Besonderhede van voorbeeld: 8692393525226658308

Bulgarian

счита, че условията за прилагане на гъвкавостта, която е възможна основно в предпазната част на ПСР, са прекалено рестриктивни, за да бъдат прилагани последователно навсякъде в Европейския съюз и за да произведат реален ефект върху инвестиционния капацитет на държавите членки и местните и регионалните власти, както и не отчитат нивото на недостигащите инвестиции на национално или регионално равнище; поради това смята, че е необходимо да се разшири прилагането на гъвкавост по отношение на инвестициите във всички държави членки, и призовава Комисията да направи предложения в този смисъл;

Czech

domnívá se, že podmínky stanovené pro uplatňování flexibility, mimo jiné skutečnost, že je flexibilita omezena převážně na preventivní složku paktu, jsou příliš přísné na to, aby mohly být jednotně uplatňovány v celé Evropské unii a měly skutečný účinek na investiční kapacitu členských států a územních celků, a nezohledňují míru nedostatečného investování na celostátní a regionální úrovni; domnívá se proto, že je nutné rozšířit uplatňování flexibility v otázce investic ve všech členských státech, a žádá Komisi, aby předložila návrhy v tomto smyslu;

Danish

mener, at omstændighederne vedrørende gennemførelsen af fleksibiliteten, blandt andet det, at fleksibiliteten primært er begrænset til stabilitets- og vækstpagtens præventive del, er for restriktive til en ensartet anvendelse i hele EU og til at have en reel virkning på medlemsstaternes og de lokale og regionale myndigheders investeringskapacitet og ikke tager højde for omfanget af det eksisterende investeringsunderskud på nationalt og regionalt niveau; mener derfor, at det er nødvendigt at udvide anvendelsen af fleksibilitet, så samtlige medlemsstater bliver omfattet, og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag herom;

German

ist der Ansicht, dass die Bedingungen für die Umsetzung der Flexibilität, wie die Vorgabe, dass sie im Wesentlichen auf die präventive Komponente des SWP begrenzt sein soll, zu restriktiv für eine kohärente Anwendung in der gesamten Europäischen Union und für die Entfaltung einer realen Wirkung auf die Investitionskapazität der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften sind. Außerdem wird mit diesen Bedingungen das Ausmaß ausbleibender Investitionen auf nationaler bzw. regionaler Ebene nicht berücksichtigt; ist daher der Ansicht, dass die Anwendung der Flexibilität bei Investitionen auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden sollte, und ersucht die Kommission, Vorschläge in diesem Sinne zu unterbreiten;

Greek

φρονεί ότι οι προϋποθέσεις που έχουν τεθεί για την εφαρμογή ευελιξίας —π.χ. το γεγονός ότι αυτή προβλέπεται, κατ’ ουσία, μόνον στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του συμφώνου— είναι υπερβολικά περιοριστικές για να μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να έχουν πραγματικό αποτέλεσμα επί της επενδυτικής ικανότητας των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και, επιπλέον, δεν λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο υπο-επενδυτικότητας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο· κρίνει, συνεπώς, αναγκαία την επέκταση της δυνατότητας ευελιξίας που προβλέπεται ως προς τις επενδύσεις στο σύνολο των κρατών μελών και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις·

English

considers that the conditions imposed on the application of flexibility, including the fact that flexibility is essentially limited to the preventive arm of the SGP, are too restrictive to be applied consistently across the whole of the European Union and to have a real impact on Member States’ and local and regional authorities’ investment capacity and do not allow for the degree of underinvestment at national or regional level; therefore believes that flexibility in the area of investment should be extended to all the Member States, and calls on the Commission to make proposals to this end;

Spanish

Considera que las condiciones impuestas para la aplicación de la flexibilidad, incluido el hecho de que esta se limite básicamente al componente preventivo del PEC, son demasiado restrictivas para permitir una aplicación coherente en el conjunto de la Unión Europea y para tener una verdadera incidencia en la capacidad de inversión de los Estados miembros y los entes territoriales y no tienen en cuenta los déficit de inversión a nivel nacional o regional; opina, por tanto, que es necesario ampliar la aplicación de la flexibilidad en materia de inversiones al conjunto de los Estados miembros y pide a la Comisión que presente propuestas en este sentido;

Estonian

leiab, et paindlikkuse rakendamise suhtes kehtestatud tingimused, sealhulgas asjaolu, et rakendamine on põhimõtteliselt piiratud pakti ennetusliku osaga, on liiga piiravad selleks, et neid kogu Euroopa Liidus järjepidevalt kohaldada ja avaldada tegelikku mõju liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste investeerimissuutlikkusele, ega võta arvesse alarahastamise taset riiklikul või piirkondlikul tasandil. Komitee peab seepärast vajalikuks laiendada paindlikkuse rakendamist kõigi liikmesriikide investeeringutele ning palub komisjonil esitada selle kohta ettepanekuid;

