Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
придружени са от фитосанитарен сертификат, в който под рубриката „Допълнителна декларация“ се посочва, че растенията произхождат от район, признат от националната организация за растителна защита на Украйна за свободен от Agrilus planipennis Fairmaire съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки и намиращ се на минимално разстояние от 100 km от най близкия известен район, в който е било официално потвърдено наличието на посочения вредител;
Czech[cs]
jsou doprovázeny rostlinolékařským osvědčením, v němž je v kolonce „Dodatkové prohlášení“ uvedeno, že rostliny pocházejí z oblasti, kterou ukrajinská státní organizace ochrany rostlin uznala podle příslušných mezinárodních standardů pro fytosanitární opatření za prostou organismu Agrilus planipennis Fairmaire a která se nachází ve vzdálenosti alespoň 100 km od nejbližší známé oblasti, kde byl úředně potvrzen výskyt dotčeného škodlivého organismu;
Danish[da]
De ledsages af et plantesundhedscertifikat, hvor det i rubrikken »Tillægserklæring« er angivet, at planterne har oprindelse i et område, der er anerkendt som værende frit for Agrilus planipennis Fairmaire af Ukraines nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som ligger mindst 100 km fra det nærmeste kendte område, hvor forekomsten af skadegøreren er blevet officielt bekræftet.
German[de]
Sie sind von einem Pflanzengesundheitszeugnis begleitet, in dem in der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ angegeben wird, dass die Pflanzen ihren Ursprung in einem Gebiet haben, das gemäß den einschlägigen Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen von der Pflanzenschutzorganisation der Ukraine als frei von Agrilus planipennis Fairmaire anerkannt wurde und sich in einer Mindestentfernung von 100 km zu dem am nächsten gelegenen Gebiet befindet‚ in dem das Auftreten des spezifizierten Schädlings bekanntermaßen amtlich bestätigt wurde;
Greek[el]
συνοδεύονται από πιστοποιητικό φυτοϋγείας, στο τμήμα «Πρόσθετη δήλωση» του οποίου δηλώνεται ότι τα φυτά κατάγονται από περιοχή που πιστοποιήθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της Ουκρανίας ως απαλλαγμένη από τον Agrilus planipennis Fairmaire, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, και βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 100 km από την πλησιέστερη γνωστή περιοχή όπου έχει επιβεβαιωθεί επίσημα η παρουσία του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού·
English[en]
they are accompanied by a phytosanitary certificate, stating under the rubric ‘Additional declaration’ that the plants originate in an area recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire, established by the national plant protection organisation in Ukraine, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and located at a minimum distance of 100 km to the closest known area, where the presence of the specified pest has been officially confirmed;
Spanish[es]
van acompañados de un certificado fitosanitario, en el que, bajo el epígrafe «Declaración adicional» se establece que los vegetales son originarios de una zona considerada libre de Agrilus planipennis Fairmaire, establecida por el servicio fitosanitario nacional de Ucrania de conformidad con las normas internacionales pertinentes relativas a medidas fitosanitarias, y situada a una distancia mínima de 100 km de la zona más cercana conocida en la que la presencia de la plaga especificada haya sido confirmada oficialmente;
Estonian[et]
nendega on kaasas fütosanitaarsertifikaat, mille lahtris „Lisadeklaratsioon“ on märgitud, et taimed on pärit piirkonnast, mille Ukraina taimekaitseorganisatsioon on vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele fütosanitaarmeetmete standarditele tunnistanud vabaks taimekahjustajast Agrilus planipennis Fairmaire, ning mis asub vähemalt 100 km kaugusel lähimast teadaolevast piirkonnast, kus kõnealuse taimekahjustaja esinemine on ametlikult kinnitatud,
Finnish[fi]
niiden mukana on kasvinterveystodistus, jonka kohdassa ”Lisäilmoitus” ilmoitetaan, että kasvit ovat peräisin alueelta, jonka Ukrainan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut olevan vapaa Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojasta asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti ja joka sijaitsee vähintään 100 kilometrin etäisyydellä lähimmästä tunnetusta alueesta, jolla asianomaisen tuhoojan esiintyminen on virallisesti vahvistettu;
French[fr]
ils sont accompagnés d’un certificat phytosanitaire dont la rubrique «Déclaration supplémentaire» atteste que les végétaux proviennent d’une zone reconnue exempte d’Agrilus planipennis Fairmaire, établie par l’organisation nationale de protection des végétaux d’Ukraine, conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, et située à une distance minimale de 100 km de la zone connue la plus proche dans laquelle la présence de l’organisme nuisible spécifié a été officiellement confirmée;
Croatian[hr]
popraćeno je fitosanitarnim certifikatom u kojem je u rubrici „Dopunska izjava” navedeno da bilje potječe s područja za koje je potvrđeno da je slobodno od štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire, kako je utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u Ukrajini u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere, i koje se nalazi najmanje 100 km od najbližeg područja na kojem je prisutnost određenog štetnog organizma službeno potvrđena;
Hungarian[hu]
