Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚያም በምድረ በዳ የምትገኘውን ታድሞርንና በሃማት+ የሠራቸውን የማከማቻ ከተሞች ሁሉ ገነባ።
Azerbaijani[az]
4 O, səhradakı Tadmuru və Həməsdə+ tikdiyi anbar şəhərlərini+ bərpa etdi.
Cebuano[ceb]
4 Unya iyang gipalig-on* ang Tadmor diha sa kamingawan ug ang tanang siyudad nga tipiganan+ nga iyang gitukod sa Hamat.
Danish[da]
4 Så forstærkede* han Tadmor i ørkenen og alle de forrådsbyer+ han havde bygget i Hamat.
Ewe[ee]
4 Eye wòkeke* Tadmor si le gbedzi kple nudzraɖoƒedu+ siwo katã wòtso ɖe Hamat+ tsã la ɖe enu.
Greek[el]
4 Έπειτα οχύρωσε* τη Θαδμώρ στην έρημο και όλες τις πόλεις αποθήκευσης+ που είχε χτίσει στην Αιμάθ.
English[en]
4 Then he built up* Tadʹmor in the wilderness and all the storage cities+ that he had built in Haʹmath.
Estonian[et]
4 Ta ehitas üles kõrbes asuva Tadmori, samuti varaaitade linnad,+ mis ta oli Hamatisse+ ehitanud.
Finnish[fi]
4 Sitten hän rakensi* erämaassa olevaa Tadmoria ja kaikkia varastokaupunkeja,+ jotka hän oli rakentanut Hamatiin.
Fijian[fj]
4 E tarai* Tatimoa ena vanua talasiga kei na koro kece ni iyau+ e tara e Emaci.
French[fr]
4 Puis il fortifia* Tadmor, dans le désert, ainsi que toutes les villes-entrepôts+ qu’il avait construites en Hamath+.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni etswa gbogbo ewo Tadmor he* yɛ ŋa lɛ nɔ, ni etswa gbogbo ewo maji fɛɛ ni eto shishi yɛ Hamat+ ni ekɛ nibii toɔ mli+ lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Ao e katea* Tatemora n te rereua ma kaawa ni kaikobwai ni kabane+ ake e katei i Amata.
Gun[guw]
4 Enẹgodo, e do Tadmoli* to danfafa ji, gọna tòdaho agbànhọ tọn+ he e ko do dó Hamati lẹpo.
Hindi[hi]
4 फिर उसने वीराने में तदमोर और उन सभी गोदामवाले शहरों को मज़बूत किया*+ जो उसने हमात में बनाए थे।
Hiligaynon[hil]
4 Dayon ginpabakod* niya ang Tadmor sa kamingawan kag ang tanan nga bodega nga siudad+ nga gintukod niya sa Hamat.
Haitian[ht]
4 Apre sa, li bati* Tadmò, nan dezè a, ansanm ak tout vil li te bati nan Amat+ ki te sèvi kòm depo yo+.
Hungarian[hu]
4 Aztán újjáépítette* Tadmort a pusztában, és az összes raktárvárost+, amelyet Hamátban+ épített.
Indonesian[id]
4 Kemudian dia memperkuat* Tadmor di padang belantara dan semua kota penyimpanan+ yang dia bangun di Hamat.
Iloko[ilo]
4 Kalpasanna, tinarimaanna* ti Tadmor idiay let-ang ken amin a siudad a pagidulinan+ nga imbangonna idiay Hamat.
Isoko[iso]
4 Kẹsena ọ tẹ ma igbẹhẹ wariẹ* Tadmọ nọ ọ rrọ udhude na gbe ikpewho kpobi nọ a rẹ jọ sẹro eware+ nọ ọ bọ fihọ Hemat+ no vẹre.
Italian[it]
4 Poi fortificò* Tadmòr nel deserto e tutte le città-deposito+ che aveva costruito in Àmat.
Kongo[kg]
4 Ebuna yandi tungaka* Tadmore na ntoto-makanga mpi bambanza yonso ya kubumbila bima+ yina yandi tungaka na Amati.
Kikuyu[ki]
4 Agĩcoka agĩaka* Tadimori werũ-inĩ na matũũra mothe ma kũiga indo+ marĩa aakĩte Hamathu.
Kazakh[kk]
4 Сонымен қатар патша шөл даладағы Тадмор қаласын және Хаматтағы+ азық-түлік сақтайтын қалалардың+ бәрін нығайтты*.
Korean[ko]
4 그는 또 광야의 다드몰과 그가 하맛에+ 세웠던 모든 창고 도시들을+ 건설했다.
Kaonde[kqn]
4 Kepo ashimikile* Tadamola mu kiselebwa ne mizhi yonse ya kulaminamo bintu+ yo ashimikile mu Hamata.
Ganda[lg]
4 N’azimba* Tadumoli mu ddungu n’ebibuga byonna bye yali azimbye mu Kamasi+ ebyali eby’okuterekangamu ebintu.
Lozi[loz]
4 Mi ayaha* muleneñi wa Tadimori wa mwa lihalaupa ni mileneñi kaufela ya mabulukelo+ yanaayahile mwa Hamati.
Lithuanian[lt]
4 Tada sutvirtino* dykumoje esantį Tadmorą ir visus miestus, kuriuos buvo pastatęs Hamate,+ kad ten galėtų sandėliuoti atsargas.