Finnish

katsoo, että jouston hyödyntämiselle asetetut ehdot, kuten se, että jousto on rajattu pääasiassa sopimuksen ennaltaehkäisevään osioon, ovat liian rajoittavia, jotta niitä voitaisiin soveltaa johdonmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa ja jotta niillä saataisiin aikaan todellinen vaikutus jäsenvaltioiden ja alueyhteisöjen investointikapasiteettiin. Niissä ei myöskään oteta huomioon liian vähäisiä investointeja kansallisella tai alueellisella tasolla. Komitea katsookin, että investointeja koskevan jouston soveltamista on tarpeen laajentaa kaikkiin jäsenvaltioihin, ja pyytää komissiota esittämään tätä koskevia ehdotuksia.

French

estime que les conditions posées à la mise en œuvre de la flexibilité, dont le fait qu’elle soit essentiellement limitée au volet préventif du PSC, sont trop restrictives pour une application cohérente dans l’ensemble de l’Union européenne et pour produire un effet réel sur la capacité d’investissement des États membres et des collectivités territoriales et ne tiennent pas compte du niveau de sous-investissement au niveau national ou régional; estime dès lors qu’il est nécessaire d’élargir l’application de la flexibilité en matière d’investissements à l’ensemble des États membres et demande à la Commission de faire des propositions en ce sens;

Croatian

smatra da su uvjeti primjene fleksibilnosti, uključujući činjenicu da je ona ograničena na preventivni dio Pakta, suviše restriktivni da bi provedba bila dosljedna u cijeloj Europskoj uniji i da bi se postigao stvarni učinak na sposobnost ulaganja država članica i lokalnih vlasti te da ne uzimaju u obzir razmjere manjka ulaganja na nacionalnoj ili regionalnoj razini; stoga smatra da primjenu fleksibilnosti na području ulaganja treba proširiti na sve države članice te od Komisije zahtijeva da izradi prijedloge u tom smislu;

Hungarian

úgy véli, hogy a rugalmasság alkalmazhatóságának feltételei, többek között az, hogy az kizárólag az SNP prevenciós ága keretében alkalmazható, túlzottan korlátozóak ahhoz, hogy az egész Európai Unióban következetesen alkalmazzák, és hogy tényleges hatással bírjanak a tagállamok és az önkormányzatok beruházási kapacitására, illetve nem veszik figyelembe a nemzeti vagy regionális szint alulfinanszírozottságát; ezért úgy gondolja, hogy a beruházások terén minden tagállamra ki kell terjeszteni a rugalmasság alkalmazását, és kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen erre irányuló javaslatokat;

Italian

ritiene che le condizioni poste all’applicazione della flessibilità, tra cui il fatto che essa sia sostanzialmente limitata al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita, siano troppo restrittive per permetterne un’applicazione coerente in tutta l’Unione europea e per produrre un effetto reale sulla capacità d’investimento degli Stati membri e degli enti territoriali, oltre a non tenere conto della carenza d’investimenti a livello nazionale o regionale. Reputa pertanto necessario estendere l’applicazione della flessibilità in materia di investimenti a tutti gli Stati membri e invita la Commissione a formulare proposte in tal senso;

Lithuanian

mano, kad lankstumo įgyvendinimui nustatytos sąlygos, tarp kurių tai, kad šis lankstumas iš esmės ribojamas Stabilumo ir augimo pakto prevencinės dalies, yra pernelyg ribojamo pobūdžio, kad lankstumas būtų nuosekliai įgyvendinamas visoje Europos Sąjungoje ir kad turėtų realų poveikį valstybių narių ir vietos ir regionų valdžios institucijų investavimo gebėjimams ir jose neatsižvelgiama į žemą investicijų lygį nacionaliniu ir regionų lygmeniu; todėl mano, kad visoms valstybėms narėms turi būti numatyta galimybė plačiau naudotis lankstumu investicijų srityje, ir prašo Komisijos pateikti šiuo klausimu pasiūlymus;

Latvian

uzskata, ka elastīguma īstenošanas nosacījumi, tostarp tā piemērošana galvenokārt tikai SIP preventīvajā daļā, ir pārāk ierobežojoši, lai tos varētu saskaņoti piemērot visā Eiropas Savienībā un panākt reālu ietekmi uz dalībvalstu un teritoriālo pašvaldību spēju investēt, un tajos nav ņemts vērā nepietiekamais investīciju apjoms valstu vai reģionālajā līmenī; tāpēc uzskata, ka elastīgums investīciju jomā ir jāpaplašina un jāpiemēro visām dalībvalstīm, un prasa Komisijai ierosināt attiecīgus priekšlikumus;

