Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, майко, че винаги си била заплашена от успеха ми и че опитваш да се извисиш като ме очерниш.
Czech[cs]
Chápu mami, že jsi byla vždy ohrožená mým úspěchem a snažíš se povyšovat ponižováním mě.
English[en]
I understand, Mother, that you have always been threatened by my success and you try to elevate yourself by denigrating me.
Spanish[es]
Entiendo, madre, que siempre te has sentido intimidada por mi éxito, y que tratas de realzarte denigrándome.
Finnish[fi]
Ymmärrän, äiti, että menestykseni on aina uhannut sinua, ja yrität kohottaa itseäsi vähättelemällä minua.
French[fr]
Je comprend, maman, que tu t'es toujours senti menacée par mon succès et que tu te places sur un piédestal pour me dénigrer.
Hebrew[he]
אני מבינה, אמא, שתמיד הרגשת מאויימת מההצלחה שלי ושאת מנסה להעלות את עצמך ע " י כך שאת משמיצה אותי.
Croatian[hr]
Ja razumijem, Majko, da si oduvijek zazirala od mog uspjeha i da si pokušavala da ponižavajući mene uzdigneš sebe.
Indonesian[id]
Aku mengerti, bu, bahwa kau selalu terancam oleh keberhasilanku dan kau mencoba untuk mengangkat diri sendiri dengan merendahkanku.
Italian[it]
Capisco, mamma, che sei sempre stata minacciata dal mio successo e hai sempre cercato di alzare il tuo morale denigrandomi.
Malay[ms]
Saya faham, ibu, yang ibu selalu berasa terancam dengan kejayaan saya dan ibu cuba mengangkat diri dengan merendahkan saya.
Portuguese[pt]
Eu entendo, mãe. Que te tenhas sempre sentido ameaçada pelo meu sucesso, e que te tentes colocar num patamar superior denegrindo-me.
Romanian[ro]
Înţeleg, mamă, că mereu te-ai simţit ameninţată de succesul meu şi încerci să ieşi în evidenţă denigrându-mă.
Slovak[sk]
Chápem, mama, že ťa vždy ohrozoval môj úspech a snažíš sa pozdvihnúť sama seba tým, že ma očierňuješ.
Slovenian[sl]
Razumem, mama, da si vedno bila ogrožena z mojim uspehom in skušala dvigniti sebe, da si očrnila mene.
Serbian[sr]
Ja razumem, Majko, da si oduvek zazirala od mog uspeha i da si pokušavala da ponižavajući mene uzdigneš sebe.
Vietnamese[vi]
Con hiểu, thưa mẹ, mẹ luôn luôn bị đe dọa bởi sự thành công của con và mẹ cố gắng nâng cao bản thân bằng cách nói xấu con.