Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi skal være klar over en ting: Terroristerne rammer ikke kun israelske civile personer, de rammer også Arafat, hvilket efter min mening er deres politiske mål, for de mennesker, som kaster bomber, har to mål: Ud over at ramme Israel, som er deres grundlæggende mål, er deres andet mål et internt palæstinensisk mål: at svække Arafat.
German[de]
Aber wir müssen uns auch über eins im klaren sein: Die Terroristen treffen nicht nur israelische Zivilisten, sie treffen, und das ist nach meinem Dafürhalten ihr politisches Ziel, auch Arafat, denn diejenigen, die Bomben werfen, haben neben dem Ziel, Israel zu treffen, das ihr grundlegendes Ziel ist, ein innerpalästinensisches Ziel, das ist, Arafat zu schwächen.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να μας είναι ξεκάθαρο ένα: Οι τρομοκράτες δεν πλήττουν μόνον ισραηλινούς πολίτες, πλήττουν, και αυτός είναι κατά την γνώμη μου ο πολιτικός τους στόχος, επίσης τον Αραφάτ, διότι εκείνοι που πετούν βόμβες εκτός από τον στόχο να πετύχουν το Ισραήλ, που είναι ο βασκός τους στόχους, έχουν ένα ενδοπαλαιστινιακό στόχο.
English[en]
But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also - and that in my view is a political objective - Arafat. For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.
Spanish[es]
Pero también debemos tener clara una cosa: los terroristas no atacan sólo a los civiles israelíes, también atacan a Arafat, y éste es a mi entender su objetivo político, pues quienes lanzan las bombas, además del objetivo de atacar a Israel, que es su objetivo fundamental, tienen también un objetivo palestino interno, que es debilitar a Arafat.
Finnish[fi]
Mutta meidän on oltava myös selvillä yhdestä asiasta: terroristit eivät koske vain Israelin siviileihin, he koskevat myös Arafatiin, mikä on heidän minun kannatukseni saava poliittinen tavoitteensa, sillä niillä, jotka heittävät pommeja, on pääkohteensa Israelin lisäksi kohteena sisäpalestiinalainen tavoite, joka on Arafatin heikentäminen.
Italian[it]
Ma dobbiamo essere anche consapevoli di una cosa: i terroristi non colpiscono soltanto la popolazione civile israeliana, essi colpiscono - e questo è a mio parere il loro obiettivo politico - anche Arafat, in quanto coloro che gettano le bombe perseguono, accanto allo scopo di colpire Israele, che rappresenta la loro finalità principale, anche un obiettivo interno ai palestinesi, che è quello di indebolire la posizione di Arafat.
Dutch[nl]
Maar we moeten ons wel één ding realiseren: de terroristen treffen niet alleen de Israëlische bevolking, ze treffen, en dat is volgens mij hun politieke doel, ook Arafat; want degenen die bommen gooien, hebben naast het doel om Israël te treffen, dat is hun primaire doel, nog een intern Palestijns doel: het verzwakken van Arafat.
Portuguese[pt]
Contudo, também devemos ter consciência do seguinte: os terroristas não atingem apenas a população civil israelita, atingem também Arafat - e isto é, a meu ver, o seu objectivo político -, dado que aqueles que atiram bombas têm, a par do objectivo de atingir Israel, o seu objectivo principal, um objectivo intrapalestiniano, isto é enfraquecer Arafat.
Swedish[sv]
Men vi måste också vara på det klara över att terroristerna träffar inte bara civila israeler, de träffar även Arafat och det är enligt mitt förmenande deras politiska mål, för de som kastar bomber har, parallellt med målet att träffa Israel, som är deras huvudsakliga mål, även ett inompalestinskt mål som är att försvaga Arafat.