Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es aus Gründen der Billigkeit und der Kohärenz für erforderlich, dass sich der Globalisierungsprozess nicht nahezu ausschließlich auf den freien Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr beschränkt, sondern mit der gebotenen Vorsicht auch eine zunehmend symmetrische und günstigere Behandlung des Verkehrs von Personen und Arbeitskräften mit den damit verbundenen Menschenrechten umfassen sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι, για λόγους ισότητας και συνοχής, δεν θα πρέπει η διαδικασία παγκοσμιοποίησης να περιοριστεί σχεδόν αποκλειστικά στην ελευθερία κυκλοφορίας εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, αλλά να συμπεριλάβει, με τις δέουσες προφυλάξεις, και τη συμμετρικότερη και ευνοϊκότερη μεταχείριση των κινήσεων των φυσικών προσώπων, των υπηρεσιών εργασίας, και των αντίστοιχων δικαιωμάτων του ανθρώπου·
English[en]
Considers that, for reasons of fairness and consistency, the globalisation process should not be restricted almost exclusively to the free movement of goods, services and capital but (with the due safeguards) should also include more symmetrical and favourable treatment of the movement of persons and of labour, together with the corresponding human rights;
Spanish[es]
Considera que, por razones de equidad y de coherencia, el proceso de mundialización no debería limitarse casi exclusivamente a la libertad de circulación de bienes, servicios y capitales, sino que, con las debidas cautelas, debe incluir asimismo un tratamiento más simétrico y favorable de los movimientos de las personas físicas y de los servicios del trabajo, con sus correspondientes derechos humanos;
Finnish[fi]
katsoo, että yhtenäisyyden ja tasapuolisuuden takia maailmanlaajuistumisprosessin ei pitäisi rajoittua lähinnä tavaroiden, palvelusten ja pääomien vapaaseen liikkumiseen, vaan siihen pitää, asianmukaista varovaisuutta noudattaen, lukea mukaan myös fyysisten henkilöiden ja työpalveluiden liikkumisen yhtenäisempi ja suotuisampi kohtelu asiaan liittyvät ihmisoikeudet huomioon ottaen;
French[fr]
estime que, pour des raisons d'équité et de cohérence, le processus de mondialisation ne devrait pas se limiter quasi exclusivement à la liberté de circulation des marchandises, services et capitaux, mais qu'il s'agirait d'y inclure, avec toutes les précautions nécessaires, un traitement plus symétrique et favorable des mouvements des personnes physiques et de la main‐d'œuvre, dans le respect des droits de l'homme qui y sont rattachés;
Italian[it]
ritiene che, per motivi di equità e coerenza, il processo di mondializzazione non debba limitarsi quasi esclusivamente alla libertà di circolazione dei beni, servizi e capitali, ma che, con le dovute cautele, debba includere del pari un trattamento più equilibrato e favorevole dei movimenti delle persone fisiche e dei servizi del lavoro, con i diritti umani corrispondenti;
Dutch[nl]
is van mening dat het mundialiseringsproces om redenen van billijkheid en coherentie niet beperkt mag blijven tot vrijheid van goederen‐, diensten‐ en kapitaalverkeer, maar dat het ook, met inachtneming van de noodzakelijke voorzichtigheid, een meer symmetrische en gunstige behandeling moet omvatten van de bewegingen van personen en arbeidsdiensten met de bijbehorende mensenrechten;
Portuguese[pt]
Considera que, por razões de equidade e de coerência, o processo de mundialização não deveria limitar-se quase exclusivamente à liberdade de circulação de bens, serviços e capitais, devendo sim, com as devidas cautelas, incluir igualmente um tratamento mais simétrico e favorável dos movimentos das pessoas singulares e dos serviços do trabalho, com os seus correspondentes direitos humanos;