olyan növényegészségügyi bizonyítvány kíséretében hozzák őket be az Unióba, amelynek „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában szerepel, hogy a növények olyan területről származnak, amelyet Ukrajna nemzeti növényvédelmi szolgálata a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó megfelelő nemzetközi szabványokkal összhangban az Agrilus planipennis Fairmaire károsítótól mentesnek nyilvánított, és amely legalább 100 km-re fekszik a legközelebbi olyan ismert területtől, ahol a meghatározott károsító jelenlétét hivatalosan mgerősítették,
Italian[it]
essere accompagnate da un certificato fitosanitario attestante, alla rubrica «Dichiarazione supplementare», che le piante sono originarie di una zona riconosciuta indenne da Agrilus planipennis Fairmaire, istituita dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante dell’Ucraina nel rispetto delle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie, e distante almeno 100 km dalla zona nota più vicina in cui la presenza dell’organismo nocivo specificato è stata ufficialmente confermata;
Lithuanian[lt]
prie jų pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, kurio skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodyta, kad augalai yra kilę iš teritorijos, kurią Ukrainos nacionalinė augalų apsaugos organizacija, laikydamasi atitinkamų Tarptautinių fitosanitarijos priemonių standartų, pripažino neužkrėsta Agrilus planipennis Fairmaire ir kuri yra bent už 100 km nuo artimiausios žinomos teritorijos, kurioje oficialiai patvirtintas nurodytojo kenkėjo buvimas;
Latvian[lv]
tiem ir līdzi dots fitosanitārais sertifikāts, kura ailē “Papildu deklarācija” norādīts, ka augu izcelsme ir teritorijā, ko saskaņā ar attiecīgajiem Fitosanitāro pasākumu starptautiskajiem standartiem Ukrainas nacionālā augu aizsardzības organizācija atzinusi par brīvu no Agrilus planipennis Fairmaire un kas atrodas vismaz 100 km attālumā no tuvākās zināmās teritorijas, kurā ir oficiāli apstiprināta minētā kaitīgā organisma klātbūtne;
Maltese[mt]
ikunu akkumpanjati minn ċertifikat fitosanitarju, li jiddikjara taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni addizzjonali” li l-pjanti joriġinaw minn żona rikonoxxuta li hija ħielsa mill-Agrilus planipennis Fairmaire, li tkun stabbilita mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti fl-Ukrajna, skont l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti, u li tinsab f’distanza minima ta’ 100 km mill-eqreb żona magħrufa fejn il-preżenza tal-pest speċifikat ġiet uffiċjalment ikkonfermata;
Dutch[nl]
zij gaan vergezeld van een fytosanitair certificaat, met in de rubriek “Aanvullende verklaring” de vermelding dat de planten afkomstig zijn van een gebied dat door de nationale plantenziektekundige dienst van Oekraïne overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Agrilus planipennis Fairmaire, en dat zich voor zover bekend op minstens 100 km bevindt van het dichtstbijzijnde gebied waar de aanwezigheid van het nader omschreven plaagorganisme officieel is bevestigd;
Polish[pl]
towarzyszy im świadectwo fitosanitarne, w którym w rubryce „Deklaracja dodatkowa” stwierdza się, że rośliny pochodzą z obszaru uznanego za wolny od Agrilus planipennis Fairmaire, ustanowionego przez krajową organizację ochrony roślin na Ukrainie zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami dla środków fitosanitarnych, i znajdującego się w odległości co najmniej 100 km od najbliższego znanego obszaru, na którym oficjalnie potwierdzono występowanie określonego agrofaga;
Portuguese[pt]
são acompanhados de um certificado fitossanitário que ateste, na rubrica «Declaração adicional», que os vegetais são originários de uma área reconhecida como indemne de Agrilus planipennis Fairmaire, estabelecida pela organização nacional de proteção fitossanitária da Ucrânia, em conformidade com as Normas Internacionais para as Medidas Fitossanitárias pertinentes, e localizada a uma distância mínima de 100 km da área conhecida mais próxima do local onde a presença da praga especificada foi oficialmente confirmada;
Romanian[ro]
sunt însoțite de un certificat fitosanitar în care se menționează, la rubrica „Declarație suplimentară”, faptul că plantele sunt originare dintr-o zonă recunoscută ca fiind indemnă de Agrilus planipennis Fairmaire, stabilită de organizația națională pentru protecția plantelor din Ucraina, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare și situată la o distanță de minimum 100 km de cea mai apropiată zonă cunoscută în care a fost confirmată oficial prezența organismului dăunător specificat;
Slovak[sk]
sú sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením, v ktorom sa v rubrike „Dodatkové vyhlásenie“ uvádza, že rastliny majú pôvod v oblasti, ktorú ukrajinská národná organizácia na ochranu rastlín v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia uznala a zriadila ako oblasť bez výskytu Agrilus planipennis Fairmaire, a nachádzajú sa v minimálnej vzdialenosti 100 km od najbližšej známej oblasti, v ktorej bol úradne potvrdený výskyt špecifikovaného škodcu;
Slovenian[sl]
priloženo jim je fitosanitarno spričevalo, v katerem je pod rubriko „Dodatna izjava“ navedeno, da rastline izvirajo z območja, ki je priznano kot nenapadeno z Agrilus planipennis Fairmaire in ga je kot tako določila državna organizacija za varstvo rastlin v Ukrajini v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, in ki se nahaja najmanj 100 km od najbližjega znanega območja, na katerem je bila uradno potrjena prisotnost zadevnega škodljivega organizma;
Swedish[sv]
De åtföljs av ett sundhetscertifikat som under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anger att växterna har sitt ursprung i ett område som av den nationella växtskyddsmyndigheten i Ukraina fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire, i enlighet med relevanta internationella standarder för växtskyddsåtgärder, och som är beläget minst 100 km från närmaste kända område där förekomsten av den angivna skadegöraren är officiellt bekräftad.