Luba-Katanga[lu]
4 Kupwa waubaka* Tadamola mu ntanda mutuputupu ne bibundi byonso bya bibīko+ byawaubakile mu Hamata.
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe wakakolesha* Tademô mu tshipela ne bimenga bionso bia kulamina bintu+ bivuaye muibake mu Hamate.
Luvale[lue]
4 Atungile* nganda yaTatamole mupambo nakutungulula nawa jinganda josena jakulamina vyuma jize atungile muHamate.
Malayalam[ml]
4 തുടർന്ന് വിജന ഭൂ മി യി ലെ തദ്മോ രും ഹമാത്തിൽ+ താൻ നിർമി ച്ചി രുന്ന എല്ലാ സംഭര ണ ന ഗ ര ങ്ങ ളും പണിതു റ പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Kemudian dia mengukuhkan* Tadmor yang terletak di padang belantara, dan semua kota tempat penyimpanan bekalan+ yang telah dibinanya di Hamat.
Norwegian[nb]
4 Så bygde han opp* Tadmor i ødemarken og alle byene med lagerhus+ som han hadde bygd i Hamat.
Nepali[ne]
४ तिनले निर्जनभूमिमा बसालिएको तद्मोर सहरलाई र भण्डार गर्न+ हमाथमा बनाएका सबै सहरलाई मजबुत बनाए।
Dutch[nl]
4 Hij versterkte* Ta̱dmor in de woestijn en alle voorraadsteden+ die hij in Ha̱math+ had gebouwd.
Pangasinan[pag]
4 Insan to impaalagey lamet* so Tadmor ed kalawakan tan amin a syudad a panagtiponay abasto+ ya impaalagey to ed Hamat.
Polish[pl]
4 Następnie ufortyfikował* Tadmor na pustkowiu oraz wszystkie miasta-spichlerze+, które zbudował w Chamacie+.
Portuguese[pt]
4 Então fortificou* Tadmor, no deserto, e todas as cidades-armazéns+ que tinha construído em Hamate.
Sango[sg]
4 Na pekoni Salomon asara ngangu gbagba na terê ti* Tadmor so ayeke na yâ ti benyama nga na agbata+ kue so a yeke bata aye dä, so lo leke ni ândö na Hamath.
Swedish[sv]
4 Sedan befäste* han Tadmor i vildmarken och alla de förrådsstäder+ som han hade byggt i Hamat.
Swahili[sw]
4 Kisha akajenga tena jiji la Tadmori kule nyikani na majiji yote yenye maghala+ aliyokuwa amejenga Hamathi.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha akajenga* Tadmori katika jangwa na miji yote yenye madepo+ yenye alikuwa amejenga katika Hamati.
Tamil[ta]
4 பின்பு, வனாந்தரத்தில் தத்மோர் நகரத்தையும், காமாத்+ பகுதியில் தன்னுடைய சேமிப்புக் கிடங்குகள்+ இருந்த நகரங்களையும் வலுப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai nia hametin* Tadmor neʼebé iha rai-fuik no mós sidade hotu neʼebé nia harii ona nuʼudar armazén+ sira iha Hamat.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ በረኻ ኸኣ ንታድሞር ሰርሓ፣* ንዅለን እተን ኣብ ሓማት+ እተሰርሓ ኸተማታት መኽዘን እውን ሰርሐን።
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos, muli niyang itinayo ang Tadmor sa ilang at ang lahat ng imbakang lunsod+ na itinayo niya sa Hamat.
Tetela[tll]
4 Oma laasɔ, nde akake* Tadɛmɔrɛ lo oswe ndo esomba+ tshɛ w’apɛngɛ wakandake la Hamatɛ.
Tongan[to]
4 Pea na‘á ne langa* ‘a Tatimoa ‘i he toafá pea mo e ngaahi kolo tuku‘anga koloa kotoa+ na‘á ne langa ‘i Hēmatí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya wakayaka* munzi wa Tadimori munkanda aziyobwedo zyamunzi+ zyoonse nzyaakayakide mu Hamati.
Tok Pisin[tpi]
4 Bihain em i wokim gen taun Tatmor long ples nating na olgeta taun bilong ol bakstua+ em i bin wokim long Hamat.
Tatar[tt]
4 Аннан соң ул чүлдәге Тадмурны һәм Хаматта+ төзегән бөтен азык-төлек саклау шәһәрләрен+ ныгытты.
Tumbuka[tum]
4 Wakakhozga* Tadimori mu mapopa na misumba yose yakusungamo vinthu+ iyo wakazenga mu Hamati.
Tuvalu[tvl]
4 Tenā ne faite* ei ne ia a Tamola i te koga lavaki mo fakai katoa e ‵teu ei a mea+ kolā ne faite ne ia i Hamata.
Ukrainian[uk]
4 Він укріпив* Тадмо́р, що в пустелі, і всі міста для зберігання запасів,+ які раніше побудував у Хама́ті.
Vietnamese[vi]
4 Rồi ông xây* Tát-mốt trong hoang mạc và mọi thành dùng làm kho+ mà ông từng xây tại Ha-mát.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos, iya gintukod* an Tadmor ha kamingawan ngan an ngatanan nga syudad nga bodega+ nga iya gintukod ha Hamat.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn náà, ó kọ́ Tádímórì ní aginjù* àti gbogbo àwọn ìlú tí ó ń kó nǹkan pa mọ́ sí,+ èyí tó kọ́ sí Hámátì.