei, pe ko he maʼuli lotonoa ʼaē neʼe nātou foaki te fīmālie moʼoni ki te ʼu hahaʼi ʼaia pea mo ʼihi atu ʼe tokolahi.
Xhosa[xh]
Asiyombonakalo entle yelizwe, imozulu emyoli, okanye ubomi obuzolileyo obenza aba bantu nabanye abaninzi bafumane ulonwabo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe ayika adanida rirẹwa, ipo oju-ọjọ bibanilaramu naa, tabi itẹsiwaju ninu igbesi-aye ní gbẹdẹmukẹ ni o mu ayọ tootọ wa fun awọn ẹnikọọkan wọnyi ati ọpọ awọn miiran pẹlu.
Zulu[zu]
Akuyona indawo enhle, isimo sezulu esivumayo, noma indlela yokuphila engasheshi okuletha injabulo yeqiniso kulabantu nabanye abaningi.