Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والأب لا يريد ان يزعجه احد.
Bashkir[ba]
Ире иһә, үҙен тыныслыҡта ҡалдырыуҙарын ғына теләй.
Bulgarian[bg]
А бащата иска само едно — да го оставят на мира.
Cebuano[ceb]
Ug ang amahan dili gustong samokon.
Czech[cs]
A otec zase chce mít svůj klid.
Danish[da]
Han vil bare være i fred.
German[de]
Doch der Vater möchte einfach in Frieden gelassen werden.
Ewe[ee]
Eye vifofoa hã medina be ame aɖeke naɖe fu na ye o.
Greek[el]
Και ο πατέρας θέλει απλώς να τον αφήσουν στην ησυχία του.
English[en]
And the father just wants to be left in peace.
Estonian[et]
Isa aga ei soovi muud, kui et ta rahule jäetaks.
Finnish[fi]
Isä puolestaan haluaa olla rauhassa.
French[fr]
Le père, lui, veut tout bonnement qu’on le laisse tranquille.
Ga[gaa]
Ni tsɛ lɛ sumɔɔɔ ni agbáa etoiŋjɔlɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Kag ang amay indi luyag matublag.
Hungarian[hu]
Az apa viszont egyszerűen csak azt szeretné, hogy békén hagyják.
Western Armenian[hyw]
Իսկ հայրը կ’ուզէ որ զինք հանգիստ ձգեն։
Indonesian[id]
Dan, sang ayah tidak mau diganggu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a lugar, agbukbukod met ti lakay ken baketen a nagannak ti agassawa.
Italian[it]
E il padre desidera solo essere lasciato in pace.
Japanese[ja]
父親のほうは,ただ煩わされたくないと思っています。
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq akornusersortikkusunngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಂದೆ ತನ್ನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಭಂಗಗೊಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런데 아버지는 조용히 혼자 있고만 싶어합니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнүн болсо эч нерсе менен иши жок, эч ким анын тынчын алышын каалабайт.
Macedonian[mk]
А таткото едноставно сака да го остават на мир.
Malayalam[ml]
ആരുടെയും ശല്യമില്ലാതെ തന്റേതു മാത്രമായ ഒരു ലോകത്തിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭർത്താവ്.
Marathi[mr]
तर वडिलांना मात्र कोणाची कटकट ऐकून घ्यायला सवड नाही.
Burmese[my]
ဖခင် က လ ည်း ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အေးအေးဆေးဆေး နေ ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og faren vil bare være i fred.
Dutch[nl]
En de vader wil alleen maar met rust gelaten worden.
Nyanja[ny]
Ndipo bamboyo sakufuna wina kum’sokoneza.
Polish[pl]
On z kolei pragnie mieć spokój.
Portuguese[pt]
E o pai apenas quer que o deixem em paz.
Russian[ru]
А муж хочет только одного — чтобы его оставили в покое.
Slovak[sk]
A otec si zas želá, aby ho všetci nechali na pokoji.
Slovenian[sl]
Mož pa želi samo to, da se ga pusti pri miru.
Albanian[sq]
Ndërsa babai do që thjesht ta lënë rehat.
Serbian[sr]
A otac samo želi da ga ostave na miru.
Swedish[sv]
Och fadern vill mest av allt vara i fred.
Swahili[sw]
Baba naye hataki kusumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Baba naye hataki kusumbuliwa.
Tamil[ta]
‘ஆளைவிட்டால் போதும்’ என்ற பாவனையில் நடையைக் கட்டும் கணவர்.
Telugu[te]
తండ్రి మాత్రం తన మానాన తనను ప్రశాంతంగా విడిచిపెడితే చాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
และ ฝ่าย บิดา ก็ แค่ อยาก อยู่ เงียบ ๆ ไม่ ให้ ใคร รบกวน.
Tagalog[tl]
At ayaw naman ng ama na maistorbo.
Turkish[tr]
Baba ise hiç rahatsız edilmek istemiyor.
Tumbuka[tum]
Ndipo dada wakukhumba cara kuti watangwaniskike.
Twi[tw]
Na agya no mpɛ sɛ obiara haw n’adwene.
Ukrainian[uk]
А батько хоче, щоб його лишили в спокою.
Vietnamese[vi]
Còn người chồng chỉ muốn được yên thân.