Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يكون المثال على ذلك عندما لا يقبض المتعاقد من الباطن أية أموال لقاء العمل الذي قام به؛ وعندما يمكن للمتعاقد، إذا كان يرغب في ذلك، أن يلجأ إلى حقه باسترجاعه من صاحب المشروع، ولكن عندما لا يتابع المتعاقد، لأي سبب من الأسباب، مطالبته ضد صاحب المشروع ويرفض في الوقت ذاته التعويض على المتعاقد من الباطن من جيبه هو.
English[en]
An example might be where a subcontractor is out of his money for work done; where the contractor would, if so minded, be entitled to recover it from the owner; but where, for whatever the reason, the contractor is not pursuing the claim against the owner and is, at the same time, refusing to reimburse the subcontractor out of his own pocket.
Spanish[es]
Puede ponerse como ejemplo el caso de un subcontratista que haya quedado sin liquidez a raíz de los trabajos realizados; el caso en que el contratista, de proponérselo, tendría derecho a recuperar su dinero del propietario; pero donde, por la razón que fuere, el contratista no procede a presentar una reclamación contra el propietario y, al mismo tiempo, se niega a reembolsar al subcontratista de su propio peculio.
French[fr]
Ce pourrait être par exemple le cas où un sous‐traitant n’est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l’entrepreneur serait en droit, s’il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d’ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l’entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l’encontre du maître d’ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.
Russian[ru]
В качестве примера можно привести случай, когда субподрядчик не получил платы за проделанную работу в ситуации, когда подрядчик мог бы при желании взыскать оплату с заказчика, но по какой-либо причине не делает этого и при этом отказывается возместить субподрядчику потери за свой счет.