Maltese

iqis li l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-implimentazzjoni tal-flessibbiltà, fosthom il-fatt li din tiġi limitata għat-taqsima preventiva tal-PST, huma restrittivi wisq biex ikun hemm implimentazzjoni koerenti fl-Unjoni Ewropea kollha u biex iwasslu għal effett reali fuq il-kapaċità ta’ investiment tal-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali u reġjonali, u ma jqisux il-livell ta’ nuqqas ta’ investiment fil-livell nazzjonali jew reġjonali; iqis li għalhekk hemm bżonn li l-kamp ta’ applikazzjoni tal-flessibbiltà jiġi estiż għall-investimenti fl-Istati Membri kollha u jitlob lill-Kummissjoni tressaq proposti f’dan is-sens;

Dutch

De voorwaarden die er aan de toepassing van de flexibiliteit worden gesteld (waaronder het feit dat deze flexibiliteit in hoofdzaak beperkt is tot het preventieve deel van het SGP), zijn te restrictief om een uniforme toepassing in de hele Europese Unie mogelijk te maken en een reëel effect te sorteren op de investeringscapaciteit van de lidstaten en de decentrale overheden, en houden geen rekening met de mate waarin er op nationaal of regionaal een gebrek aan investeringen is. Het is dan ook zaak om de toepassing van de flexibiliteit tot alle lidstaten uit te breiden. De Commissie wordt verzocht hiertoe met voorstellen te komen.

Polish

Uważa, że warunki zastosowania zasady elastyczności, w tym jej ograniczenie zasadniczo do części zapobiegawczej paktu, są zbyt restrykcyjne, by można je było zastosować w spójny sposób w całej Unii Europejskiej i by miały one rzeczywisty wpływ na zdolności inwestycyjne państw członkowskich i samorządów terytorialnych. Ponadto nie uwzględniają one skali niedoinwestowania na poziomie krajowym lub regionalnym. Dlatego też jest zdania, że konieczne jest rozszerzenie zastosowania zasady elastyczności w dziedzinie inwestycji na wszystkie państwa członkowskie, i zwraca się do Komisji o przedstawienie propozycji w tym względzie.

Portuguese

considera que as condições para a aplicação da flexibilidade, nomeadamente o facto de a mesma se limitar principalmente à vertente preventiva do PEC, são demasiado restritivas para poderem ser aplicadas com coerência em toda a UE e terem um efeito real na capacidade de investimento dos Estados-Membros e do poder local e regional, além de que não têm em conta o défice de investimento ao nível nacional e regional. Por conseguinte, reputa necessário alargar a aplicação da flexibilidade em matéria de investimentos a todos os Estados-Membros e insta a Comissão a apresentar propostas neste sentido;

Romanian

consideră că condițiile pentru punerea în aplicare a flexibilității, printre care se numără cea ca flexibilitatea să fie limitată în principal la componenta preventivă a PSC, sunt prea restrictive pentru a permite o aplicare coerentă pe tot cuprinsul Uniunii Europene și pentru a avea un efect real asupra capacității de investiție a statelor membre și a autorităților locale și regionale și nu țin seama de nivelul insuficient de investiții la nivel național sau regional; consideră, prin urmare, că este necesar ca punerea în aplicare a flexibilității în materie de investiții să se extindă la toate statele membre și solicită Comisiei să formuleze propuneri în acest sens;

Slovak

sa domnieva, že podmienky stanovené pre uplatňovanie pružnosti, okrem iného aj skutočnosť, že pružnosť je prevažne obmedzená na preventívnu časť Paktu stability a rastu, sú príliš reštriktívne na to, aby sa koherentne uplatňovali v celej Európskej únii a aby mali skutočný účinok na investičnú kapacitu členských štátov a miestnych a regionálnych orgánov, a nezohľadňujú nedostatočnú úroveň investícií na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni. Preto sa domnieva, že je potrebné rozšíriť uplatňovanie pružnosti v oblasti investícií na všetky členské štáty, a žiada Komisiu, aby predložila návrhy v tomto zmysle;

Slovenian

meni, da so pogoji za uporabo prožnosti, med njimi tudi dejstvo, da je ta v glavnem omejena na preventivni del PSR, preveč restriktivni, da bi se lahko skladno izvajali po vsej Evropski uniji in imeli dejanski učinek na naložbeno sposobnost držav članic ter lokalnih in regionalnih oblasti ter ne upoštevajo stopnje pomanjkanja naložb na nacionalni oziroma regionalni ravni; zato meni, da je treba uporabo prožnosti na področju naložb razširiti na vse države članice in poziva Komisijo, da v zvezi s tem pripravi predloge;

Swedish

Villkoren för tillämpningen av flexibiliteten, bl.a. att den huvudsakligen begränsas till paktens förebyggande del, är för restriktiva för att de ska kunna tillämpas enhetligt i hela EU och ge en reell effekt på medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas investeringsförmåga och beaktar inte omfattningen av underinvesteringarna på nationell och regional nivå. Vi anser därför att tillämpningen av flexibiliteten i fråga om investeringar måste utvidgas till alla medlemsstater, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta.